Results for izračunali translation from Slovenian to Polish

odmerek vam bodo izračunali na osnovi telesne mase.
dawkę oblicza się na podstawie masy ciała pacjenta.

odmerek myoceta bodo izračunali glede na površino vašega telesa.
dawka leku myocet zostanie obliczona na podstawie powierzchni ciała pacjentki.

ob dnevnih odmerkih 5 do 30 mg so izračunali razmerje cerebrospinalni likvor
w przypadku podawania memantyny w dawkach dobowych od 5 mg do 30 mg, obliczona średnia wartość współczynnika rozdziału płyn mózgowo- rdzeniowy / osocze wyniosła 0, 52.

* odmerke so izračunali tako, da so predpostavili tarčno auc 0, 66 (mg
* dawki obliczano przyjmując, że docelowe wartości auc wynoszą 0, 66 (mg

poleg tega so francoski organi to povprečje izračunali glede na ločene ukrepe preusmeritve.
poza tym władze francuskie obliczały tę średnią w stosunku do różnych akcji restrukturyzacji.

izračunali so, da se z urinom skupno izloči vsaj 60 do 70% uporabljenega odmerka.
ogólnie, całkowite wydalanie w moczu wynosiło co najmniej 60 do 70% podanej dawki.

da bi izračunali znesek pomoči, se šteje za prejemnika oseba, ki so ji storitve namenjene.
dla potrzeb obliczenia kwoty pomocy za beneficjenta uznaje się odbiorcę usług.

da bi izračunali največjo intenzivnost pomoči, se pomoč in odhodki diskontirajo na vrednost ob koncu prvega leta.
w celu obliczenia maksymalnej intensywności pomocy zarówno pomoc, jak i wydatki należy zdyskontować na koniec pierwszego roku.

zato se poroča popravek, ki ustreza vrednosti odpisa( 50), da bi se pravilno izračunali tokovi.
w związku z tym zlożona zostaje korekta o kwotę dokonanego odpisu( 50) w celu prawidlowego wyliczenia transakcji.

na podlagi analize te zahteve je bilo ugotovljeno, da je zahteva upravičena, zato so se stroški proizvodnje zadevne družbe ustrezno ponovno izračunali.
wniosek zbadano i uznano za uzasadniony, w związku z czym koszty produkcji w odniesieniu do wspomnianego przedsiębiorstwa objętego postępowaniem zostały odpowiednio przeliczone.

da bi davčni organi lahko izračunali višino davčne olajšave, do katere je ribič upravičen, mora slednji predložiti podatke o datumih in trajanju ribolovnih potovanj.
aby umożliwić organom podatkowym obliczenie wysokości standardowej ulgi przysługującej rybakowi, rybak ten musi przedstawić informacje dotyczące dat, w których odbywały się rejsy połowowe, oraz czasu ich trwania.

( 4 ) Število in vrednost pravic za vsakega kmeta so izračunali nacionalni organi v skladu z enim od modelov, ki jih določa zakonodaja eu.
( 4 ) liczba i wartość uprawnień do płatności każdego rolnika zostały obliczone przez władze krajowe zgodnie z jednym z modeli przewi­ dzianych w prawodawstwie ue.

najvišja cena je določena tudi za pošiljanje elektronske pošte in fotografij ali uporabo interneta prek mobilnih telefonov ali prenosnih računalnikov. cene klicev naj bi se v prihodnosti še znižale, izračunali pa naj bi jih glede na prenesene kilobajte.
przy wysyłaniu wiadomości elektronicznych lub zdjęć czy też przy korzystaniu z internetu za pośrednictwem telefonów komórkowych lub laptopów również obowiązują malejące pułapy cenowe, zależne od liczby wymienianych kilobajtów.

hsh nordbank in fhh sta za vlogo 300 milijonov dem v rezervo tihe družbe izračunali stopnjo nadomestila v višini 129 odstotnih točk, saj je bilo treba odšteti bruto stroške refinanciranja.
za wniesienie 300 mln dem do cichego udziału hsh nordbank i fhh obliczyły marżę na wynagrodzenie w wysokości 129 punktów bazowych, ponieważ koszty refinansowania brutto należy potrącić.

slk namerava med letoma 2006 in 2008 izvesti naložbo za širitev svoje ladjedelniške zmogljivosti in posodobitev proizvodnje. skupni stroški naložbe znašajo 80325658 skk, sedanja vrednost, ki so jo izračunali slovaški organi, pa 76100000 skk.
slk planuje przeprowadzić w okresie 2006-2008 inwestycję, której celem jest zwiększenie zdolności produkcyjnych i modernizacja produkcji. koszty inwestycji wynoszą łącznie 80325658 skk, podczas gdy wartość bieżąca wyliczona przez władze słowackie wynosi 76100000 skk.

(278) da bi komisija navzkrižno preverila to vrednotenje, je primerjala izogibne stroške, kot so jih izračunali organi združenega kraljestva, s stroški, ki jih je sporočil drug vir.
(278) aby dokonać krzyżowej kontroli tej oceny, komisja porównała koszty uniknione obliczone przez władze brytyjskie z kosztami z innego źródła.

da bi izračunali stopnjo dampinga, se je tehtano povprečno normalno vrednost primerjalo s tehtano povprečno izvozno ceno v skupnost na stopnji franko tovarna in na enaki stopnji trgovanja. ta primerjava je pokazala obstoj dampinga na stopnji okrog 31%, kar je blizu trenutni stopnji protidampinške dajatve.
w celu obliczenia marginesu dumpingu średnia normalna wartość ważona została porównana z ważoną średnią ceną eksportową na teren wspólnoty na poziomie ex-factory oraz na tym samym poziomie obrotu. porównanie to wykazało istnienie dumpingu na poziomie około 31%, co jest bliskie obecnemu poziomowi cła antydumpinowego.