Results for schengensko translation from Slovenian to Polish

schengensko območje
strefa schengen

schengensko posvetovalno omrežje
sieć konsultacji schengen

kaj je schengensko območje?
czym jest strefa schengen?

povezava s schengensko konvencijo
powiązanie z konwencją z schengen

schengensko identifikacijsko številko (*) (1)
numer identyfikacyjny schengen (*) (1)

schengensko območje dne 12.12.2008
strefa schengen na dzień 12 grudnia 2008 r.

delovna skupina za schengensko evalvacijo
grupa robocza ds. oceny schengen

naslednji sklepi izvršnega odbora, ustanovljenega s schengensko konvencijo:
następujące decyzje komitetu wykonawczego ustanowionego na mocy konwencji schengen:

9. meja, prek katere namerava prosilec vstopiti na schengensko ozemlje.
9. granica, którą osoba ubiegająca się o wizę ma zamiar przekroczyć, aby wjechać na terytorium schengen.

o umiku tajnosti za schengensko posvetovalno omrežje (tehnične zahteve)
w sprawie odtajnienia sieci konsultacji schengen (specyfikacje techniczne)

sis ii bo nadomestil sis, kakor je bil vzpostavljen s schengensko konvencijo.
sis ii zastąpi sis, który został stworzony na mocy konwencji z schengen.

državljani nekaterih tretjih držav morajo za vstop v schengensko območje pridobiti vizum.
obywatele niektórych państw trzecich, którzy starają się o wstęp na teren strefy schengen, zobowiązani są do ubiegania się o wizę.

kar zadeva določbe naslednjih sklepov izvršnega odbora, ustanovljenega s schengensko konvencijo:
w odniesieniu do przepisów następujących decyzji komitetu wykonawczego ustanowionego na mocy konwencji z schengen:

schengensko območje je evropsko območje, kjer je bila kontrola na skupnih notranjih mejah odpravljena.
strefa schengen jest obszarem na terenie europy, na którym zniesiona została kontrola na wspólnych granicach wewnętrznych.

schengensko območje je odprto za sosednje države eu, ki imajo ustrezen standard nadzora na mejah.
obszar schengen jest otwarty dla krajów sąsiadujących z ue, które spełniają standardy kontroli granicznych.

deset držav članic, ki so se eu pridružile leta 2004, še ni popolnoma vključenih v schengensko območje.
dziesięć krajów, które przystąpiły do ue w 2004 roku, jeszcze nie w pełni uczestniczy w układzie z schengen.

schengensko konvencijo bi bilo treba spremeniti, da bi se omogočila vključitev sis 1+ v začasno strukturo za migracijo.
konwencja z schengen powinna zostać zmieniona, aby umożliwić włączenie sis 1+ do tymczasowej architektury migracyjnej.

bil je tudi podpredsednik skupnega nadzornega organa za schengensko območje, v obdobju med letoma 2002 in 2003 pa je bil predsednik tega organa.
w latach 2002–2003 przewodniczył – po okresie bycia jego wiceprzewodniczącym – wspólnemu schengeńskiemu organowi nadzorczemu.

agencija frontex tesno sodeluje z organi pregona v vseh državah članicah evropske unije in državah, ki so pridružene v schengensko območ-
agencja ściśle współpracuje z organami ochrony porządku publicznego we wszystkich państwach członkowskich ue i

od takrat sta schengenski sveženj in sekundarna zakonodaja, ki izhaja iz njega, postala sestavni del pogodb eu in schengensko območje se je počasi širilo.
jedną z najważniejszych inicjatyw służącą ułatwieniu życia osobom podróżującym po unii europejskiej był układ podpisany w 1985 r.przez rządy belgii, francji, luksemburga, niderlandów i niemiec w schengen, przygranicznym miasteczku w luksemburgu (tzw. układ z schengen).