Results for klorofluoroogljikovodikov translation from Slovenian to Portuguese

(a) klorofluoroogljikovodikov;
a) clorofluorocarbonos;

ne vsebuje klorofluoroogljikovodikov (cfc)
sem cfc

nadzor uporabe delno halogeniranih klorofluoroogljikovodikov
controlo da utilização de hidroclorofluorocarbonos

(b) drugih popolnoma halogeniranih klorofluoroogljikovodikov;
b) outros clorofluorocarbonos totalmente halogenados;

1. prepove se uporaba delno halogeniranih klorofluoroogljikovodikov, če so:
1. a utilização de hidroclorofluorocarbonos é proibida nas seguintes condições:

(e) ne proizvaja delno halogeniranih klorofluoroogljikovodikov po 31. decembru 2025.
e) a partir de 31 de dezembro de 2025 cesse a sua produção de hidroclorofluorocarbonos.

-70% stroškov za uničenje pokrije dobavitelj delno halogeniranih klorofluoroogljikovodikov,
-70% do custo dessa destruição seja suportado pelo fornecedor de hidroclorofluorocarbonos,

2. z odstopanjem od prvega odstavka se dovoli uporaba delno halogeniranih klorofluoroogljikovodikov:
2. em derrogação do n.o 1, a utilização de hidroclorofluorocarbonos é permitida:

pred 31. decembrom 2002 komisija pregleda raven proizvodnje delno halogeniranih klorofluoroogljikovodikov, da ugotovi:
antes de 31 de dezembro de 2002, a comissão procederá a uma revisão dos níveis de produção de hidroclorofluorocarbonos, a fim de determinar:

upoŠtevajo previdnostne ukrepe za nadzor nad emisijami nekaterih klorofluoroogljikovodikov, ki so že bili sprejeti na nacionalni in regionalni ravni,
verificando que já foram tomadas, a nível nacional e regional, medidas de precaução destinadas a regulamentar as emissões de determinados clorofluorocarbonetos,

v skladu z uredbo (es) št. 2037/2000 je uporaba in dajanje na trg klorofluoroogljikovodikov prepovedana.
o regulamento (ce) n.o 2037/2000 proíbe a utilização e a colocação no mercado de hidroclorofluorocarbonetos (hcfc).

-obračunske ravni delno halogeniranih klorofluoroogljikovodikov, ki so jih proizvajalci in uvozniki dali na trg ali uporabljali zase v letu 1989;
-o nível calculado de hidroclorofluorocarbonos que os produtores e importadores colocaram no mercado ou utilizaram para consumo próprio em 1989,

-2,0% obračunske ravni klorofluoroogljikovodikov, ki so jih proizvajalci in uvozniki dali na trg ali uporabljali zase v letu 1989, in
-2,0% do nível calculado de clorofluorocarbonos que os produtores e importadores colocaram no mercado ou utilizaram para consumo próprio em 1989, com

(g) proizvajalci in uvozniki po 31. decembru 2009 niti ne dajejo na trg delno halogeniranih klorofluoroogljikovodikov niti jih ne uporabljajo zase;
g) a partir de 31 de dezembro de 2009, os produtores e importadores deixarão de colocar hidroclorofluorocarbonos no mercado e de os utilizar para consumo próprio,

ker navedene količinske omejitve vključujejo dovoljene količine delno halogeniranih klorofluoroogljikovodikov za laboratorijske in analitske uporabe, bi morala navedena dodelitev zajemati tudi proizvodnjo in uvoz delno halogeniranih klorofluoroogljikovodikov za takšne uporabe.
uma vez que esses limites incluem as quantidades de hidroclorofluorocarbonetos licenciadas para utilizações laboratoriais ou analíticas, essa atribuição deve abranger igualmente a produção e a importação de hidroclorofluorocarbonetos para tais utilizações.

3. z odstopanjem od odstavka 1 se lahko za zamenjavo halonov na področjih uporabe iz priloge vii dovoli uporaba delno halogeniranih klorofluoroogljikovodikov kot sredstev za gašenje požarov v obstoječih protipožarnih sistemih, če:
3. em derrogação do n.o 1, a utilização de hidroclorofluorocarbonos como agentes de combate a incêndios em sistemas de protecção contra incêndios já existentes pode ser permitida para substituir os halons nas aplicações enumeradas no anexo vii, desde que:

5. do 31. decembra 2009 omejitev uporabe po tem členu ne velja za uporabo delno halogeniranih klorofluoroogljikovodikov za proizvodnjo izdelkov za izvoz v države, kjer je uporaba delno halogeniranih klorofluoroogljikovodikov v teh izdelkih še dovoljena.
5. até 31 de dezembro de 2009, as restrições de utilização previstas no presente artigo não são aplicáveis à utilização de hidroclorofluorocarbonos em produtos destinados à exportação para países onde essa utilização de hidroclorofluorocarbonos continue a ser permitida.

o določitvi mehanizma za dodelitev kvot proizvajalcem in uvoznikom delno halogeniranih klorofluoroogljikovodikov za leta od 2003 do 2009 na podlagi uredbe evropskega parlamenta in sveta (es) št. 2037/2000
que estabelece um mecanismo para a atribuição de quotas aos produtores e importadores de hidroclorofluorocarbonetos para 2003 a 2009 ao abrigo do regulamento (ce) n.o 2037/2000 do parlamento europeu e do conselho

-delno halogeniranih klorofluoroogljikovodikov v katero koli državo, ki ni pogodbenica protokola, od 1. januarja 2004 prepovedan, razen če ta ne izpolnjuje merila iz sklepa xv/3 montrealskega protokola.
-hidroclorofluorocarbonetos, para qualquer estado que não seja parte no protocolo, a partir de 1 de janeiro de 2004, excepto se a parte satisfizer os critérios estabelecidos na decisão xv/3 do protocolo de montreal.