Results for ekstrakcijskih translation from Slovenian to Maltese

o približevanju zakonodaje držav članic na področju ekstrakcijskih topil, ki se uporabljajo pri proizvodnji živil in njihovih sestavin
dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta'l-istati membri rigwrd is-solventi ta'l-estrazzjoni wżati fil-produzzjoni ta'l-oġġetti ta'l-ikel u l-ingredjenti ta'l-ikel

ker je za tako približevanje treba pripraviti enoten seznam ekstrakcijskih topil, ki se uporabljajo pri proizvodnji živil ali njihovih sestavin;
billi din l-approssimazzjoni għandha tinvolvi l-istabbiliment ta' lista waħda tas-solventi ta' l-estrazzjoni għall-preparazzjoni ta' l-oġġetti ta' l-ikel jew ta' l-ingredjenti ta' l-ikel;

ker je treba določiti posebne kriterije čistosti za ekstrakcijska topila in analizne metode ter postopke vzorčenja ekstrakcijskih topil v živilih in na njih;
billi għandhom jiġu stabbiliti kriterji speċifiċi dwar il-purità għas-solventi ta'l-estrazzjoni u għall-metodi ta'l-analiżi u għal kif jittieħdu l-kampjuni tas-solventi ta'l-estrazzjoni ġewwa u fuq l-oġġetti ta'l-ikel;

v okviru te spremembe svet sklene, ali naj se ostanki ekstrakcijskih topil, navedeni v delu iii priloge, nanašajo raje na arome kakor na živila.
bħala parti minn din l-emenda, il-kunsill għandu jiddeċiedi jekk ir-residwi tas-solventi ta'l-estrazzjoni elenkati fil-parti iii ta'l-anness għandhomx jirreferu għat-taħwir aktar milli għall-oġġetti ta'l-ikel.

če je potrebno, posebni kriteriji čistosti za v prilogi navedena ekstrakcijska topila, zlasti mejna vrednost ostanka živega srebra in kadmija v ekstrakcijskih topilih;
(ċ) jekk meħtieġa, il-kriterji speċifiċi tal-purità tas-solventi ta' l-estrazzjoni elenkati fl-anness, u b'mod partikulari l-limiti massimi permessi ta' merkurju u ta' kadmju fis-solventi ta' l-estrazzjoni;

ker je zaradi varovanja javnega zdravja treba določiti pogoje uporabe drugih ekstrakcijskih topil, navedenih v delu ii in iii priloge in mejne vrednosti njihovih ostankov v živilih in njihovih sestavinah;
billi biex titqies il-protezzjoni tas-saħħa pubblika, għandhom jiġu stabbiliti l-kondizzjonijiet dwar l-użu ta'solventi oħra ta'l-estrazzjoni elenkati fil-partijiet ii u iii ta'l-anness u r-residwi permessi fl-ikel u fl-ingredjenti ta'l-ikel;

ker je za tako približevanje treba pripraviti enoten seznam ekstrakcijskih topil, ki se uporabljajo pri proizvodnji živil ali njihovih sestavin; ker je nadalje treba opredeliti splošne kriterije čistosti;
billi din l-approssimazzjoni għandha tinvolvi l-istabbiliment ta'lista waħda tas-solventi ta'l-estrazzjoni għall-preparazzjoni ta'l-oġġetti ta'l-ikel jew ta'l-ingredjenti ta'l-ikel; billi għandhom ukoll jiġu speċifikati l-kriterji ġenerali tal-purità;

(b) postopek vzorčenja in metode za kvalitativno in kvantitativno analizo ekstrakcijskih topil, navedenih v prilogi, ki se uporabljajo v živilih in njihovih sestavinah;
(b) il-proċedura għat-teħid tal-kampjuni u l-metodi għall-analiżi kwalitattiva u kwantitattiva tas-solventi ta'l-estrazzjoni ċċitati fl-anness użati fl-oġġetti ta'l-ikel jew fl-ingredjenti ta'l-ikel;

2 države članice prepovejo uporabo drugih snovi, navedenih v prilogi, kot ekstrakcijskih topil in ne raztezajo pogojev uporabe ali mejnih vrednosti ostankov ekstrakcijskih topil, navedenih v prilogi, prek okvirov, ki so v njej določeni.
2. l-istati membri la għandhom jawtorizzaw l-użu ta'sustanzi u materjali oħra bħala solventi ta'l-estrazzjoni, u lanqas jestendu l-kondizzjonijiet jew l-użu jew ir-residwi permessi tas-solventi ta'l-estrazzjoni elenkati fl-anness lil hemm minn dawk speċifikati fih.

(4) te opredelitve in predpise bi bilo treba spremeniti, da bi upoštevali tehnološki napredek in spremembe okusa potrošnikov, in jih uskladili s splošno zakonodajo skupnosti o živilih, zlasti s predpisi o označevanju, sladilih in drugih dovoljenih aditivih, aromah, ekstrakcijskih topilih in analiznih metodah.
(4) dawn id-definizzjonijiet u regoli għandhom jiġu emendati sabiex iqisu l-progress teknoloġiku u l-bidliet fil-għażla tat-togħmiet tal-konsumaturi, u għandhom jinġiebu f'linja waħda mal-leġislazzjoni komunitarja ġenerali dwar l-oġġetti ta'l-ikel, it-taħwir, is-solventi ta'l-estrazzjoni u l-metodi ta'l-analiżi.