Results for občutljivimi translation from Slovenian to Lithuanian

ravnanje z „občutljivimi“ podatki
darbas su „jautriais“ duomenimis

državah z občutljivimi ekosistemi, vključno z gorskimi ekosistemi;
valstybėse, kuriose yra regionų su pažeidžiamomis ekosistemomis, tarp jų su kalnų ekosistemomis;

sledi drugih presnovkov so odkrili le z visoko občutljivimi analitičnimi metodami.
labai mažas kitokių metabolitų kiekis buvo nustatytas tik labai jautriu analizės metodu.

globokomorske vrste – svet je povečal ukrepev zvezi s temi občutljivimi vrstami.
giliavandenių žuvų rūšys –taryba ėmėsipriemonių šių silpnų rūšių apsaugai.

zaščito podtalnice, kadar se aktivna snov uporablja na območjih z občutljivimi tlemi.
požeminio vandens apsaugai, kai veiklioji medžiaga naudojama regionuose, kuriuose dirvožemis ir klimatas yra lengvai pažeidžiami;

varstvo podzemne in površinske vode v povezavi z občutljivimi tlemi in podnebnimi razmerami.“
požeminio ir paviršinio vandens apsaugai vietovėse, kurių dirvožemio ir klimato sąlygos yra lengvai pažeidžiamos.“

potencialno izpostavljenost vodnega okolja metabolitu dudn, če se nikosulfuron uporablja na območjih z občutljivimi talnimi pogoji,
galimam metabolito dudn poveikiui vandens aplinkai, jei nikosulfuronas naudojamas vietovėse, kurių dirvožemis yra lengvai pažeidžiamas,

varstvo podzemne vode, kadar se aktivna snov uporablja na območjih z občutljivimi tlemi in/ali podnebnimi razmerami.
požeminio vandens apsaugą, jei veiklioji medžiaga yra naudojama vietovėse, kurių dirvožemio ir (arba) klimato sąlygos yra lengvai pažeidžiamos.

varstvo podtalnice, kadar se aktivna snov uporablja na območjih z občutljivimi tlemi in/ali podnebnimi razmerami;
požeminio vandens apsaugai, kai veiklioji medžiaga naudojama regionuose, kuriuose dirvožemis ir klimatas yra lengvai pažeidžiami;

možnost onesnaženja podzemne vode, kadar se aktivna snov uporablja na območjih z občutljivimi tlemi in/ali podnebnimi razmerami;
požeminio vandenio taršos galimybę, jei veiklioji medžiaga yra naudojama vietovėse, kurių dirvožemio ir (arba) klimato sąlygos yra lengvai pažeidžiamos,

se sprejmejo ukrepi za zmanjšanje tveganja za zagotovitev zaščite podzemne vode pod občutljivimi pogoji ter se začnejo programi nadzora za preveritev možnega onesnaženja podzemne vode na občutljivih območjih.
būtų nustatytos rizikos mažinimo priemonės siekiant apsaugoti gruntinį vandenį pažeidžiamose teritorijose ir būtų pradėtos stebėsenos programos, skirtos patikrinti, ar gruntinis vanduo gali būti užterštas pažeidžiamose teritorijose.

zaščito podtalnice, zlasti pred metabolitom r173642 v tleh, kadar se aktivna snov uporablja na območjih z občutljivimi tlemi in/ali podnebnimi razmerami,
požeminio vandens apsaugą, ypač nuo dirvožemio metabolito r173642, jei veiklioji medžiaga yra naudojama vietovėse, kurių dirvožemio ir (arba) klimato sąlygos yra lengvai pažeidžiamos,

zaščito podzemne vode zaradi nevarnosti za onesnaženje podzemne vode z nekaterimi produkti razgradnje, kadar se aktivna snov uporablja na območjih z občutljivimi tlemi in/ali podnebnimi razmerami,
požeminio vandens apsaugai dėl galimo požeminio vandens užteršimo tam tikrais yrančiais produktais, jei medžiaga naudojama vietovėse, kurių dirvožemio ir (arba) klimato sąlygos yra lengvai pažeidžiamos,

glimepirid se z veliko hitrostjo izmenjave veže na membransko beljakovino celic beta, povezano s kalijevimi kanalčki, občutljivimi za atp, vendar se mesto njegove vezave razlikuje od običajnega mesta vezave sulfonilsečnin.
glimepiridas labai greitai jungiasi su beta ląstelių membranos baltymu, susijusiu su atf jautriais kalio kanalais, tačiau ši jungimosi vieta skiriasi nuo įprastinės sulfonilkarbamidų jungimosi vietos.

območja z na nitrate občutljivimi zemljišči, na katerih so potrebni strožji standardi, kot jih je flamska vlada določila in razmejila na podlagi odredbe z dne 24. januarja 1984 o določitvi ukrepov za upravljanje podtalnice.
jautrias azotui žemės zonas, kuriose reikalaujama taikyti griežtesnius flandrijos vyriausybės nustatytus standartus ir kurių ribos nustatytos remiantis 1984 m. sausio 24 d. dekretu, kuriuo nustatomos požeminio vandens valdymo priemonės.

poudarja se, da so zaradi zaščite zaupnih poslovnih informacij edinega proizvajalca unije, ki je polno sodeloval, vse spodaj navedene vrednosti, povezane z občutljivimi podatki, indeksirane ali navedene v okvirni vrednosti.
primenama, kad siekiant apsaugoti su šiuo vieninteliu visapusiškai bendradarbiavusiu sąjungos gamintoju susijusią konfidencialią verslo informaciją, visi toliau pateikti su slapta informacija susiję duomenys buvo indeksuoti arba pateikti nurodant ribinius dydžius.

sistem je primeren za (npr. glede varnostnih ukrepov) izmenjavo sporočil z občutljivimi zasebnimi podatki (npr. lastniki/imetniki avtomobila), opredeljenimi kot eu interno.
sistema pritaikyta (pavyzdžiui, jos saugumo priemonės) keitimuisi pranešimais, kurie apima neskelbtinus asmens duomenis (pavyzdžiui, automobilio savininkas/turėtojai), kurie žymimi „es riboto naudojimo“ slaptumo žyma.