Results for delujoče translation from Slovenian to Polish

delujoče podjetje
kontynuacja działalności

tip delujoče vrtine (activewelltypevalue)
rodzaj studni aktywnej (activewelltypevalue)

a. nepretrgoma delujoče naprave za nitriranje;
a) aparaty nitracyjne o działaniu ciągłym;

a.2 zagotovimo dinamično in dobro delujoče območje eura
a.2 zapewnianie dynamiki i prawidłowego funkcjonowania strefy euro

elektronke na potujoče valove, impulzne ali zvezno delujoče:
lampy o fali bieżacej, fali impulsowej lub ciągłej, z tego:

(za eps-e, delujoče v vseh fazah zagona motorja)
(dla pze, które muszą działać podczas uruchamiania silnika)

z zadovoljstvom je ugotovil, da ima turčija sedaj delujoče tržno gospodarstvo.
odnotowała również z zadowoleniem, że w turcji obecnie rzeczywiście funkcjonuje gospodarka rynkowa.

podpreti prizadevanja Črne gore za dokončen prehod v tržno delujoče gospodarstvo;
wspieranie wysiłków podejmowanych przez czarnogórę w celu zakończenia procesu przekształcenia swojej gospodarki w sprawnie działającą gospodarkę rynkową;

stacionarne turbine, delujoče na procesu zgorevanja, in motorje z notranjim zgorevanjem;
stacjonarne turbiny spalania i silniki wewnętrznego spalania;

Številne države članice že imajo dobro delujoče sisteme za izboljšanje varnosti cestne infrastrukture.
niektóre państwa członkowskie posiadają już dobrze funkcjonujące systemy zarządzania bezpieczeństwem infrastruktury drogowej.

za nadzor morebitnih epileptičnih napadov lahko uporabite kratkotrajno delujoče barbiturate, diazepam ali paraldehid.
krótko działające 6 barbiturany, diazepam lub paraldehyd mogą być podawane w razie wystąpienia drgawek.

pozače-tnih zamudahjetesno medinstitucionalno sodelovanje sedaj delujoče orodje za zagotavljanje pomoči na južnem kavkazu.
nieustanne negocjacje pomogą widentyfi-kacji „wąskich gardeł” w dążeniu do pogłę-bianiastosunkówdwustronnychizawie-ranianowychumów.

to pomeni dobro delujoče finančne in proizvodne trge ter učinkovita in finančno dostopna sredstva za uveljavljanje pravic intelektualne lastnine.
wymaga to prawidłowo funkcjonujących rynków finansowych i towarowych, jak również efektywnych i dostępnych środków służących egzekwowaniu praw własności intelektualnej.

da bi eu lahko začela vzpostavljati dobro delujoče sodelovanje z belorusijo, mora minsk uvesti potrebne ukrepe za demokratizacijo države.
współpracuje on ściśle z unijną misją granicznego wsparcia mołdawii i ukrainy, a jego starszym doradcą politycznym jest kierownik tej misji.

močna povezava med ekjs in eksrp bi se zato morala ohraniti, ohraniti pa bi bilo treba tudi delujoče strukture v državah članicah.
należy zatem utrzymać silne więzy między efgr i efrrow oraz podtrzymać struktury już istniejące w państwach członkowskich.

s tem bo svet ecb prispeval k okolju, ki spodbuja trajno gospodarsko rast, dobro delujoče trge in nadaljnje odpiranje novih delovnih mest.
postawa ta przyczyni się do powstania środowiska sprzyjającego wzrostowi gospodarczemu, sprawnemu funkcjonowaniu rynków i dalszemu tworzeniu nowych miejsc pracy.

nacionalne službe, odgovorne za zaposlovanje in brezposelnost ter delujoče skladno z notranjo zakonodajo, in komisija učinkovito sodelujejo pri zagotavljanju pravilne uporabe tega člena.
urzędy krajowe odpowiedzialne za sprawy zatrudnienia i bezrobocia, działając zgodnie ze swoim krajowym ustawodawstwem, oraz komisja współpracują efektywnie w celu zapewnienia prawidłowego stosowania niniejszego artykułu.

kar zadeva infrastrukturo, je cilj bele knjige, da se do leta 2030 vzpostavi popolnoma delujoče večmodalno jedrno omrežje ten-t na ravni unije.
jeżeli chodzi o infrastrukturę, biała księga zakłada utworzenie do 2030 r. w pełni funkcjonującej, ogólnounijnej i multimodalnej „sieci bazowej” ten-t.

„s širitvijo se je pokazalo, da lahko države kandidatke v tem procesu postanejo delujoče demokracije s tržnim gospodarstvom in resnični partnerji pri reševanju skupnih izzivov.
na koniec olli rehn podkreślił, że rozszerzenie nie jest jednodniowym wydarzeniem, ale długim procesem transformacji, w którego trakcie kraje kandydujące osiągają dojrzałość z pomocą społeczeństwa obywatelskiego.

dostopnost delujoče centralizirane baze vrednostnih papirjev (centralised securities database – csdb) se šteje za bistveni predpogoj začetka delovanja novih sistemov za zbiranje podatkov.
za podstawę wdrożenia nowych systemów zbierania danych uważa się funkcjonowanie scentralizowanej bazy danych papierów wartościowych (sbdpw).