Results for alternativnem translation from Slovenian to Slovak

v alternativnem primeru je operacija razdeljena v dva koraka:
alternatívne sa táto operácia môže rozdeliť do dvoch krokov.

besedilo neaktivnega na alternativnem ozadjucolor- kcm- set- preview
alternujúce pozadie v zoznamoch

poročali so o alternativnem načinu, pri katerem so peroralni takrolimus uporabili v 12 urah po presaditvi.
bol publikovaný alternatívny postup, kde perorálny takrolimus bol podaný za 12 hodín po operácii.

v predporodnem obdobju je potrebno dodatno nadziranje in razmisliti je treba o alternativnem zdravljenju namesto uporabe zdravila reyataz.
În perioada prenatală, trebuie luată în considerare monitorizarea suplimentară şi terapii alternative la reyataz.

ker so danske oblasti s pismoma z dne 29. marca in dne 19. junija 1990 obvestile komisijo o alternativnem načrtu zdravstvenih pregledov za delavce;
keďže listami z 29. marca a 19. júna 1990 dánske orgány informovali komisiu o alternatívnom systéme lekárskych vyšetrení zamestnancov;

investbx ne more odpraviti pomanjkanja informacij, ker zaradi zakonodajnih ovir ne bi mogel zagotoviti več informacij, kot jih je trenutno na voljo pri ofexu ali alternativnem investicijskem trgu.
investbx nie je v stave napraviť informačný deficit, keďže z dôvodu regulačných obmedzení by nemohol poskytovať viac informácií, ako sú v súčasnosti dostupné na ofexe alebo aim.

v primeru prebavnih težav bo pri bolnikih s telesno maso od 21 do 30 kg pri alternativnem režimu odmerjanja (to je polovica tablete trikrat na dan) prenašanje zdravila morda boljše.
ak sa u pacientov s telesnou hmotnosťou 21- 30 kg objaví gastrointestinálna intolerancia, za účelom zlepšenia znášanlivosti je možné uplatniť alternatívnu dávkovaciu schému s jednou polovicou tablety užívanou trikrát denne.

intervencija organov združenega kraljestva je konkurenčnim lokalnim strokovnim družbam pomagala, da sodelujejo pri doseganju skladnega procesa trgovanja v alternativnem sistemu trgovanja in pripravi standardnih modelov, ki znižujejo stroške zbiranja sredstev.
zásah orgánov spojeného kráľovstva napomohol miestnym konkurenčným profesionálnym firmám pracovať spolu na vyhovujúcom procese obchodovania na alternatívnom systém obchodovania a na príprave štandardných šablón, ktoré znižujú náklady na získavanie finančných prostriedkov.

analiza skupne tržne kapitalizacije podjetij, ki kotirajo na londonski borzi in alternativnem investicijskem trgu po vseh regijah, je pokazala, da obstajajo v regiji west midlands nekatere najnižje ravni skupne tržne kapitalizacije.
podľa analýzy celkovej trhovej kapitalizácie firiem registrovaných na lse a aim v jednotlivých regiónoch niektoré z najnižších úrovní celkovej trhovej kapitalizácie existujú v midlands.

(13) države članice naj sprejmejo primerne ukrepe, da bi zagotovile dostop do vseh javno dostopnih telefonskih storitev in njihovo razpoložljivost na fiksni lokaciji za uporabnike invalide in uporabnike s posebnimi socialnimi potrebami. posebni ukrepi za uporabnike invalide bi lahko, kjer je to primerno, vključevali zagotovitev dostopnih javnih telefonov, javnih besedilnih telefonov ali enakovredne ukrepe za gluhe ali govorno prizadete osebe, zagotavljanje brezplačnih storitev za slepe ali slabovidne, kot so imeniške storitve ali enakovredni ukrepi, in tudi zagotavljanje razčlenjenih računov v alternativnem formatu za slepe ali slabovidne, če se to zahteva. posebni ukrepi utegnejo biti tudi potrebni, da se uporabnikom invalidom in uporabnikom s posebnimi socialnimi potrebami omogoči dostop do storitev v nuji na številki "112" ter da se jim ponudi podobna priložnost za izbiro med različnimi operaterji ali ponudniki storitev kot drugim potrošnikom. za številne parametre so bili razviti standardi kakovosti storitev za ocenjevanje kakovosti storitev, izvajanih za naročnike, in za ocenjevanje, kako učinkovito podjetja, določena za izpolnjevanje obveznosti zagotavljanja univerzalnih storitev, te standarde izpolnjujejo. za uporabnike invalide standardi kakovosti storitev še ne obstajajo. razviti je treba standarde zmogljivosti in ustrezne parametre za uporabnike invalide, predvideni pa so v členu 11 te direktive. poleg tega bi morali imeti nacionalni regulativni organi možnost zahtevati objavo podatkov o kakovosti opravljanja storitev, če in ko bodo taki standardi in parametri razviti. izvajalec univerzalne storitve ne sme sprejemati ukrepov, s katerimi bi preprečil uporabnikom, da bi v celoti izkoristili storitve, ki jih ponujajo različni operaterji ali izvajalci storitev, v kombinaciji s svojimi lastnimi storitvami, ki jih ponuja kot del univerzalne storitve.
(13) členské štáty by mali prijať vhodné opatrenia s cieľom zaručiť prístup k všetkým verejne dostupným telefónnym službám na pevných miestach ako aj ich dostupnosť pre osoby so zdravotným postihnutím a užívateľov s osobitnými sociálnymi potrebami. Špecifické opatrenia pre osoby so zdravotným postihnutím by mohli prípadne zahŕňať sprístupnenie verejných telefónnych automatov, verejných textových telefónov alebo ekvivalentné opatrenia pre nepočujúcich alebo osoby s poruchou reči, služby ako sú telefónne zoznamy alebo ekvivalentné opatrenia poskytované bezplatne pre nevidiacich alebo pre osoby s čiastočným poškodením zraku a služby spojené s podrobným rozpisom faktúr v alternatívnom formáte na požiadanie nevidiacich alebo osôb s čiastočným poškodením zraku. Špecifické opatrenia sa môžu prijať aj preto, aby sa osobám so zdravotným postihnutím a užívateľom s osobitnými sociálnymi potrebami umožnil prístup k núdzovému číslu "112" a aby im bola poskytnutá podobná možnosť výberu medzi rôznymi operátormi alebo poskytovateľmi služieb ako ostatným zákazníkom. normy kvality služieb sa vyvíjali v súvislosti s radom parametrov na posudzovanie kvality služieb poskytovaných zákazníkom, a preto, aby sa zistilo, ako účinne dodržiavajú tieto normy podniky, ktoré majú povinnosti ako poskytovatelia univerzálnej služby. normy kvality služieb ešte neexistujú, pokiaľ ide o osoby so zdravotným postihnutím. výkonové normy a príslušné parametre by sa mohli vypracovať pre osoby so zdravotným postihnutím a je na ne odkaz v článku 11 tejto smernice. okrem toho národné regulačné orgány by mali mať možnosť požadovať zverejnenie údajov o kvalite výkonu služieb ak a keď sú také normy a parametre vypracované. poskytovateľ univerzálnej služby by nemal prijať opatrenia, ktoré by bránili užívateľom služby v plnom využívaní služieb ponúkaných rôznymi operátormi alebo poskytovateľmi služieb, v spojení s jeho vlastnými službami ponúkanými ako časť univerzálnej služby;