Results for zaščitenega translation from Slovenian to Polish

ne morete spremeniti zaščitenega lista
nie można wprowadzić zmian w zabezpieczonym arkuszu

(a) le znotraj zaščitenega območja;
a) wyłącznie w okręgu zapowietrzonym;

vsako neposredno ali posredno komercialno rabo zaščitenega imena:
wszelkim bezpośrednim lub niebezpośrednim wykorzystaniem chronionej nazwy w celach handlowych:

nekaj tega dokumenta je zaščitenega z ssl, glavni del pa ni.
części tego dokumentu są zabezpieczone ssl, ale główna część nie.

potrebna merilna oprema se namesti zunaj elektromagnetno zaščitenega prostora.
towarzyszące urządzenia pomiarowe powinny być umieszczone na zewnątrz ekranowanego pomieszczenia.

vsakršno ravnanje, ki bi povzročilo bistveno poslabšanje habitata znotraj zaščitenega območja;
jakiekolwiek postępowanie, które powoduje znaczne zniszczenie siedliska przyrodniczego na terenie chronionym;

bela vina brez zaščitenega geografskega porekla, z dejansko vsebnostjo alkohola < 15 vol. %
wina białe, pozostałe, nie będące winami jakościowymi produkowanymi w określonych regionach

zaščitena območja so vedno označena z dodatnim ureditvenim stanjem ‚zaščitenega območja‘.
obszary lądowe niewykorzystywane gospodarczo do innych celów obszary pozostające w stanie naturalnym, np. lasy, zarośla, łąki, tereny podmokłe, grunty niepokryte roślinnością, niewykorzystywane do żadnych innych celów społeczno-gospodarczych.

(b) namenjene uporabi znotraj zaščitenega območja na podlagi odobritve pristojnega organa; ali
b) przeznaczone są do użycia w okręgu zapowietrzonym, na podstawie zezwolenia właściwych organów; lub

označba zaščitenega geografskega porekla vsebuje besede stilfserstelvio, ki so napisane z rdečimi črkami, kot zahtevajo proizvodne specifikacije.
znak wskazujący nazwę posiada napisane czerwonymi literami nazwy "stelviostilfser", których cechy charakterystyczne przedstawione są w opisie produkcji.

1. države članice zagotovijo, da se prepove dajanje na trg kož živali dovzetnih vrst, ki izvirajo iz zaščitenega območja.
1. państwa członkowskie zapewniają, aby zabronione było wprowadzanie do obrotu skór i skórek zwierząt gatunków wrażliwych pochodzących z okręgu zapowietrzonego.

komisija sprejme izvedbene akte, s katerimi sprejme oziroma zavrne vlogo za zaščito tradicionalnega izraza ali zahtevo za spremembo zaščitenega izraza ali preklic zaščite tradicionalnega izraza.
komisja przyjmuje akty wykonawcze przyjmujące lub odrzucające wniosek o objęcie ochroną określenia tradycyjnego lub zgłoszenia w sprawie zmiany określenia chronionego lub o unieważnienie ochrony określenia tradycyjnego.

konec lanskega leta je na severu brazilije 16,4 milijonov hektarjev, kar je območje v velikosti portugalske in irske skupaj, dobilo status zaščitenega območja.
pod koniec zeszłego roku w północnej brazylii objęto ochroną 16,4 mln hektarów ziemi – jest to obszar wielkości portugalii i irlandii razem.

registracija blagovne znamke za vino, ki vsebuje ali je sestavljena iz zaščitenega imena na podlagi tega sporazuma, se na zahtevo zadevne pogodbenice zavrne ali razveljavi, če:
odmawia się lub, na wniosek zainteresowanej strony, unieważnia się rejestrację znaku towarowego dla wina, który zawiera lub składa się z nazwy chronionej na podstawie niniejszej umowy, jeżeli:

da se nadzornemu organu zagotovita sledljivost in nadzor nad celotnim procesom in, da se zavaruje kakovost zaščitenega proizvoda, mora biti pakiranje opravljeno v geografskem območju, ki je določeno v oddelku c te specifikacije.
przedsiębiorstwa zajmujące się pakowaniem muszą zatem działać na obszarze geograficznym wyznaczonym w ust. c niniejszego opisu w celu zapewnienia odtworzenia historii produktu i zagwarantowania kontroli całego procesu ze strony organu kontrolnego i zachowania jakości chronionego produktu.

-stavbe in spomenike, ki so uradno zaščiteni kot del zaščitenega okolja ali zaradi njihovega posebnega arhitektonskega ali zgodovinskega pomena, če bi izpolnjevanje zahtev nesprejemljivo spremenilo njihov značaj ali izgled,
-budynki i zabytki urzędowo chronione jako część wyznaczonego środowiska lub z powodu ich szczególnych wartości architektonicznych lub historycznych, gdzie zgodność z wymaganiami zmieniłaby niedopuszczalnie ich charakter lub wygląd,

na vseh kopijah z avtorskimi pravicami zaščitenega dela, namenjenega javnemu razširjanju in pripravljenega na podlagi te določbe, morajo biti navedena imena avtorja oziroma avtorjev dela, če avtor ali avtorji izrecno ne zahtevajo, da se jih ne omenja.
wszystkie kopie prac zastrzeżonych prawem autorskim publicznie rozpowszechniane i przygotowane zgodnie z niniejszymi przepisami muszą wskazywać nazwisko(-a) autorów, z wyłączeniem autora(-ów), którzy wyraźnie odmawiają podania ich nazwiska.

celi hlebci sira, ki so pridelani v skladu s temi specifikacijami so razrezani v kose šele, ko so označeni z označbo porekla. sir "selvio"je lahko pakiran v kosih tudi izven zaščitenega geografskega območja
zgodnie z niniejszym opisem ser w całości jest dzielony na kawałki dopiero po umieszczeniu na nim znaku wskazującego nazwę pochodzenia. pakowanie kawałków sera "stelvio" jest dozwolone również poza obszarem określonym w ramach chronionej nazwy pochodzenia.

pri različnih pravicah v zvezi z izvajanjem se vrednost ne ustvari z reprodukcijo in prodajo primerkov izdelka, temveč z vsakim posamičnim izvajanjem zaščitenega dela.
w przypadku różnych praw związanych z publicznym odtwarzaniem wartość powstaje nie w wyniku powielania i sprzedaży kopii produktu, ale każdego indywidualnego publicznego odtworzenia utworu chronionego prawem.