Results for neprijavljenega translation from Slovenian to Polish

-preprečevanje neprijavljenega dela
-zajęcie się problemem pracy nielegalnej

mnogo je neprijavljenega dela.
praca niezgłoszona ma istotne znaczenie.

urejanja vprašanja neprijavljenega dela,
zajęcie się problemem nielegalnego zatrudnienia,

to bi tudi pripomoglo k zmanjšanju neprijavljenega dela,
przyczyniłoby się to także do redukcji pracy niezgłoszonej.

- preprečevanje nezakonitega, neprijavljenega in nereguliranega ribolova,
- zapobieganie nielegalnym, niezgłoszonym i niezgodnym z przepisami połowom,

(e) preprečitev nezakonitega, neprijavljenega in nereguliranega ribolova; in
e) zapobieganie nielegalnym, niezgłoszonym i nieuregulowanym połowom; oraz

• sprejela ostre ukrepe za odpravo nezakonitega, neprijavljenega in nereguliranega ribolova 15
• podjąć zdecydowane działania na rzecz eliminacji nielegalnych, niezgłoszonych i nieuregulowanych połowów 15

datum incidenta ali nesreče najdbe neprijavljenega ali nepravilno prijavljenega nevarnega blaga;
datę incydentu lub wypadku, lub wykrycia niezadeklarowanych lub błędnie zadeklarowanych materiałów niebezpiecznych;

leta 2007 smo sprejeli nov in celovit pristop za izkoreninjenje operacij nezakonitega, neprijavljenega in nereguliranega ribolova.
w 2007 r. przyjęto nowe kompleksowe podejście do likwidowania działań związanych z nielegalnymi, nieraportowanymi i nieuregulowanymi połowami.

za povečanje dejavnosti in zmanjšanje neprijavljenega dela bi bilo treba oceniti medsebojno delovanje med minimalno plačo in različnimi dejavniki davčne obremenitve dela.
należy ocenić wzajemne oddziaływanie pomiędzy minimalnym wynagrodzeniem a różnymi składnikami podatkowego obciążenia pracy w celu zwiększenia aktywności i redukcji pracy niezgłoszonej.

v zadnjih letih so številne regionalne organizacije za upravljanje ribištva sprejele ukrepe za obvladovanje nezakonitega, neprijavljenega in nereguliranega ribolova.
ostatnie lata przyniosły zmiany w wielu rfmo, które postanowiły rozwiązać problem nielegalnych, nieraportowanych i nieuregulowanych połowów.

zagotoviti analizo neprijavljenega dela v turčiji in sestaviti načrt za reševanje tega problema v okviru splošnega akcijskega načrta za izvajanje pravnega reda skupnosti v korist vseh delavcev.
przedstawienie analizy dotyczącej nielegalnego zatrudnienia w turcji oraz opracowanie planu zwalczania tego problemu w kontekście ogólnego planu działania w celu wdrożenia dorobku prawnego wspólnoty z korzyścią dla wszystkich pracowników.

zmanjša regionalna neskladja na področju zaposlovanja z odpravljanjem neprijavljenega dela, povečanjem zmogljivosti otroškega varstva in zagotavljanjem učinkovitega delovanja služb za zaposlovanje po vsej državi,
zmniejszyć dysproporcje regionalne pod względem zatrudnienia, zajmując się problemem pracy w szarej strefie, zwiększając dostępność opieki nad dziećmi oraz zapewniając na terenie całego kraju sprawne funkcjonowanie służb zatrudnienia;

(i) se razvijejo in spremljajo ukrepi za preprečevanje, odvračanje od in odpravljanje nezakonitega, neprijavljenega in nereguliranega ribolova;
i) rozwija i monitoruje środki w celu zapobiegania, powstrzymywania i eliminowania nielegalnych, niezarejestrowanych i nieuregulowanych połowów;

da bi dosegli višjo stopnjo odpiranja novih delovnih mest, je pomembno podpreti razvoj storitev, zlasti v prikrajšanih regijah, in se lotiti reševanja vprašanja neprijavljenega dela.
aby tworzyć więcej miejsc pracy, ważne jest wspieranie rozwoju usług, w szczególności w regionach w niekorzystnej sytuacji, oraz zwrócić uwagę na problem pracy niezgłoszonej.

