Results for znanstvenic translation from Slovenian to Polish

spodbujanje talentov in znanja znanstvenic iz drŽav enwise
talenty i wiedza kobiet – naukowcÓw w krajach enwise

Še posebej seukvarja s položajem znanstvenic v prehodnem obdobju.
obecnie jest pracownikiem akademickim; od roku 2001dyrektorem instytutu badań nad szkolnictwem wyższym przy uniwersytecieim.

spodbujanje talentov in znanja znanstvenic iz držav enwise priporočila
talenty i wiedza kobietnaukowców z krajów enwise zalecenia

zastopanost znanstvenic iz držav enwise v okvirnih programih za raziskave
ocena udziału kobietnaukowców z krajów enwise w ramowych programach badawczych

zastopanost znanstvenic v projektih, financiranih znotraj 5. okvirnega programa
udział kobietnaukowców w projektach badawczych finansowanych w ramach 5pr

tokrat sta na samem vrhu poljska in romunija, saj imata najštevilčnejšoskupnost znanstvenic.
w tym ujęciu polska i rumunia są na czele listy, ponieważ naukowa społecznośćkobiet w obu krajach jest największa.

o relativnem deležu znanstvenic znotraj posameznih kategorij individualnihštipendij, pa tudi, da ne poznamo načina spremljanja nadaljnje poklicne poti
jednymi z danych, do których najtrudniej dotrzeć,są informacje na temat „stypendiów w 5pr”.dane dostępne w ministerstwie edukacji i naukidotyczą 9 kontraktów stypendialnychpodpisanych z komisją, z czego 3wnioskodawców to kobiety, 3 – mężczyźni, a płeć3 „nie została określona” (Źródło: „scientific research”, marzec 2003 r.)

poročilo, ki je pred vami, analizira položaj znanstvenic v državah enwise1inponuja pregled zgodovinskih in tekočih dogodkov na tem zemljepisnemobmočju.
niniejszy raport podaje zarys historyczny sytuacji kobiet w państwach enwise oraz analizuje ich obecną sytuację1

nastopila je edinstvenazgodovinska priložnost, da bi naredili pomembenkorak na poti k enakosti spolov, saj se je zaznanstveno delo zanimalo velikovisokoizobraženih znanstvenic.
proces umożliwiał zrobienieogromnego, wyjątkowego z punktu widzeniahistorii, kroku w kierunku równouprawnienia,ponieważ jest wiele wysoce wykształconychkobiet-naukowców zainteresowanych pracąnaukowo-badawczą.

močno izražena mnenja znanstvenic iz držav enwise si večkrat nasprotujejoglede zadnjih korakov v razvoju biotehnologij, deontološke vloge znanstvenika in pomenačloveškega življenja.
poglądy kobiet naukowców z krajów enwise dotyczącenajnowszych osiągnięć w biotechnologii, deontologicznej roli naukowców oraz znaczenialudzkiego życia są zdecydowane i często kontrowersyjne.

februarja 1999 je evropska komisija sprejela akcijskinačrt za spodbujanje znanstvenic v evropskih raziskovalnih dejavnostih(evropska komisija, 1999).
w lutym 1999 roku komisja przyjęłaprogram, którego celem było promowanie kobietnaukowców w badaniacheuropejskich (komisja europejska, 1999).

v državah enwise, pa tudi znotrajrazličnih generacij znanstvenic in znanstvenikov, med katerimi so do preteklostinajbolj neopredeljeni pripadniki najmlajše generacije, se je tako izoblikovalaposebna mešanica pozitivnih in negativnih izkušenj.
charakterystyczny zbiór pozytywnych i negatywnych doświadczeńodmienny jest w poszczególnych krajach enwise oraz różni się w przypadkuindywidualnych pokoleń naukowców obu płci, przy czym najmłodsza generacjapozostaje pod jego najmniejszym wpływem.

razkrivanam, da visok odstotek visokoizobraženih znanstvenic, ki delajo v raziskovalnihustanovah v državah enwise v izredno slabih pogojih, predstavlja pravo izgubonadarjenih umov tako za njihovo znanstveno srenjo kot za evropski raziskovalniprostor.
jak raport pokazuje,znaczny procent wysoce wykształconych kobietnaukowców pracuje obecniew instytucjach badawczych w krajach enwise w fatalnych warunkach. jestto prawdziwe marnotrawstwo talentów zarówno dla środowisk naukowychwkrajach, które reprezentują, jak i dla europejskiego obszaru badawczego.

strokovni skupini enwise je bila zaupana naloga, da pripravi priporočila otem, kako okrepiti vlogo in mesto znanstvenic iz držav enwise v evropskemraziskovalnem prostoru(era).
grupie eksperckiej enwise powierzono mandat opracowania rekomendacji,których realizacja umożliwiłaby wzmocnienie roli i pozycji kobiet-naukowcówz krajów enwise w obrębie europejskiej przestrzeni badawczej(era).

bila je pobudnica ustvarjalnejših dejavnosti skupine enwise (šeposebej treh delavnic in plenarnega srečanja v tallinnu), s katerimi smorazširile pogled na širše združbe znanstvenic iz držav enwise in drugje.
zainicjowała ona twórczą częśćdziałań grupy (w szczególności nasze trzy warsztaty oraz sesję plenarną w tallinie), które pozwoliły poszerzyć zakres zainteresowań grupy eksperckieji włączyć większe grono kobietnaukowców ze wszystkich krajów enwise orazinnych krajów.

ko govorimo o odličnosti znanstvenic iz držav enwise, se torej ob koncuvprašamo, ali je je premalo ali preveč, govorimo o pomanjkanju ali preobilju?pomanjkanje nastane v družbi in kulturi kot negativna posledica večplastneizključenosti.
z tego powodu kobietyczęsto wycofują się z rozwoju zawodowego i decydują na życie w cieniumężczyzn.

delavnice se je udeležilo 34 oseb, med njimi 16 znanstvenic, ki delajo na področju trdih alimehkih znanosti, ter strokovnjakinje za ženska vprašanja iz albanije, bosne in hercegovine,bolgarije, hrvaške, makedonije, romunije, srbije in Črne gore (vključno s kosovom in vojvodino).
w warsztatach uczestniczyły 34 osoby, w tym 16 reprezentujących nauki ścisłe i humanistyczneoraz ekspertów ds. płci z następujących krajów: albania, bośnia i hercegowina, bułgaria,chorwacja, macedonia, rumunia, serbia i czarnogóra (w tym autonomicznych okręgów kosowa i wojewodiny).