Results for združenimi translation from Slovenian to Romanian

sodelovanje z združenimi narodi
cooperarea cu organizaia naiunilor unite

delegacija za odnose z združenimi državami amerike
delegația pentru relațiile cu statele unite ale americii

sodelovanje z združenimi državami amerike in vsemi državami, ki
cooperarea cu statele

podpisan je bil dogovor z državami latinske amerike in združenimi državami.
sa semnat un acord cu ţările din america latină și cu statele unite ale americii.

mednarodno sodelovanje z združenimi narodi in regionalnimi organizacijami bo bistvenega pomena.
cooperarea internaională, cu onu și organizaiile regionale, va esenială.

cilj blaginje področje je svet komisijo pooblastil za pogajanja o sporazumu z združenimi državami
obiectivul prosperităţii

gradimo učinkovito partnerstvo z združenimi narodi na področju razvoja in humanitarnih dejavnosti.
an eective partnership with the united nations (construirea unui parteneriat ecient cu organizaţia naţiunilor unite în domeniile dezvoltării și afacerilor umanitare).

o sklenitvi okvirnega sporazuma o sodelovanju med evropsko gospodarsko skupnostjo in združenimi mehiškimi državami
privind încheierea acordului-cadru de cooperare dintre comunitatea economică europeană şi statele unite mexicane

za sporazum med združenimi državami amerike in evropsko skupnostjo o sodelovanju pri ureditvi varnosti civilnega letalstva
pentru acordul între statele unite ale americii și comunitatea europeană privind cooperarea în materie de reglementare a siguranței aviației civile

o sklenitvi sporazuma v obliki izmenjave pisem med evropsko skupnostjo in združenimi državami amerike o vladnih naročilih
privind încheierea unui acord sub forma unui schimb de scrisori între comunitatea europeană şi statele unite ale americii privind achiziţiile publice

ker je komisija na podlagi tega pooblastila 25. oktobra 1996 zaključila pogajanja z združenimi mehiškimi državami;
întrucât, pe baza acestei împuterniciri, comisia a încheiat negocierile cu statele unite mexicane la 25 octombrie 1996;

ker bi bilo treba skleniti sporazum o vladnih naročilih, za katerega se je evropska skupnost pogajala z združenimi državami,
întrucât este necesar să se aprobe acordul negociat de comunitatea europeană cu statele unite privind achiziţiile publice,

v imenu skupnosti se odobri sporazum v obliki izmenjave pisem med evropsko skupnostjo in združenimi državami amerike o vladnih naročilih.
acordul sub forma unui schimb de scrisori între comunitatea europeană şi statele unite ale americii privind achiziţiile publice se aprobă în numele comunităţii europene.

lahko sodelujejo z drugimi organi unije in/ali mednarodnimi institucijami, zlasti združenimi narodi, če je potrebno.
sunt capabile să coopereze cu alte organisme ale uniunii și/sau cu instituții internaționale, în special cu organizația națiunilor unite, după caz.

tako je bil na področju zračnega prometa aprila z združenimi državami sklenjen pomemben sporazum o „odprtem zračnem prostoru“.
rusia, china sau india, a permis efectuarea unui b i la n a asupra r e la ai ilor bilaterale, con

nato je 11. aprila 2001 z združenimi državami sklenila dogovor, ki opredeljuje posebna sredstva za re�evanje spora z njimi.
În continuare, la 11 aprilie 2001, comunitatea a încheiat o înțelegere cu statele unite, prin care au fost definite modalitățile adecvate de soluționare a litigiului dintre acestea.

evropska unija(eu)je medletoma 2001in 2003sprejela nov politični pristopk partnerstvu z združenimi narodi (zn).
Între 2001 și 2003, uniunea europeană (ue) a adoptat o nouă abordare a politicii parteneriatuluicu organizaia naiunilor unite (onu).

na podlagi sporazumov o sodelovanju med unijo/skupnostjo ter združenimi državami amerike in kanado so te odobritve namenjene zlasti kritju:
În cadrul acordurilor de cooperare dintre uniune/comunitate și statele unite ale americii și canada, acest credit este destinat, în special, să acopere:

(3) odobriti je treba sporazum med evropsko skupnostjo in združenimi državami amerike o podaljšanju programa sodelovanja v visokošolskem izobraževanju in poklicnem izobraževanju in usposabljanju –
(3) este necesar să se aprobe acordul între comunitatea europeană şi statele unite ale americii de reînnoire a programului de cooperare în domeniul învăţământului superior şi al învăţământului şi formării profesionale,

dogovor o izvajanju dejavnosti sodelovanja med unijo in združenimi državami na področju domovinske varnosti/civilne varnosti/raziskav, podpisan 18. novembra 2010;
acordul între uniune și statele unite ale americii de punere în aplicare a activităților de cooperare în domeniul securității interne/securității civile/cercetării, semnat la 18 noiembrie 2010;