Results for uveljavljala translation from Slovenian to Latvian

poleg tega portugalska vlada tovrstnih razlogov sploh ni uveljavljala.
jebkurā gadījumā, portugāles valdībai nebija šādu pamatojumu.

dopusten ni zato, ker ga ni uveljavljala pred sodi�čem prve stopnje.
tas nav pieņemams, jo netika iesniegts pirmās instances tiesā.

zagotovitev, da bo eu čim bolj uveljavljala svoj vpliv na svetovnem prizorišču.
un nodrošināšana, ka es pilnā mērā izmanto savu ietekmi globālā mērogā.

zainteresirane tretje strani so v glavnem predložile argumente, ki jih je nemčija uveljavljala.
ieinteresētās personas būtībā izteica tos pašus argumentus, ko jau bija iesniegusi vācija.

posledično lahko prej pride pred odreditveni pravosodni organ, da bi tam uveljavljala svoje pravice.
līdz ar to tā var agrāk stāties izsniegšanas tiesu iestādes priekšā, lai tajā aizstāvētu savas tiesības.

v vsakem primeru bi se odgovornost skupnosti lahko uveljavljala tako zaradi opustitve kot zaradi aktov institucij.
katrā ziņā kopienas atbildība varētu tikt ierosināta gan sakarā ar bezdarbību, gan ar iestāžu tiesību aktiem.

cp: kot že veste, se bo metoda leader uveljavljala v okviru nove uredbe o razvoju podeželja.
cp: kā jūs zināt, leader metodi plaši ieviesīs saskaņā ar jauno lauku attīstības regulu.

nemčija je uveljavljala pričakovane pozitivne učinke projekta na zagotavljanje oskrbe, prilagodljivost in konkurenčnost evropske industrije v globalnem smislu.
vācija norādīja par projekta sagaidāmo pozitīvo ietekmi uz eiropas rūpniecības piegāžu drošību, elastīgumu un konkurētspēju globālā kontekstā.

skladno z obveznostmi družba mol ne bo uveljavljala svoje prodajne opcije za delež 25 % + 1 delnice v družbi mol transmission.
otrkārt, saskaņā ar saistībām mol nerealizēs pirkšanas iespēju attiecībā uz 25 % + 1 kapitāla daļu mol transmission.

po drugi strani je ukrep 30 jamstvo za posojilo, ki bi lahko bilo uporabljeno za investicije, čeprav te točke nemčija nikoli ni uveljavljala.
no otras puses, 30. pasākums ir galvojums aizdevumam, kas varētu tikt izmantots ieguldījumiem, tomēr vācija nekad nav izmantojusi šo punktu.

francoski organi poudarjajo, da bi se ta klavzula lahko uveljavljala tudi v primeru podelitve prenosa pooblastil tretji strani ali sncm v bistveno slabših gospodarskih pogojih.
francijas iestādes precizēja, ka šo klauzulu var izmantot arī gadījumā, kad deleģēšanas nolīgums tiek piešķirts trešām personām vai sncm, ekonomikas apstākļiem būtiski pasliktinoties.

na koncu je uveljavljala mnenje, da bi obstajale druge na trgu temelječe alternative za financiranje dvb-t prek kodiranja programov in zaračunavanja pristojbin uporabnikom.
visbeidzot tā minēja, ka esot citas tirgū balstītas alternatīvas dvb-t finansēšanai ar programmu kodēšanu un klientu maksas noteikšanu.

prednostna naloga eu je nadaljevanje tega dialoga med državami podpisnicami in ne-podpisnicami s ciljem, da bi se nadalje uveljavljala vsesplošna uporaba kodeksa in pospešilo njegovo boljše izvajanje.
es prioritāte ir turpināt šo dialogu starp valstīm, kas ir pievienojušās un kas nav pievienojušās kodeksam, ai turpmāk veicinātu kodeksa universālumu, kā arī pilnveidotu tā īstenošanu un uzlabošanu.

glede prvega dela pritožbenega razloga iz sodne prakse sodi�ča zelo jasno izhaja, da intervenient ne more podati ugovora nedopustnosti, ki ga v predlogih ne bi uveljavljala tožena stranka.
attiecībā uz pamata pirmo daļu, no tiesas judikatūras samērā skaidri izriet, ka personai, kas ir iestājusies lietā, nav tiesību izvirzīt iebildi par nepieņemamību, kas nav izklāstīta atbildētāja prasījumos 30.

podeljevanje licenc se lahko uporabi tudi kot sredstvo za reševanje sporov ali za preprečitev, da bi ena stranka uveljavljala svoje pravice intelektualne lastnine z namenom preprečiti drugi stranki sporazuma izkoriščanje lastne tehnologije.
licencēšana var kalpot kā līdzeklis strīdu atrisināšanai vai lai izvairītos no tā, ka viena puse piemēro savas intelektuālā īpašuma tiesības, lai atturētu otru pusi no tai piederošas tehnoloģijas izmantošanas.

v tem smislu pogodbenici soglašata, da za izdelke, omenjene v odstavku 2, ne bodo uvedene količinske omejitve, razen v primeru, če bi evropska skupnost uveljavljala pravico do ponovne uporabe režima kvot na podlagi odstavka 3.
Šajā sakarā puses vienojas, ka neieviesīs daudzuma limitus 2. punktā minētajiem produktiem, izņemot gadījumā, ja eiropas kopiena realizēs tiesības atkārtoti piemērot kvotu režīmu saskaņā ar 3. punktu.

ker so glavni delničarji državna podjetja in imajo direktorji, ki so jih ti delničarji imenovali, nesorazmerno veliko število sedežev v nadzornem svetu in s tem tudi nadzor, je bilo ugotovljeno, da bi država v veliki meri uveljavljala svoj vpliv na poslovne odločitve družbe glede vsakodnevnega upravljanja ter razdeljevanje dobička, izdajanja novih delnic, večanja kapitala, spreminjanja statuta ter popolnega prenehanja družbe in da zato take odločitve niso bile sprejete kot odziv na tržne razmere.
tādēļ, ka galvenie akcionāri ir valstij piederoši uzņēmumi un akcionāru ieceltie direktori ieņem neproporcionāli daudz ietekmīgu amatu valdē, tika konstatēts, ka valsts var ievērojami ietekmēt uzņēmuma saimnieciskos lēmumus par pastāvīgo pārvaldību un peļņas sadali, jaunu akciju emisiju, kapitāla palielināšanu, statūtu grozīšanu un uzņēmuma likvidēšanu, un šā iemesla dēļ lēmumi netiek pieņemti, reaģējot uz tirgus signāliem.