Results for napeljavo translation from Slovenian to Slovak

predpisi za električno napeljavo v zadnjem delu voznikove kabine
ustanovenia vzťahujúce sa na časť elektrickej inštalácie umiestnenej v zadnej časti kabíny vodiča.

e) trg za nadzemeljsko napeljavo za električne lokomotive je po obsegu nacionalen;
e) trhom pre trolejové vedenie je domáci trh;

razdelilne doze, instalacijski vodniki in kabelske armature za električno napeljavo, iz plastičnih mas
lávky na elektrické rozvody diaľkového potrubného alebo káblového vedenia, z plastu

cpa 28.14.12: pipe, zasuni, ventili za vodovodno in sanitarno napeljavo in centralno ogrevanje
cpa 28.14.12: kohútiky, klapky a ventily na odtoky, výlevky, umývadlá, bidety, cisterny, vane a podobné armatúry; ventily na radiátory ústredného kúrenia

naprave morajo biti izdelane tako, da v plinsko napeljavo ne more priti voda in da ne pride do neustreznega dotoka zraka.
zariadenie musí byť konštruované tak, aby nemohla vniknúť voda, alebo nevhodný vzduch do súčastí, kde sa nachádza plyn.

-konstrukcijski in dekorativni material, vključno z električno napeljavo, za začasne stojnice oseb s sedežem zunaj skupnosti,
-stavebné a dekoračné materiály vrátane elektrických prípojok pre dočasné stánky osôb zriadených mimo spoločenstva,

preostanek denarja se je porabil za gradnjo poslopij, napeljavo podzemnega omrežja izoliranih cevi in nakup dodatnih postaj za posamezne kotle, ki oskrbujejo posamezna stanovanja.
zvy-šok peňazí sa použil na výstavbu areálu, kladenie podzem-nej siete tepelne izolovaného potrubia a nákup rozvod-ných staníc pre jednotlivé bojlery, ktoré zásobujú každé obydlie.

naročilo za dobavo izdelkov ter za izbiro lokacije in napeljavo instalacij s tem v zvezi se šteje za naročilo blaga.
zákazka na dodávku výrobkov a prípadne na montáž a inštaláciu sa považuje za zákazku na dodávku tovaru.

vsa oprema, ki jo uporabljate pri dovajanju dušikovega oksida, vključno s priključki, cevmi in napeljavo, mora biti izdelana iz materialov, združljivih s tem plinom.
všetky zariadenia vrátane konektorov, hadičiek a okruhov, používané pri podávaní oxidu dusnatého, sa musia vyrábať z materiálov kompatibilných s plynom.

po študiji podjetja boliden se jih 45 % uporablja za cevi za vodo/napeljavo, 52 % za ogrevalne sisteme in 3 % za cevi za plin.
podľa štúdie bolidenu sa 45 % používa na vodovodné rúry/inštalácie, 52 % na vykurovacie sústavy a 3 % na plynové potrubia.

iz teh sredstev se krijejo izdatki za telekomunikacijsko opremo, vključno za napeljavo: ti izdatki zajemajo nakup, najem, napeljavo, vzdrževanje, dokumentiranje, itd.
tieto finančné prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov spojených s telekomunikačným vybavením vrátane rozvodu: je tu zahrnutý nákup, nájom, montáž, údržba, dokumentácia atď.

(27) v zvezi s tem argumentom je treba opozoriti, da morata biti pri prodaji na trgu skupnosti, tako podobni izdelek kot tudi zadevni izdelek v skladu s standardi en124 in nacionalnimi standardi. to torej določa merila, ki jih je treba uporabiti za določitev "podobnega izdelka", ter, katere so fizikalne, tehnične in kemijske lastnosti, končne uporabe ali nameni uporabe izdelka. ulitki, ki jih je industrija skupnosti proizvedla in prodala na trgu skupnosti, so iz sive ali nodularne litine in ugotovljeno je bilo, da imajo enake osnovne fizikalne in tehnične lastnosti ter uporabe kot zadevni izdelek. prav tako razlike v nacionalnih standardih ne vplivajo na opredelitev podobnega izdelka, saj ni mogoče najti jasnih razlik med izdelki v zvezi z njihovimi osnovnimi fizikalnimi, tehničnimi in kemijskimi lastnostmi, končno uporabo in zaznavanjem uporabnikov. glede fizikalnih in tehničnih lastnosti izdelka so pomembni dejavniki namen uporabe, namestitev in lokacija. izdelek je lahko iz sive ali nodularne litine, pokrov in/ali okvir vhodne odprtine pa je lahko polnjen z betonom ali drugimi materiali. kar zadeva uporabo izdelka, predstavljajo pokrov in okvir vmesnik med podzemno napeljavo in površino ceste ali pločnika. vse zgoraj navedene lastnosti se uporabljajo tudi za tako imenovani izdelek gatic, ki se v nobenih lastnostih ne razlikuje od zadevnega izdelka. zahtevek za izključitev izdelka gatic iz opredelitve zadevnega izdelka je bil zato zavrnjen.
(27) pokiaľ ide o prvý argument, malo by sa pripomenúť, že ak sa predávajú na trhu spoločenstva obidva, podobný aj príslušný výrobok, musia byť v súlade s normami en124 a vnútroštátnymi normami. na základe toho sa určia kritériá, ktoré sa majú použiť na stanovenie "podobného výrobku" a tieto sú fyzikálne, technické a chemické vlastnosti a konečné použitie alebo funkcie výrobku. odliatky vyrábané výrobným odvetvím spoločenstva sa predávajú na trhu spoločenstva a sú zo sivej liatiny alebo z tvárnej liatiny a zistilo sa, že majú rovnaké základné fyzikálne a technické vlastnosti a použitie ako príslušný výrobok. podobne rozdiely v zmysle vnútroštátnych noriem nemajú žiadny vplyv na definíciu podobného výrobku, pretože sa nedá jasne rozlíšiť medzi výrobkami vo vzťahu k ich základným fyzikálnym, technickým a chemickým vlastnostiam ku konečnému použitiu a k vnímaniu zo strany užívateľov. Čo sa týka fyzikálnych a technických vlastností výrobku, sú určené funkciou, inštaláciou a umiestnením. hlavne sú však určené odolnosťou voči zaťaženiu premávkou stanovenou takzvanou triedou zaťaženia, stabilitou poklopu a mreže v ráme a bezpečným a jednoduchým prístup. výrobok môže byť zo sivej alebo z tvárnej liatiny a poklop a/alebo rám vstupu do šachty môže byť vyplnený betónom alebo iným materiálom. Čo sa týka výrobku, odliatok poklopu a jeho rámu predstavujú rozhranie medzi podzemnými sieťami a povrchom vozovky alebo chodníka. všetky uvedené charakteristiky sa tiež uplatňujú na tzv. gatic výrobok, ktorý nie je možné odlíšiť od príslušného výrobku na základe žiadnej z týchto charakteristík. z tohto dôvodu bol teda argument, že gatic výrobok by mal byť vylúčený z definície príslušného výrobku, zamietnutý.