Results for neučinkovitost translation from Slovenian to Portuguese

astenija, neučinkovitost zdravila
astenia, ineficácia do fármaco

neučinkovitost lokalnih kortikosteroidov,
ineficácia dos corticosteróides tópicos

neučinkovitost ukrepov iz člena 6(2).
a ineficácia das medidas referidas no n.o 2 do artigo 6.o.

(f) neučinkovitost ukrepov iz člena 12(2).
f) a ineficácia das medidas referidas no n.º 2 do artigo 12.º.

-očitno neučinkovitost tega pristopa, ker je bila večina proizvodnje pod nadzorom upravičena do pomoči.
-a aparente falta de eficácia desta abordagem porque a maior parte da produção sob controlo foi por fim considerada elegível.

neučinkovitost v zvezi s to magnetno prevodnostjo se imenuje „izguba sredice“ in je glavni kazalec kakovosti izdelka.
as ineficiências de condutividade são chamadas «perdas do núcleo» e constituem o principal indicador da qualidade do produto.

finska tudi zavrača obtožbo, da sorazmerno slabi finančni rezultati podjetja tieliikelaitos kažejo na neučinkovitost njegovega delovanja in uporabo nekonkurenčne cenovne politike na liberaliziranih trgih.
finalmente, a finlândia rejeita a alegação de que o desempenho financeiro comparativamente deficiente da tieliikelaitos aponta para deficiências nas operações da tieliikelaitos e para a utilização de uma política de preços não concorrencial em mercados liberalizados.

neučinkovitost, pomanjkanje sredstev, zaostanki pri reševanju zadev, slabo izvajanje in uveljavljanje zakonodaje so težave, s katerimi se srečujejo vse države.
as instituições do kosovo carecem ainda da maturidade política necessária para edificar uma sociedade democrática, segura e multi-étnica.

ker nakupi živil na lokalni ravni zmanjšujejo neučinkovitost, stroške in škodo okolju, ki bi jo lahko povzročil prevoz velikih količin živil v svetovnem merilu;
considerando que a compra de géneros alimentícios a nível local permite reduzir a ineficácia, os custos e os perigos para o ambiente susceptíveis de serem ocasionados pelo transporte de importantes volumes de géneros alimentícios no mundo;

zaistointervencijo so bili včasih uporabljeni različni instrumenti, postopki in službe komisije, kar je povzročilo neučinkovitost pri upravljanju pogodb(glej okvir 7).
chegaram porvezes aserutilizadosparaa mesmaintervençãodiferentesinstrumentos, procedimentoseserviços da comissão, o queresultou numa gestão ineficaz dos contratos(ver caixa 7).

dejstvo, da so maloprodajne cene relativno visoke, medtem ko so cene proizvajalca relativno nizke, kaže na neučinkovitost v sektorju predelave/maloprodaje, verjetno zaradi pomanjkanja konkurence.
o facto dos preços no consumidor serem relativamente altos quando, por outro lado, os preços no produtor são relativamente baixos, parece indicar uma ineficiência do sector da transformação/do comércio a retalho, provavelmente devido à falta de concorrência.

(197) vendar pa industrija skupnosti materialne škode med letoma 2001 do 2003 ni utemeljila v zadostni meri in kakršna koli domnevna neučinkovitost zgodnejših ukrepov bi se lahko obravnavala z vmesnim pregledom, ki pa ni bil zahtevan.
(197) no entanto, a indústria comunitária não fundamentou o bastante a afirmação de que sofreu prejuízo durante o período de 2001 a 2003 e a alegada ineficácia das medidas anteriores poderia ter sido analisada no reexame intercalar, que não foi solicitado.

5. najpomembnejši zaključki teh posvetovanj na zakonodajnem področju so bili, da je potrebno izrecneje določiti načela in cilje ekološkega kmetovanja, da je pomembno zavarovati celovitost nadzornega sistema, da je potrebno premagati neučinkovitost notranjega trga, ki jo povzročajo logotipi in standardi posameznih držav in zasebnikov, da je potrebno dokončati in izboljšati standarde in da je treba določbe glede uvoza narediti učinkovitejše.
5. as conclusões mais importantes dessas consultas no domínio regulamentar indicavam a necessidade de enunciar mais explicitamente os princípios e objectivos da agricultura biológica, a importância da salvaguarda da integridade do sistema de inspecção, a necessidade de ultrapassar os disfuncionamentos do mercado interno causados por normas e logótipos nacionais e privados, a necessidade de completar e melhorar as normas e a necessidade de aumentar a eficácia das disposições em matéria de importação.