Results for upravljalnemu translation from Slovenian to Latvian

v prilogi k osnutku, predloženi upravljalnemu odboru za mnenje, je bilo odkritih več napak.
veicot pārbaudi, atklājās kļūdas pielikumā regulai, kuras projektu iesniedza pārvaldības komitejas atzinuma saņemšanai.

evropski parlament bi moral zlasti prejeti osnutek letnega programa ob njegovi predložitvi upravljalnemu odboru.
eiropas parlamentam jo īpaši būtu jāsaņem gada programmas projekts, kad tas ir iesniegts pārvaldības komitejai.

ob preverjanju je bila v prilogi k osnutku, predloženem upravljalnemu odboru za mnenje, odkrita napaka.
veicot pārbaudi, atklājās kļūdas pielikumā regulai, kuras projektu iesniedza pārvaldības komitejas atzinuma saņemšanai.

te informacije so razkrite istočasno tudi upravljalnemu organu institucije, razen če ni utemeljenega razloga proti tovrstnemu razkritju.
vienlaikus šo informāciju izpauž arī iestādes vadības struktūrai, ja vien nepastāv svarīgi iemesli to nedarīt.

institucija vzpostavi sistem poročanja upravljalnemu organu, ki zajema vsa pomembna tveganja ter politike upravljanja tveganj in njihove spremembe.
iestāde izstrādā vadības struktūrai pārskatu sistēmu, kas attiecas uz visiem būtiskiem riskiem un riska pārvaldības politiku un attiecīgām izmaiņām.

komisija bo v odziv na takšno zahtevo čim prej predložila osnutek zakonodajnega ukrepa upravljalnemu odboru iz člena 195(1).
atbildot uz šādu lūgumu, komisija iesniedz tiesību akta projektu pārvaldības komitejai, kas paredzēta 195. panta 1. punktā.

ker zaradi napake navedba v italijanskem jeziku ne ustreza navedbi, sprejeti v besedilu, predloženemu v glasovanje upravljalnemu odboru za mleko in mlečne proizvode;
tā kā, kļūdas dēļ norāde itāļu valodā neatbilst norādei, kuras teksts ir iesniegts piena un piena produktu pārvaldības komitejai apstiprināšanai;

odbor za tveganja svetuje upravljalnemu organu glede splošne sedanje in prihodnje nagnjenosti institucije k prevzemanju tveganj in glede strategije upravljanja tveganj ter upravljalnemu organu pomaga pri nadzoru izvajanja te strategije s strani višjega vodstva.
riska komiteja konsultē vadības struktūru par iestādes vispārējo pašreizējo un nākotnes vēlmi uzņemties risku un stratēģiju un palīdz vadības struktūrai pārraudzīt augstākās vadības veikto stratēģijas īstenošanu.

"višje vodstvo" pomeni fizične osebe, ki v instituciji opravljajo izvršilne funkcije in so odgovorne upravljalnemu organu za vsakodnevno upravljanje institucije;
"augstākā vadība" ir tās fiziskās personas, kas iestādē veic izpildfunkcijas un kas ir atbildīgas un pārskatatbildīgas vadības struktūrai par iestādes ikdienas pārvaldību;

opravljeni pregled je pokazal, da njena priloga ni v skladu z ukrepi, predloženimi upravljalnemu odboru v mnenje, zaradi česar je treba uredbo popraviti –sprejela naslednjo uredbo:
pārbaudes rezultātā konstatēts, ka pielikums neatbilst pasākumiem, kas ir iesniegti pārvaldības komitejas atzinumam. tādēļ regula ir jāgroza,ir pieŅĒmusi Šo regulu.

po potrebi države članice zagotovijo, da je v okviru funkcije upravljanja tveganj mogoče poročati neposredno upravljalnemu organu v njegovi nadzorni funkciji, neodvisno od višjega vodstva, izražati pomisleke, in če je ustrezno, opozarjati ta organ v primeru specifičnega razvoja na področju tveganja, ki vpliva na institucijo ali bi nanjo lahko vplival, brez poseganja v pristojnosti upravljalnega organa v njegovi nadzorni funkciji in/ali funkciji upravljanja v skladu s to direktivo in uredbo (eu) št. 575/2013.
ja vajadzīgs, dalībvalstis nodrošina, ka riska pārvaldības struktūrvienība, neskarot vadības struktūras pienākumus, ko tā pilda kā uzraudzības un/vai vadības funkciju veicēja saskaņā ar šo direktīvu un regulu (es) nr. 575/2013, var ziņot tieši vadības struktūrai kā uzraudzības veicējai neatkarīgi no augstākās vadības un var paust bažas un vajadzības gadījumā brīdināt minēto struktūru, ja konkrēts risks ietekmē vai var ietekmēt iestādi.