posodobi zagotavljanje varnosti zaposlitve, vključno z zakonodajo, zmanjša davčno obremenitev dela in okrepi aktivne politike trga dela z namenom izboljšanja prožnosti in varnosti na trgu dela ter preoblikovanja neprijavljenega dela v formalne oblike zaposlitve,
zmodernizować ochronę zatrudnienia, w tym znowelizować przepisy obowiązujące w tej dziedzinie, zmniejszyć klin podatkowy związany z zatrudnieniem oraz realizować aktywniejszą politykę pracy w celu zapewnienia elastyczności i bezpieczeństwa na rynku pracy oraz zachęcenia osób pracujących w szarej strefie do podejmowania legalnego zatrudnienia;

zmanjšati neplačne stroške dela, ob zaščiti konsolidacije proračuna; storiti več za spremembo neprijavljenega dela v redno zaposlitev z večjo privlačnostjo standardnih in nestandardnih pogodb za delodajalce in delojemalce ter krepitvijo zmogljivosti pregona,
zmniejszenie innych niż wynagrodzenie kosztów pracy przy zachowaniu konsolidacji budżetowej; uczynienie więcej, aby niezgłoszoną pracę przekształcić w regularne zatrudnienie poprzez poprawę atrakcyjności typowych oraz nietypowych umów dla pracodawców i pracowników oraz wzmocnienie możliwości egzekucji prawa,

- pravila o nadzoru ribolova v sejšelskih vodah za zagotovitev skladnosti z zgoraj navedenimi pravili, učinkovitosti ukrepov za ohranjanje in upravljanje z ribolovnimi viri ter preprečevanja nezakonitega, neprijavljenega in zakonsko neurejenega ribolova,
- rozwiązania w zakresie stanowienia przepisów dotyczących rybołówstwa na wodach terytorialnych seszeli, mające gwarantować spełnienie wyżej opisanych zasad i reguł, skuteczność środków gwarantujących ochronę zasobów rybnych i zarządzanie nimi oraz zapobieganie nielegalnym, nieudokumentowanym i nieuregulowanym połowom,

ta sporazum lahko vsaka izmed pogodbenic prekine v primeru resnih okoliščin, kot so zmanjšanje zadevnega staleža, znižanje izkoriščanja ribolovnih možnosti plovilom skupnosti ali nespoštovanje obvez, ki sta jih pogodbenici določili v zvezi s preprečevanjem nezakonitega, neprijavljenega in nereguliranega ribolova.
każda ze stron może wypowiedzieć niniejszą umowę w przypadku zaistnienia poważnych okoliczności, takich jak degradacja zasobów, których dotyczy umowa, odkrycie zmniejszonego poziomu wykorzystania możliwości połowowych przyznanych statkom wspólnotowym lub niedotrzymanie zobowiązań w zakresie zwalczania nielegalnych, niezgłoszonych lub nieuregulowanych połowów przez stronę.

(10) komisija za ribištvo severovzhodnega atlantika (neafc) je februarja 2004 pripravila priporočilo glede plovil, ki se ukvarjajo z nezakonitim, neprijavljenim in nereguliranim (iuu) ribolovom. maja 2006 je neafc pripravila priporočilo za spremembo določb glede nezakonitega, neprijavljenega in nereguliranega (iuu) ribolova. v pravnem redu skupnosti je treba zagotoviti izvajanje navedenega priporočila.
(10) w lutym 2004 r. komisja rybołówstwa północno -wschodniego atlantyku (neafc) wydała zalecenie dotyczące statków, które dokonywały nielegalnych, nieudokumentowanych i nieuregulowanych połowów (iuu). w maju 2006 r. neafc wydała zalecenie mające na celu zmianę przepisów dotyczących połowów iuu. należy zapewnić wprowadzenie wymienionego zalecenia do wspólnotowego porządku prawnego.