Results for prilagodljiv translation from Slovenian to Polish

prilagodljiv sistem
system adaptacyjny

... naj bo praktičen in prilagodljiv...
funkcjonalność i swoboda aranżacji

prilagodljiv sistem prednjih žarometov
system adaptacyjnego oświetlenia głównego

okenski upravitelj, zelo prilagodljiv in poln možnostiname
bogaty w funkcje menedżer okien o dużych możliwościach zmiany wygląduname

zaradi precej poenostavljenihpostopkov pa je tudi bolj prilagodljiv.
jest on również bardziejelastyczy, o bardziej uproszczonych procedurach.

-pravico do uporabe teh frekvenc na prilagodljiv način.
-prawo wykorzystania tych częstotliwości w sposób elastyczny.

op– sodelovanje – je program bolj prilagodljiv in se na potrebe industrije boljeodziva.
innymi znaczącymi osiągnięciami tego programusą: koordynacja pozawspólnotowych programów badawczychmająca na celuzbliżenie europejskich – krajowych i regionalnych – programów badawczych(np. era-net) oraz mechanizm finansowego podziału ryzyka.

razvoj evropske odprte arhitekture bo zagotovil interoperabilnost in prilagodljiv razvoj prihodnjih aplikacij za vse vrste prometa.
opracowanie europejskiej otwartej architektury zapewni interoperacyjność i elastyczny rozwój przyszłych aplikacji dla wszystkich środków transportu.

obenem je načrt strukturno in prostorsko tako prilagodljiv, da bo prostore mogoče brez večjega napora prilagajati novim zahtevam.
jednocześnie rozwiązania te muszą być na tyle elastyczne, by umożliwiać adaptację do zmieniających się potrzeb przy minimalnych nakładach.

na različnih mestih v balnkenbergu so odprli več novih jasličnih oddelkov in tako vzpostavili prilagodljiv sistem otroškega varstva za 40 otrok.
otwarto kilka żłobków w różnych miejscach blankenberge. dzięki elastycznym godzinom otwarcia opiekę ma zapewnioną 40 dzieci.

je prilagodljiv, neobvezujoč pripomoček, zasnovan v praktične namene, z možnostjo prilagajanja lokalnim potrebam ter bo redno pregledovan.
jest on elastycznym, nienormatywnym instrumentem opracowanym w celach praktycznych, który może zostać dostosowany do lokalnych potrzeb i który podlega regularnej aktualizacji.

spodbujanje takih krhkih idej zahteva prilagodljiv, tveganju prijazen in zelo meddisciplinaren raziskovalni pristop, ki znatno presega stroge tehnološke okvire.
rozwijanie tak kruchych pomysłów wymaga zręcznego, śmiałego i wysoce interdyscyplinarnego podejścia badawczego, które dalece wykracza poza sferę ściśle technologiczną.

za manj razvite države naj bi se pravila, določena v različnih sporazumih in listinah ter prehodnih določbah urugvajskega kroga, uporabljala na prilagodljiv in spodbuden način.
zasady określone w różnych porozumieniach i instrumentach oraz postanowienia przejściowe przewidziane w ramach rundy urugwajskiej powinny być stosowane w sposób elastyczny i sprzyjający krajom najmniej rozwiniętym.

program zamislije izredno prilagodljiv v svojem pristopudo raziskav es, saj predlagane raziskovalne projekte presoja izključno na podlagi njihove prvovrstnosti, ob upoštevanju strokovne ocene.
program „pomysły”jest wyjątkowo elastyczny w stosunkudo badań wspólnotowych w tym, że projekty badań sąrozpatrywane jedynie na podstawie ich doskonałościzgodnie z ocenami eksperckimi.

prilagodljiv palični homogenizator (premer osi 10 mm), v razponu od 8000 do 20000 vrtljajev/minuto
nastawny homogenizator obrotowy (średnica wału 10 mm), liczba obr./min. od 8000 do 20000

1.2 program zagotavlja nadaljevanje sedanjega programa sodelovanja državljanov in odpira pot novim dejavnostim, hkrati pa je dovolj prilagodljiv, da se lahko hitro odzove na spremembe v prihodnosti.
1.2 proponowany program zapewnia ciągłość obecnego programu na rzecz udziału społeczeństwa obywatelskiego i stwarza możliwości nowych działań, jednocześnie zapewniając pewien stopień elastyczności, który pozwoli na dostosowanie się do przyszłego rozwoju sytuacji.

medtem ko skupni ukrep eu nudi prilagodljiv inučinkovit mehanizem za ukrepanje glede novihsintetičnih drog, pa posameznim državam članicamne preprečuje uvedbe nacionalnih nadzornihukrepov, za katere bi po odkritju nove sintetičnesnovi menile, da so primerni.
o ile wspólne działanie stwarza w ue elastycznymechanizm szybkiego reagowania w przypadkunowych leków syntetycznych, nie ogranicza onowprowadzania własnych środków kontroli przezposzczególne państwa członkowskie, jeżeliuważają to one to za stosowne w momenciewykrycia nowej substancji.

slab: zaslon, nameščen na dolg, prilagodljiv nosilec na zgornji površini instrumentne plošče, ki se lahko nastavi tako, da zaslon pokrije znaten del zunanjega dogajanja na cesti.
Źle: wyświetlacz zamontowany na długim elastycznym wsporniku nad górną powierzchnią panelu wskaźników, który to wspornik można regulować tak, że wyświetlacz może zasłaniać znaczną część sytuacji na drodze.

ne skrbite, če & konqueror; ne izgleda natanko tako, kot na tem posnetku. je namreč zelo prilagodljiv in ne obstaja običajen način nastavitve. kot primer:
nie martw się, jeżeli & konqueror; nie wygląda dokładnie tak samo jak na powyższym obrazku - można go w różny sposób skonfigurować. w szczególności:

b) pristop z upoštevanjem vseh nevarnosti, pri katerem je v ospredju terorizem – prilagodljiv pristop, ki zagotavlja povezavo z drugimi vrstami tveganj, kakor sta tako grožnja namernih napadov kot naravnih nesreč, vendar pa v ospredje postavlja terorizem. Če bi bila stopnja varnostnih ukrepov v posameznem gospodarskem sektorju ustrezna, bi se zainteresirane strani usmerile v tveganja, ki bi jih še vedno ogrožala;
b) podejście obejmujące wszystkie rodzaje ryzyka ze szczególnym uwzględnieniem terroryzmu – byłoby to podejście elastyczne, uwzględniające inne rodzaje zagrożeń, takie jak zagrożenie atakami umyślnymi oraz klęskami żywiołowymi, ale jego priorytetem byłby problem terroryzmu. jeżeli poziom środków ochronnych w danym sektorze przemysłu uznano by za odpowiedni, zainteresowane strony skupiłyby uwagę na zagrożeniach, na które nadal są podatne;