Results for uresničitvi translation from Slovenian to Latvian

ta uredba bi morala prispevati k uresničitvi navedenega cilja.
Šīs regulas nolūks ir sekmēt minētā mērķa sasniegšanu.

tudi kabelski in satelitski prenos lahko prispevata k uresničitvi tega cilja.
arī kabeļtīkls un satelīts var veicināt šo mērķu īstenošanu.

) poročilo evropskega parlamenta z dne 3. maja 2010 o uresničitvi enotnega trga
eiropas parlamenta 2010. gada 3. maija ziņojums par vienotā tirgus nodrošināšanu patērētājiem un iedzīvotājiem (http://www.europarl.europa.eu/sides/ getdoc.do?language=lv & reference=a7-0132/2010).

orodja ikt so spodbudila sodelovanje med šolami pri načrtovanju, izdelavi in uresničitvi projekta.
ist rīki atviegloja skolu līdzdarbību projekta plānošanā, izstrādē un īstenošanā.

akt je določil časovni okvir za uvedbo enotnega trga in znova potrdil potrebo po uresničitvi emu.
š ajā aktā noteikts vienotā tirgus izveides grafiks un vēlreiz apstiprināta ems radīš anas nepiecieš amība.

nadalje se ta odstopanja ne smejo napačno uporabiti, tako da bi dejansko služila le uresničitvi gospodarskih ciljev. 27
turklāt šo pamatojumu nedrīkst izmantot nepamatoti tādā veidā, lai tas faktiski kalpotu tīri saimnieciskiem mērķiem 27.

na to smo lahko ponosni, še posebej ker lahko vidimo napredek pri uresničitvi razvojnih ciljev tisočletja in zmanjšanju revščine.
ar šo varam lepoties, jo īpaši tāpēc, ka ir redzami panākumi tūkstošgades mērķu sasniegšanā un nabadzības samazināšanā.

sepa je tako naravno nadaljevanje uvedbe eura ter naslednji večji korak pri uresničitvi celotnega potenciala, ki ga za evropo predstavlja enotni trg.
tādējādi sepa ir dabisks attīstības ceļš pēc euro ieviešanas un vēl viens būtisks solis, lai īstenotu visu eiropas vienotā tirgus potenciālu.

evropski parlament pa je na majskem plenarnem zasedanju sprejel poročilo o uresničitvi enotnega trga za potrošnike in državljane (33).
maija plenārsēdē tika pieņemts eiropas parlamenta ziņojums par vienotā tirgus nodrošināšanu patērētājiem un iedzīvotājiem (33).

letni delovni program mora agenciji omogočiti zlasti prispevek k uresničitvi letnih prednostnih nalog za izvajanje vseevropskega prometnega omrežja, ki jih je načrtovala in sprejela komisija.
aģentūras ikgadējai darba programmai jābūt tādai, kas ļauj labvēlīgi ietekmēt ikgadējo prioritāšu realizēšanu eiropas transporta tīkla īstenošanā, ko plāno un lemj komisija.

pri uresničitvi enotnega območja plačil v eurih je evropski svet za plačila že dosegel precejšen napredek glede vzpostavitve načrtov, okvirov in potrebnih standardov za delovanje enotnega območja plačil v eurih.
ievērojamu progresu ceļā uz sepa jau sasniegusi eiropas maksājumu padome( epc). daudz paveikts sepa pamatā esošo shēmu, pamatprincipu un nepieciešamo standartu izstrādē.

prispevati k mirni rešitvi spora v pridnestrju ter uresničitvi mirne rešitve na podlagi izvedljive rešitve, ob spoštovanju suverenosti in ozemeljske celovitosti republike moldavije v okviru njenih mednarodno priznanih meja;
sekmēt piedņestras konflikta noregulējumu miera līdzekļiem, un īstenot to, pamatojoties uz dzīvotspējīgu risinājumu, respektējot moldovas republikas suverenitāti un teritoriālo integritāti tās starptautiski atzītās robežās;

takšna storitev splošnega gospodarskega interesa obstaja v uresničitvi prehoda z analognega na digitalni prenos, podpiranju tehnoloških inovacij mobilnega in prenosnega sprejema, ohranitvi konkurence med različnimi prenosnimi platformami ter pospeševanju raznolikosti ponudbe in mnenj.
Šāda vispārējas saimnieciskās intereses pakalpojuma uzdevums ir panākt pāreju no analogās uz ciparu apraidi, atbalstīt mobilās un portatīvās uztveršanas tehniskās inovācijas, saglabāt infrastruktūru konkurenci dažādo apraides veidu vidū, kā arī veicināt piedāvājumu un uzskatu daudzveidību.

po pregledu vloženih dokazil republike cipra komisija meni, da odstopanje in pogoji za njegovo uporabo ne bodo škodovali končni uresničitvi ciljev iz direktive 2003/54/es.
pēc kipras republikas pieteikuma pamatojuma izskatīšanas komisija ir pārliecināta, ka atkāpe un tās piemērošanas nosacījumi nebūs šķērslis direktīvas 2003/54/ek mērķu iespējamai sasniegšanai.

da bi prispeval k razvoju uporabnih strategij v zvezi s tem, sem novembra 2007 v bruslju sklical delavnico, na kateri je potekala živahna izmenjava mnenj o tem, kako lahko evropski varuh človekovih pravic prispeva k uresničitvi pravice do dobrega upravljanja.
tajā notika aktīva viedokļu apmaiņa par to, kā eiropas ombuds var palīdzēt panākt to, ka tiesības uz labu pārvaldību kļūst par realitāti. diskusiju rezultātā tika izstrādātas vairākas rosinošas un novatoriskas idejas turpmākajiem gadiem.

komisija lahko pomoč kot združljivo s členoma 87(2) in 87(3) označi le v primeru, ko lahko potrdi, da pomoč pripomore k uresničitvi enega od omenjenih ciljev, katerih pa upravičeno podjetje v normalnih tržnih pogojih s svojimi ukrepi ne bi moglo doseči.
komisija var pasludināt atbalstu par saderīgu ar ek līguma 87. panta 2. un 3. punktu tikai tajā gadījumā, ja tā var konstatēt, ka atbalsts veicina norādīto mērķu sasniegšanu, ko uzņēmums normālos tirgus apstākļos nevarētu panākt pats ar saviem līdzekļiem.