Results for ugotovljenimi translation from Slovenian to Latvian

seznani se z ugotovljenimi kršitvami in uporabljenimi sankcijami;
apzina visus atklātos pārkāpumus un piemērotās sankcijas;

analiza verjetnosti v zvezi z dejstvi, ugotovljenimi za opp
iespējamības analīze saistībā ar pip konstatētajiem faktiem

notranji revizor se seznani s konsolidiranim letnim poročilom o dejavnostih odredbodajalca in vsemi drugimi ugotovljenimi informacijami.
iekšējais revidents pieņem zināšanai kredītrīkotāja konsolidēto gada darbības pārskatu un visus pārējos informācijas materiālus.

kakršna koli razlika med statistično kategorijo in računovodsko kategorijo se lahko pojasni z razlikami, ugotovljenimi na drugih mestih v bilanci stanja.
jebkuru atšķirību starp statistikas kategoriju un grāmatvedības kategoriju var izskaidrot ar atšķi ­ rībām, kas konstatētas citviet bilancē.

s tem in ker revizorji družbe niso izrazili nobenih zadržkov ali pojasnil v zvezi z ugotovljenimi praksami, so bili jasno kršeni mednarodni računovodski standardi.
Šis apstāklis un fakts, ka uzņēmuma revidenti nebija izdarījuši atrunas attiecībā uz konstatēto praksi, ir nepārprotams starptautisko grāmatvedības standartu pārkāpums.

ker se morajo te kakovostne lastnosti ujemati z lastnostmi, ugotovljenimi v sortah, uvoženih z območij, kjer že tradicionalno gojijo riž sorte indica;
tā kā šīm kvalitatīvajām iezīmēm būtu jāatbilst tām, kas piemīt šķirnēm, kuras importē no apgabaliem, kur tradicionāli audzē "indica" šķirņu rīsus;

pravila za izvajanje prvega odstavka, predvsem ob upoštevanju razlik med navedenimi vrednostmi ter vrednostmi, ugotovljenimi pri uradnih pregledih, se določi v skladu s postopkom iz člena 10.
par pirmās daļas piemērošanas noteikumiem, jo īpaši ņemot vērā atšķirības starp paziņotajiem rādītājiem un tiem, kas noteikti oficiālo pārbaužu laikā, lemj saskaņā ar 10. pantā izklāstīto kārtību.

da bi pristojnim organom omogočili ustrezno izvršilno ukrepanje, države članice, komisija in agencija izmenjujejo podatke v zvezi z ugotovljenimi kršitvami.
lai palīdzētu kompetentām iestādēm veikt attiecīgus izpildes pasākumus, dalībvalstis, komisija un aģentūra apmainās ar informāciju par konstatētajiem pārkāpumiem.

poročilo o nadzoru, ki vključuje glavne ugotovitve revizij, izvedenih v skladu z odstavkom 1, vključno z ugotovljenimi pomanjkljivostmi v sistemu upravljanja in nadzora, ter predlagane in izvedene korektivne ukrepe.
kontroles ziņojumu, kurā izklāsta saskaņā ar 1. punktu veikto revīziju galvenos secinājumus, tostarp konstatētās pārvaldības un kontroles sistēmu nepilnības un ierosinātās un īstenotās korektīvās darbības.

namen obdelovanja podatkov je strogo omejen na testiranje sistema in vmesnikov capps ii in, razen v izrednih razmerah, ki vključujejo pozitivno identifikacijo znanega terorista ali posameznika z ugotovljenimi povezavami s terorizmom, ne sme imeti nobenih praktičnih posledic.
izņemot ārkārtas situācijas, kurās tiek apstiprināta zināma terorista vai personas, kas ir saistīta ar terorismu, identitāte, datu apstrādes mērķis ir vienīgi pārbaudīt capps ii sistēmu un interfeisus un tai nav nekādu praktisku seku.

med najpogostejšimi motnjami, ugotovljenimi med odvisniki od drog, so motnje osebnosti, depresija, antisocialna osebnost, anksioznost in motnje razpoloženja ter prehranjevalne motnje. omenjajo se tudi shizofrenija in samomorilsko nagnjenje.
vairākās valstīs uzturošā narkotiku terapija ir kļuvusi vieglāk pieejama, turklāt ir mainījusies uzturošās metadona terapijas nozīmēšanas un atkārtotas nozīmēšanas politika, arvien vairāk cenšoties iesaistīt pacientus ārstniecībā pēc iespējas agrīni (ir pierādīts, ka tas sekmē pacientu izdzīvošanu).

države članice opravijo finančne popravke v zvezi z nepravilnostmi in malomarnostjo, ugotovljenimi v dejavnostih ali programih razvoja podeželja, tako da v celoti ali delno ukinejo zadevno financiranje skupnosti.
ja lauku attīstības pasākumos vai programmās konstatē pārkāpumus vai nolaidību, dalībvalstis veic finansiālās korekcijas, pilnīgi vai daļēji atceļot attiecīgo kopienas finansējumu.