Results for odvajanja translation from Slovenian to Portuguese

-kraj odvajanja,
-o local da descarga;

-metoda odvajanja,
-a técnica da descarga;

= 1000 × Čas odvajanja (s)
= 1000 × tempo de vaporização (s)

retenca urina, večja pogostnost odvajanja urina.
foram notificados, raramente, testes anómalos da função hepática, muito raramente hepatite idiossincrática.

zdravilo relistor je bil pri spodbujanju odvajanja bolj učinkovito kot placebo.
o relistor foi mais eficaz do que o placebo no estímulo da defecação.

14. naslednje meritve se opravljajo na mestu odvajanja odpadne vode:
14. devem ser efectuadas as seguintes medições no ponto de descarga das águas residuais:

ta prepoved se ne nanaša na odvajanja ali emisije iz virov na morju.
esta proibição não se aplica às descargas ou emissões a partir de fontes offshore.

-postopno zmanjšanje odvajanja, emisije in uhajanja teh snovi, in zlasti
-a redução gradual das descargas, emissões e perdas de substâncias em causa e, nomeadamente,

cilj te direktive je varstvo okolja pred škodljivimi vplivi zgoraj navedenega odvajanja odpadne vode.
É objectivo da directiva proteger o ambiente dos efeitos nefastos das referidas descargas de águas residuais.

-odstranjevanja ali odlaganja z namenom odstranjevanja teh snovi, ki lahko vodi do posrednega odvajanja.
-as acções de eliminação ou de depósito com vista a eliminar essas substâncias, susceptíveis de levar a uma descarga indirecta.

(j) prepoved neposrednega odvajanja onesnaževal v podzemno vodo ob upoštevanju naslednjih določb:
j) proibição de descargas directas de poluentes nas águas subterrâneas, sob reserva das disposições seguintes.

gospodinjske naprave za ogrevanje prostora, na plinsko gorivo, iz železa in jekla, brez odvajanja dimnih plinov
outros aparelhos de uso doméstico a combustíveis gasosos, a gás e outros combustíveis, de ferro fundido, ferro ou aço, sem evacuação dos gases queimados

1. mejne vrednosti, roki za njihovo upoštevanje ter postopek spremljanja in nadzorovanja odvajanja so določeni v prilogi i.
1. os valores-limite, os prazos fixados para o cumprimento destes valores e o procedimento de vigilância e de controlo a aplicar às descargas constam do anexo i.

bolj pogosto odvajanje urina, nočno odvajanje urina, težave ali nezmožnost odvajanja urina ali slabši curek urina.
necessidade de urinar mais do que o normal, necesidade de urinar durante a noite, dificuldade ou incapacidade em urinar ou diminuição do fluxo urinário.

cilj direktive o čiščenju komunalne odpadne vode8 je varovanje okolja pred škodljivimi učinki odvajanja komunalne odpadne vode in odpadne vode iz industrijskih virov.
a directiva das Águas residuais urbanas8 tem como objectivo proteger o ambiente dos efeitos adversos das descargas de águas residuais urbanas e águas residuais de certos sectores industriais.

ker je za preprečitev škodljivih vplivov na okolje zaradi odvajanja nezadostno obdelane komunalne odpadne vode splošno potrebno sekundarno čiščenje komunalne odpadne vode;
considerando que, para evitar que o ambiente seja deteriorado pela eliminação de águas residuais urbanas insuficientemente tratadas, se impõe a necessidade geral de tratamento secundário dessas águas;

ker je treba zaradi učinkovitega izvajanja te direktive predvideti, da države članice spremljajo vodno okolje, prizadeto zaradi navedenega odvajanja hch;
considerando que é necessário prever a fiscalização, por parte dos estados-membros, do meio aquático afectado pelas descargas de hch acima referidas, com vista a uma aplicação eficaz da presente directiva;

ker bi bilo potrebno spremljati čistilne naprave, sprejemne vode in odlaganje blata, da bi zagotovili varstvo okolja pred škodljivimi vplivi odvajanja odpadnih voda;
considerando que é necessário manter um controlo contínuo das estações de tratamento das águas receptoras e do lançamento de lamas, a fim de garantir a protecção do ambiente contra os efeitos nocivos da descarga de águas residuais;

-razvijanje ukrepov z namenom prenehanja odvajanja, emisij in izgub prednostnih nevarnih snovi, skladno z določbami okvirne direktive o vodah;
-desenvolver medidas destinadas a pôr termo às descargas, emissões e perda de substâncias perigosas prioritárias, em conformidade com o disposto na directiva-quadro sobre a água;

cilj: z oprostitvijo sprotnega odvajanja akontacije na dohodnino so belgijske oblasti nameravale podpreti razvoj pomorske trgovine, čiščenja in vleke na morju ter se borile proti zunanji konkurenci v evropski uniji.
objectivo: mediante a isenção do imposto profissional, as autoridades belgas pretendem apoiar o desenvolvimento da marinha mercante, da dragagem e da rebocagem no mar e lutar contra a concorrência exterior à união europeia.