Results for davčni zavezanec translation from Slovenian to Slovak

-oseba, ki ni davčni zavezanec,
-osobou nepodliehajúcou dani,

ni davčni zavezanec za namene ddv;
žiadateľ nie je zdaniteľnou osobou na účely dph;

(a) oseba, ki ni davčni zavezanec;
a) nezdaniteľná osoba,

davčni zavezanec, ki nima sedeža v evropski skupnosti
zdaniteľná osoba, ktorá nie je usadená v...

davčni zavezanec shrani kopijo vsakega izdanega dokumenta.
zdaniteľná osoba musí udržiavať kópiu každého vydaného dokumentu.

za uveljavljanje svoje pravice do odbitka mora davčni zavezanec:
aby si zdaniteľná osoba uplatnila svoje právo na odpočet, musí:

1. za uveljavljanje svoje pravice do odbitka mora davčni zavezanec:
1. aby sa mohlo uplatniť právo na zníženie dane daňovník musí:

vsak davčni zavezanec plača neto znesek [ddv] ob predložitvi obračuna.
každá zdaniteľná osoba zaplatí čistú sumu [dph] pri predložení daňového priznania.

ali se upravičenost do odbitka davka na dodano vrednost, če davčni zavezanec
určuje sa právo na odpočítanie dane zaplatenej na vstupe v prípade, že

za uveljavljanje pravice do odbitka mora davčni zavezanec izpolniti naslednje pogoje:
zdaniteľná osoba musí spĺňať tieto podmienky, aby si mohla uplatniť právo na odpočítanie dane:

v vsakem primeru davčni zavezanec pridobi imuniteto pred nadaljnjo ponovno odmero.
v každom prípade získava zdaniteľná osoba imunitu, pokiaľ ide o dodatočné vyrubenie dane.

davčni zavezanec ne izpolnjuje več potrebnih pogojev za uporabo te posebne ureditve;
ak už viac nespĺňa podmienky potrebné na to, aby mohla využívať túto osobitnú úpravu;

ta člen določa tudi katere podatke mora posredovati davčni zavezanec, ki vlaga zahtevek.
tento článok tiež ustanovuje, ktoré informácie musí predložiť osoba podliehajúca dani, ktorá predkladá žiadosť.

na podlagi tega davčni zavezanec, ki uporabi postopek iz člena 8, plača znesek,
na základe uvedeného zdaniteľná osoba, ktorá využije postup podľa článku 8, zaplatí

davčni zavezanec opravlja obdavčljivo dobavo blaga ali storitev na ozemlju te države članice;
uvedená osoba uskutočňuje zdaniteľné dodanie tovaru alebo zdaniteľné poskytovanie služieb na území tohto členského štátu;

prejemnik blaga ali storitev je lahko določen kot davčni zavezanec za ddv v naslednjih primerih:
príjemca dodávky tovaru alebo poskytovaných služieb môže byť určený za osobu zodpovednú za platenie dph v týchto prípadoch:

vsak davčni zavezanec navede, kdaj začne, spremeni ali preneha opravljati dejavnost kot davčni zavezanec.
každá zdaniteľná osoba určí svoju aktivitu ako počiatok, zmenu alebo zrušenie zdaniteľnej osoby.

(c) če davčni zavezanec ne izpolnjuje več zahtev, ki so potrebne za uporabo sheme;
c) ak osoba podliehajúca dani už nespĺňa potrebné požiadavky, aby smela využívať schému,

vsak davčni zavezanec, ki je identificiran za ddv, mora predložiti rekapitulacijsko poročilo, v katerem so navedeni:
každá zdaniteľná osoba identifikovaná pre dph musí predložiť súhrnný výkaz týchto osôb:

za vsako osebo, ki pridobiva blago, skupno vrednost dobav blaga, ki jih je opravil davčni zavezanec.
pre každú osobu, nadobúdajúcu tovar celkovú hodnotu dodávok tovaru dodaného zdaniteľnou osobou.