Results for oddaljenosti translation from Slovenian to Polish

preizkus oddaljenosti
test istnienia

oddaljenosti sta enaki.
te dwie odległości są równe.

oddaljenosti nista enaki.
te dwie odległości nie są równe.

3 4 2 1ocene oddaljenosti od cilja
3 4 2 1odległość do ocen celów

preskus oddaljenosti vžiga za aerosolna razpršila
badania zapłonu na odległość

roki zaradi oddaljenosti se določijo s poslovnikom.
regulamin określa szczególne terminy, uwzględniające odległości.

računanje rokov – roki, podaljšani zaradi oddaljenosti
obliczanie terminów – przedłużenie terminu o termin uwzględniający odległość

prisončje se je nahajalo na oddaljenosti 0,49 a.e.
peryhelium znajdowało się w odległości 0,49 j.a.

program posebnih možnosti zaradi oddaljenosti in otoške narave kanarskih otokov
program opcji szczególnych ze względu na oddalenie i wyspiarski charakter wysp kanaryjskich

(mere v mm pri zaslonu, postavljenem v oddaljenosti 25 m)
(wymiary w mm z ekranem w odległości 25 m)

višji stroški so zlasti posledica oddaljenosti, težavnega podnebja in majhnosti lokalnega trga.
wyższe koszty są spowodowane zwłaszcza oddaleniem, trudnym klimatem i niewielkim rozmiarem rynku lokalnego.

sprejetje fitosanitarnih ukrepov na pridelovalni površini v oddaljenosti 2 m od okuženih rastlin.“
zastosowaniu właściwych środków fitosanitarnych na powierzchni hodowlanej w odległości do 2 metrów od zainfekowanych roślin.”.

poseican: program za rešitev težav, ki izhajajo iz oddaljenosti in otoške lege kanarskih otokov
poseidom: program opcji szczególnych ze względu na oddalenie i wyspiarski charakter francuskich departamentów zamorskich

vse občutljive rastline v oddaljenosti 10 m od okuženih rastlin ter vse preostale rastline iz prizadete serije:
w przypadku wszystkich podatnych roślin znajdujących się w promieniu 10 m od zainfekowanych roślin i pozostałych roślin z zainfekowanej partii:

pri izvajanju programa je treba upoštevati omejitve zaradi oddaljenosti najbolj oddaljenih regij unije in čezmorskih držav ali ozemelj.
w trakcie realizacji programu należy uwzględnić ograniczenia wynikające z odległego położenia regionów najbardziej oddalonych w unii oraz ktz.

dns je obvezan prebivati v kraju dodelitve ali v takšni oddaljenosti od njega, ki mu omogoča neovirano opravljanje dela;
oddelegowany ekspert krajowy musi zamieszkać w miejscu oddelegowania albo w odległości nie stanowiącej utrudnienia w wykonywaniu jego obowiązków;

nato z aktiviranjem zaporke z mehanskim pršilnikom zdravilo nanašajte iz oddaljenosti približno 10 cm od mesta na koži, ki ga je potrebno zdraviti.
rozpylać z odległości 10 cm od leczonej powierzchni skóry.

komisija pravzaprav ocenjuje, da zaradi otoške lege sardinije in njene oddaljenosti od celine druge oblike prevoza ne zagotavljajo ustrezne nadomestne storitve.
komisja uważa w istocie, że z powodu wyspiarskiego charakteru sardynii i jej odległości od kontynentu inne środki transportu nie zapewniają adekwatnej obsługi alternatywnej.

delež oseb, ki so stare 16–25 let in poročajo, da niso izkoristile zdravstvenih storitev zaradi stroškov, oddaljenosti ali čakalnih dob
udział osób w wieku 16-25 lat, które zgłaszają brak dostępu do świadczeń medycznych z powodu kosztów, odległości lub znajdowania się na listach oczekujących.

svet na predlog komisije ter po posvetovanju z evropskim parlamentom in ekonomsko-socialnim odborom sprejme program možnosti za kanarske otoke zaradi njihove oddaljenosti in izoliranosti.
rada, na wniosek komisji, po konsultacji z parlamentem europejskim i komitetem ekonomiczno-społecznym, przyjmuje program wyboru problemów wynikających głównie z oddalenia i peryferyjnego położenia wysp kanaryjskich.