Results for sodelujočimi translation from Slovenian to Romanian

upravljavski nadzor poslovanja na trgu s sodelujoČimi strankami
supravegherea gestionĂrii operaŢiunilor cu organisme corespondente de pe piaŢĂ

2. upravljavski nadzor poslovanja na trgu s sodelujoČimi strankami
organismele decizionale şi angajaţii trebuie să evite orice situaţii care pot da naştere unui conflict de interese.

— analize politik, razvoj in koordinacija s sodelujočimi državami,
— acţiuni de analiză, de elaborare și de coordonare a politicilor cu ţările participante;

ta pristojni organ se posvetuje z drugimi sodelujočimi pristojnimi organi.
autoritatea competentă respectivă consultă celelalte autorități competente în cauză.

ta minimalni finančni vzvod se lahko razlikuje med sodelujočimi državami članicami.
nivelul minim al efectului de levier poate varia între diversele state membre participante.

programa ni mogoče izvesti po načrtih zaradi težav v odnosih med sodelujočimi državami.
programul nu poate fi implementat așa cum s-a prevăzut din cauza problemelor survenite în relațiile dintre țările participante.

komisija v sodelovanju s sodelujočimi državami spremlja izvajanje programa in njegovih ukrepov na podlagi kazalnikov iz priloge i.
comisia, în cooperare cu țările participante, monitorizează punerea în aplicare a programului și a acțiunilor acestuia pe baza indicatorilor menționați în anexa i.

vse delavnice bodo organizirane v povezavi z zadevnimi krogi tehničnih razprav s sodelujočimi državami in ob doslednem upoštevanju nacionalnih posebnosti.
fiecare atelier va fi organizat în coroborare cu runde de discuții tehnice relevante cu țările participante, ținând seama pe deplin de specificitățile naționale.

komisija bi morala skupaj s sodelujočimi državami določiti prilagodljive kazalnike in vnaprej določiti izhodišča za spremljanje rezultatov dejavnosti v okviru programa fiscalis 2020.
comisia, alături de țările participante, ar trebui să stabilească indicatori ajustabili și să fixeze valori de referință predefinite pentru monitorizarea rezultatelor activităților din cadrul fiscalis 2020.

komisija skupaj s sodelujočimi državami izbere te strokovnjake na podlagi njihovih sposobnosti, izkušenj in znanja, ki so pomembni za specifične dejavnosti.
experții externi sunt selectați de comisie, împreună cu țările participante, pe baza competențelor, a experienței și a cunoștințelor lor relevante pentru activitățile avute în vedere.

1. splošen cilj programa je izboljšati primerno delovanje sistemov obdavčevanja na notranjem trgu s krepitvijo sodelovanja med sodelujočimi državami, njihovimi upravami in uradniki.
(1) obiectivul global al programului este de a îmbunătăţi funcţionarea corectă a sistemelor de impozitare de pe piaţa internă, intensificând cooperarea între ţările participante, între administraţiile şi funcţionarii acestora.

4. komisija v sodelovanju s sodelujočimi državami uskladi tiste vidike ustanovitve in delovanja skupnostnih in neskupnostnih elementov sistemov in infrastrukture, ki so opredeljeni v odstavku 1.
(4) comisia coordonează, în cooperare cu ţările participante, aspectele de instalare şi punere în funcţiune a elementelor comunitare şi necomunitare din cadrul sistemelor şi infrastructurii prevăzute în alin. (1).

ob upoštevanju odobritve komisije lahko vodja misije sklepa tehnične dogovore z državami članicami, sodelujočimi tretjimi državami in drugimi mednarodnimi akterji za naročanje opreme, storitev in prostorov za eumm georgia.
sub rezerva aprobării din partea comisiei, misiunea poate încheia acorduri de natură tehnică privind furnizarea de echipamente, servicii și spații pentru eumm georgia cu statele membre, cu statele terțe participante și cu alți actori internaționali.

med sodelujočimi naj bi bili predstavniki pristojnih organov, evropskega parlamenta, nevladnih organizacij, socialnih in gospodarskih partnerjev, potrošniških organizacij, akademiki in drugi strokovnjaki.
la această conferinţă trebuie să participe şi reprezentanţi ai autorităţilor competente, ai parlamentului european, ai ong-urilor, ai partenerilor sociali şi economici, ai organizaţiilor consumatorilor, oameni de ştiinţă şi alţi experţi.

pod pogojem odobritve komisije lahko misija z državami članicami, državo gostiteljico, sodelujočimi tretjimi državami in drugimi mednarodnimi akterji sklepa tehnične dogovore za naročanje opreme, storitev in prostorov za eupol rd congo.
sub rezerva aprobării de către comisie, misiunea poate încheia acorduri de natură tehnică cu state membre, cu state gazdă, cu state terțe participante și cu alți actori internaționali privind furnizarea de echipamente, servicii și spații către eupol rd congo.

druge informacije, ki nastanejo v računalniškem sistemu rezervacij, so na voljo s privoljenjem letalskega prevoznika, ki ga to zadeva, in ob upoštevanju vseh sporazumov med prodajalcem sistema in sodelujočimi prevozniki;
(c) alte informaţii generate de sir sunt furnizate cu acordul transportatorului aerian în cauză şi sub rezerva oricărui acord încheiat între vânzătorul unui sistem şi transportatorii participanţi;

komisija v sodelovanju s sodelujočimi državami uskladi tiste vidike oblikovanja in delovanja komponent evropskih informacijskih sistemov iz točke a priloge, vključujoč komponente unije in tiste, ki niso komponente unije, ki so potrebni za zagotovitev njihovega delovanja, medsebojne povezljivosti in stalnega izboljševanja.
comisia coordonează, în cooperare cu țările participante, aspectele legate de instituirea și funcționarea componentelor din uniune și din afara uniunii ale sistemelor de informații europene menționate la punctul a din anexă, care sunt necesare în vederea asigurării operabilității, interconexiunii și îmbunătățirii constante a acestora.

načrtovana vmesna analiza (z 400 sodelujočimi) je pokazala majhno verjetnost za prikaz značilne razlike v primarni končni vrednosti “ časa do izboljšanja po popolni odpovedi organov ” (ctcofr – composite time to complete organ failure resolution; 9, 8 proti 9, 7 povprečnih dni v obdobju 14 dni).
datele unei analize interimare planificate (cu 400 de pacienţi înrolaţi) au arătat o probabilitate mică de atingere a unei diferenţe semnificative pentru obiectivul primar „ timpul compozit până la dispariţia completă a insuficienţei de organ ” (scorul ctcofr 9, 8 faţă de 9, 7, durată medie în zile dintr- un interval de 14 zile).