Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
- v povezavi z moksifloksacinom so poročali o primerih fulminantnega hepatitisa, ki lahko
- po moxifloxacíne sa hlásili prípady fulminantnej hepatitídy potenciálne vedúce k život
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
- ker so pri uporabi antibiotikov širokega spektra, vključno z moksifloksacinom, poročali o
- kolitída súvisiaca s antibiotikami (vrátane pseudomembranóznej kolitídy) sa hlásila v súvislosti
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
- med zdravljenjem s kinoloni, vključno z moksifloksacinom, se lahko pojavi vnetje in ruptura
Štúdie však potvrdili, že
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
Če se med zdravljenjem z moksifloksacinom pojavijo znaki srčne aritmije, je treba zdravljenje prekiniti in narediti ekg.
ak sa počas liečby moxifloxacínom objavia znaky srdcovej arytmie, liečba sa má ukončiť a má sa vykonať ekg.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
13 vpliv na test kulture zaradi zdravljenja z moksifloksacinom so lahko rezultati testa kulture pri mycobacterium spp. lažno negativni zaradi supresije rasti mikobakterije.
interferencia v testoch s kultúrami liečba moxifloxacínom môže dávať falošne negatívne výsledky na kultúrach mycobacterium spp. tým, že potláča rast mykobaktérií.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 4
Quality:
tako v predkliničnih študijah kot tudi v študijah pri ljudeh so med zdravljenjem z moksifloksacinom opazili spremembe elektrofiziologije srca (v obliki podaljšane qt dobe).
v predklinických skúškach aj na ľuďoch sa po vystavení účinku moxifloxacínu pozorovali elektrofyziologické zmeny srdca vo forme predĺženia qt.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
kljub temu pa je treba bolnikom svetovati, naj se med zdravljenjem z moksifloksacinom izogibajo bodisi uv- sevanju bodisi pretirani in/ ali močni sončni svetlobi.
u týchto pacientov sa má preto moxifloxacín používať s opatrnosťou.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
v oktobru 2007 je potekalo ocenjevanje 15. in 16. poročila o varnosti zdravil z moksifloksacinom, ki je razkrilo velike zadržke glede varnosti uporabe moksifloksacina, vključno z življenjsko nevarnimi primeri hepatotoksičnosti.
psur (periodický rozbor bezpečnosti lieku) v októbri 2007 identifikovalo dôležité bezpečnostné výhrady k moxifloxacínu vrátane život ohrozujúcich prípadov hepatotoxicity.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
te ugotovitve in dodatni razpoložljivi podatki (opazovalne študije in klinični preskusi) kažejo, da se hude poškodbe jeter pojavljajo pogosteje pri zdravljenju z moksifloksacinom kot pri drugih primerjalnih zdravilih.
tieto nálezy a ďalšie dostupné údaje (pozorovacia štúdia a klinické skúšania) naznačovali, že závažné poškodenia pečene sa častejšie vyskytli pri moxifloxacíne ako pri komparátoroch.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
kar zadeva celokupne neželene učinke na srce, niso opazili razlik med kratkim (do 5 dni) in daljšim trajanjem (do 15 dni) zdravljenja z moksifloksacinom.
pokiaľ ide o nežiaduce srdcové príhody celkovo, neboli pozorované žiadne rozdiely medzi krátkou (do 5 dní) a dlhšou dobou trvania (do 15 dní) terapie moxifloxacínom.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
vpliv na repolarizacijo srca v dvojno slepi randomizirani študiji ekg s paralelnima skupinama, v kateri so proučevali enkratne subkutane odmerke metilnaltreksonijevega bromida (0, 15, 0, 30 in 0, 50 mg/ kg) na 207 zdravih prostovoljcih, niso odkrili nobenega znaka podaljšanja intervala qt/ qtc in nobenega dokaza, da bi metilnaltreksonij vplival na sekundarne parametre ekg ali morfologijo elektrokardiografskega signala, in to v primerjavi s placebom in pozitivno kontrolo (peroralnim moksifloksacinom v odmerku 400 mg).
Účinky na repolarizáciu srdca v dvojito slepej, randomizovanej ekg štúdii s paralelnými skupinami s jednou podkožnou dávkou metylnaltrexóniumbromidu (0, 15, 0, 30 a 0, 50 mg/ kg) u 207 zdravých dobrovoľníkov nebol zaznamenaný žiadny náznak predĺženia qt/ qtc ani žiadny dôkaz účinku na sekundárne ekg
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.