Results for verodostojni translation from Slovenian to Portuguese

(verodostojni sta samo dansko in slovensko besedilo)
(apenas fazem fé os textos nas línguas dinamarquesa e eslovena)

(verodostojni sta le danski in švedski različici besedila)
(apenas fazem fé as versões em dinamarquês e sueco)

besedili v finskem in švedskem jeziku sta edini verodostojni)
apenas fazem fé os textos em língua finlandesa e sueca

(besedili v francoskem in nizozemskem jeziku sta edini verodostojni)
(apenas fazem fé os textos nas línguas francesa e neerlandesa)

sporazum je treba skleniti tako, da so jeziki vseh držav članic verodostojni.
o acordo deverá ser celebrado de modo a que façam fé todas as línguas dos novos estados-membros.

besedili sta enako verodostojni in se v enem izvodu hranita v arhivu sveta evrope.
ambos os textos fazem fé e serão depositados, num único exemplar, nos arquivos do conselho da europa.

poleg tega, kot je zgoraj navedeno, lahko verodostojni potencialni konkurenti stopijo na trg.
além disso, conforme referido anteriormente, poderão entrar no mercado outros concorrentes potenciais credíveis.

v skladu s pristopno pogodbo iz leta 1994 sta verodostojni tudi različici te pogodbe v finskem in švedskem jeziku.
por força do tratado de adesão de 1994, as versões finlandesa e sueca do presente tratado fazem igualmente fé.

komisija potrdi tiste obračune, glede katerih lahko ugotovi, da so popolni, natančni in verodostojni.
a comissão aprova as contas, se puder apurar a sua integralidade, exatidão e veracidade.

besedili sklepa št. 165 v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, sta verodostojni.
fazem fé os textos da decisão n.o 165, redigidos nas línguas islandesa e norueguesa, que acompanham as respectivas versões linguísticas da presente decisão.

sestavljeno v dveh izvodih, dne 17. decembra 1998, v angleškem in francoskem jeziku, pri čemer sta obe različici enako verodostojni.
feito em dois exemplares, em 17 de dezembro de 1998, nas línguas inglesa e francesa, fazendo igualmente fé ambos os textos.

preveri tudi, ali je prosilec v državi članici izvora zakonito ustanovljen in ali so vsi potrebni dokumenti, izdani v državi članici izvora, veljavni in verodostojni.
a autoridade do estado-membro de origem verifica se o requerente se encontra legalmente estabelecido no estado-membro de origem e se todos os documentos necessários emitidos no estado-membros de origem são válidos e autênticos.

besedili direktive 2002/12/es v islandskem in norveškem jeziku, objavljeni v dopolnilu egp uradnega lista evropske unije, sta verodostojni.
fazem fé os textos da directiva 2002/12/ce, redigidos nas línguas islandesa e norueguesa, que serão publicados no suplemento eee do jornal oficial da união europeia.

„ verodostojni akt “: listina, ki potrjuje dejstvo ali pravni akt in katere verodostojnost potrdi javni organ (npr. notarski akt).
« acto autêntico »: documento que atesta um facto ou um acto jurídico e cuja autenticidade é estabelecida por uma autoridade pública (por exemplo, um acto notarial).