Results for agroživilske translation from Slovenian to Polish

13 predstavnikov agroživilske industrije,
13 przedstawicieli przemysłu rolno-spożywczego;

skupina na visoki ravni za konkurenčnost agroživilske industrije
grupa wysokiego szczebla ds. konkurencyjności europejskiego przemysłu rolno-spożywczego

o ustanovitvi skupine na visoki ravni za konkurenčnost agroživilske industrije
ustanawiająca grupę wysokiego szczebla ds. konkurencyjności przemysłu rolno-spożywczego

skupina bo obravnavala vprašanja, ki določajo in bodo v prihodnosti določala konkurenčnost agroživilske industrije skupnosti.
grupa powinna zajmować się kwestiami kształtującymi obecnie i w przyszłości konkurencyjność wspólnotowego przemysłu rolno-spożywczego.

komisija se lahko s skupino posvetuje o kakršni koli zadevi v zvezi s konkurenčnostjo agroživilske industrije skupnosti.
komisja może konsultować się z grupą w każdej kwestii związanej z konkurencyjnością wspólnotowego przemysłu rolno-spożywczego.

ustanovi se skupina na visoki ravni za konkurenčnost agroživilske industrije, v nadaljevanju „skupina“.
ustanawia się grupę wysokiego szczebla ds. konkurencyjności przemysłu rolno-spożywczego, zwaną dalej „grupą”.

obravnava vprašanj, ki določajo in bodo v prihodnosti določala konkurenčnost agroživilske industrije skupnosti, in s tem povezanih izzivov;
zajmowanie się kwestiami kształtującymi obecnie i w przyszłości konkurencyjność wspólnotowego przemysłu rolno-spożywczego, a także zagadnieniami powiązanymi;

Člane skupine imenuje komisija izmed priznanih strokovnjakov na odgovornih položajih in s pristojnostmi na področju konkurenčnosti agroživilske industrije skupnosti ter s tem povezanih izzivov.
członkowie grupy są wyznaczani przez komisję spośród specjalistów wysokiego szczebla posiadających kompetencje i obowiązki w dziedzinach związanych z konkurencyjnością europejskiego przemysłu rolno-spożywczego i pokrewnymi zagadnieniami.

nadaljevati prilagajanje v veterinarskem in fitosanitarnem sektorju, posodobiti ureditev inšpekcij, posodobiti agroživilske obrate tako, da so izpolnjene higienske zahteve eu.
kontynuacja dostosowania sektora weterynaryjnego i fitosanitarnego, udoskonalenie zasad kontroli, modernizacja zakładów rolno-spożywczych w celu spełnienia norm sanitarnych ue.

zadevni gospodarski sektorji: shema pomoči se uporablja za vse kmetijske in agroživilske proizvode iz priloge i k pogodbi, razen za ribiške proizvode in proizvode iz ribogojstva
sektory gospodarki: program pomocy stosuje się do wszystkich sektorów produkcji rolnej i rolno-spożywczej określonych w załączniku 1 do traktatu, z wyjątkiem produktów rybołówstwa i akwakultury

a) pomoči za sisteme potrjevanja kakovosti in sledljivosti kmetijske in agroživilske proizvodnje (členi 2, 3, 4, 9);
a) pomoc dla systemów certyfikacji jakości i identyfikacji pochodzenia produkcji rolnej i rolno-spożywczej (art. 2, 3, 4, 9);

skupino bodo sestavljali predstavniki komisije, držav članic in ustreznih zainteresiranih strani, zlasti proizvajalcev agroživilske industrije, uporabnikov in potrošnikov, kot tudi predstavniki civilne družbe.
grupa powinna składać się z przedstawicieli komisji, państw członkowskich i odpowiednich zainteresowanych stron, w szczególności reprezentujących producentów wytwarzających produkty na potrzeby przemysłu rolno-spożywczego, użytkowników produktów tego przemysłu, konsumentów oraz społeczeństwo obywatelskie.

gospodarske družbe v sektorjih turizma, hotelirstva in obrti, gospodarske družbe v sektorju kulture, agroživilske družbe ter družbe informacijske tehnologije, ki so začele poslovati v letu 2004;
przedsiębiorstw w sektorach turystyczno-hotelarskim, rzemieślniczym, dóbr kulturalnych, rolno-spożywczym i informatycznym, które rozpoczęły działalność w 2004 r.;

na osi konkurenčnost najdemo pahljačo ukrepov, usmerjenih v človeške vire in fizični kapital poljedelskega sektorja in sektorja agroživilske proizvodnje (promocija prenosa znanj in inovacij) in v kakovostno proizvodnjo.
w ramach „konkurencyjności” można znaleźć cały wachlarz działań ukierunkowanych na zasoby ludzkie i fizyczny kapitał sektora rolnego i rolno-spożywczego (promocja transferu wiedzy i innowacji) oraz na produkcję o dobrej jakości.

glavna vloga skupine na visoki ravni (ki ji predseduje eden od podpredsednikov komisije ob sodelovanju komisarjev, odgovornih za kmetijstvo in razvoj podeželja, varstvo potrošnikov ter zdravje) je bila svetovati evropski komisiji z namenom krepitve in spodbujanja vodilne vloge evropske agroživilske industrije.
głównym zadaniem grupy wysokiego szczebla (której przewodniczy jeden z wiceprzewodniczących komisji z udziałem komisarzy odpowiedzialnych za rolnictwo i rozwój obszarów wiejskich oraz za ochronę konsumentów i zdrowie) było udzielanie komisji europejskiej informacji w celu wzmocnienia i promowania przywództwa europejskiego przemysłu rolno-spożywczego.