Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
(vii) z znesekom in izračunom udeleženčevega zahtevka za nadomestilo.
vii) o montante do cálculo do pedido de reembolso formulado pelo participante,
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
tako zavarovanje se vzpostavi že na podlagi dejstva , da so bila sredstva knjižena v dobro udeleženčevega pm računa .
o facto constitutivo de tal garantia financeira será o crédito dos fundos na conta mp do participante .
Last Update: 2012-03-19
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
plačilo je treba izvesti najpozneje deseti delovni dan v tem mesecu na račun , ki ga določi [ vstaviti ime cb ] , in v breme tega udeleženčevega pm računa .
o pagamento deve ser efectuado o mais tardar no décimo dia útil desse mês a crédito da conta indicada para o efeito pelo [ inserir nome do bc ] , debitando-se a conta mp desse participante .
Last Update: 2012-03-19
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
--- „imetnik potrdila » pomeni imenovano , posamezno osebo , ki jo udeleženec v sistemu target2 identificira in določi kot poobla ščeno za internetni dostop do udeleženčevega računa v sistemu target2 .
--- « titular do certificado » ( certificate holder ) : uma pessoa singular cuja identidade é conhecida , identificada e designada por um parti cipante no target2 como estando autorizada a aceder à conta do participante no target 2 através da internet .
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: