Results for sprejemljivost translation from Slovenian to Polish

kriterij za sprejemljivost
kryterium dopuszczalności

sprejemljivost lota ali sublota
przyjęcie partii lub podpartii

sprejemljivost zahtevkov za plačila
warunki dopuszczalności wniosków o płatność

sprejemljivost zahtevkov za plačila .........................................................
warunki do pu sz c za ln o śc i w ni o sk ó w ł at no ś ć . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Člen 86 sprejemljivost zahtevkov za plačila
artykuł 86 warunki dopuszczalności wniosków o płatność

točkovanje za sprejemljivost proizvoda je naslednje:
ocena punktowa dopuszczalności przedstawia się, jak następuje:

rezultati preskusov dokazujejo mikrobiološko sprejemljivost preskušene serije.
wyniki badań określają jakość mikrobiologiczną badanej partii.

sprejemljivost bonitetnega sistema banke slovenije za namene bonitetnega okvira eurosistema
akceptacja systemu oceny kredytowej banka slovenije na potrzeby ramowych zasad oceny kredytowej w eurosystemie

to bo povečalo učinkovitost ukrepov innjihovo sprejemljivost pri tistih, ki jih zadevajo.
zwiększy to skuteczność naszych działań i poziomich akceptacji przez samych zainteresowanych.

sprejemljivost teh parametrov je pogojena s sprejemljivostjo majhnega števila laboratorijev (6).
przyjęcie wspomnianych parametrów jest uzależnione od zaakceptowania niskiej liczby laboratoriów (6).

med določanjem teh meja upravljavec infrastrukure upošteva omejitve kakovosti proge, uporabljene kot osnova za sprejemljivost vozil.
podczas ustalania tych progów zarządca infrastruktury powinien brać pod uwagę wartości graniczne dla toru wykorzystywane jako baza do odbioru pojazdu.

evropski tehnični in znanstveni center določi tehnične specifikacije testa odkrivanja ponaredkov ter ustrezne pragove za sprejemljivost pristnih kovancev.
ectn określa specyfikacje techniczne testu wykrywalności, a także odpowiednie progi akceptowalności oryginalnych monet.

(c) se lahko določijo merila za sprejemljivost posamičnih krmil, ki so prestala določene dekontaminacijske postopke.
c) można określić kryteria dopuszczalności materiałów paszowych, poddanych pewnym procesom odkażającym.

sprejemljivost snovi za uvrstitev na pozitivni seznam se določi ob upoštevanju količine snovi, ki bi lahko prehajala v živila, in toksičnosti snovi.
zaakceptowanie substancji do umieszczenia w wykazie pozytywnym powinno zależeć zarówno od ilości tej substancji, jaka prawdopodobnie może migrować do środków spożywczych, jak i od toksyczności tej substancji.

komisija zlasti zagotovi razvoj, znanstveno potrjevanje in pravno sprejemljivost alternativnih testnih metod, pri katerih se ne uporabljajo žive živali;
komisja zapewnia w szczególności opracowanie, uznanie i prawne przyjęcie metod alternatywnych, w których nie są wykorzystywane żywe zwierzęta;

razvijale in preskušale se bodo glede na njihovo učinkovitost, skladnost s pravnimi in etičnimi načeli, sorazmernost, družbeno sprejemljivost in spoštovanje temeljnih pravic.
te technologie i zdolności będą opracowywane i testowane pod kątem ich skuteczności, zgodności z zasadami prawa i etyki, proporcjonalności, akceptacji społecznej oraz przestrzegania praw podstawowych.

8. družba je zagotovila dovolj prima facie dokazov, da od prejšnjih ugotovitev ni bilo strukturnih sprememb v družbi, ki bi lahko vplivale na sprejemljivost in izvršljivost zaveze.
8. przedsiębiorstwo przedstawiło wystarczające dowody prima facie na to, że nie przeprowadzono w nim żadnych zmian strukturalnych od czasu poprzednich ustaleń, które mogły mieć wpływ na możliwość przyjęcia i wykonania zobowiązania.

v sporočilu je pregled naložb na področju jedrske energije v zadnjih desetih letih, opisani pa so tudi gospodarski vidiki proizvodnje jedrske energije, njen vplivna energetsko sestavo kot tudi pogoji za njeno družbeno sprejemljivost.
dnia 27 lutego rada przyjęła rozporządzenie 3 w sprawie utworzenia wspólnego przedsięwzięcia w celu opracowania europejskiego systemu zarządzania ruchem lotniczym nowej generacji (sesar).

(c) vzpostaviti kritične meje na kritičnih kontrolnih točkah, ki ločujejo sprejemljivost od nesprejemljivosti, za preprečevanje, odstranjevanje ali zmanjševanje ugotovljenih tveganj,
c) ustalić krytyczne limity w krytycznych punktach kontroli, które oddzielają możliwość przyjęcia od niemożliwości przyjęcia a dotyczą zapobiegania, wykluczenia lub ograniczenia określonych zagrożeń,

„merilo varnosti živila“ je merilo, ki opredeljuje sprejemljivost živila ali serije živil in se uporablja za živila, dana v promet;
„kryterium bezpieczeństwa żywności” oznacza wymaganie określające akceptację produktu lub partii środków spożywczych, stosowane dla produktów wprowadzanych na rynek;