From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
-zagotoviti davčno nevtralnost;
-zabezpečiť neutralitu daní,
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
5.6. nevtralnost storitev in tehnologije
5.6. neutralita služieb a technológií
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
davčna nevtralnost je tako spo�tovana.
daňová neutralita je tak rešpektovaná.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
izboljšati nevtralnost državne televizijske družbe.
zvýšiť neutralitu štátnej televíznej spoločnosti.
Last Update: 2014-11-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sestava pristojnih organov zagotavlja njihovo neodvisnost in nevtralnost.
Členovia príslušných orgánov musia zabezpečiť svoju nezávislosť a nestrannosť.
Last Update: 2014-11-12
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
• urejanje tržnih dejavnosti z javnim sektorjem – konkurenčna nevtralnost,
• regulácia trhových aktivít verejným sektorom – neutralita hospodárskej súťaže;
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
to splošno načelo je znano tudi kot „dolgoročna nevtralnost denarja ».
táto všeobecná zásada sa označuje aj ako „dlhodobá neutrálnosť peňazí ».
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
namen mehanizma obrnjene davčne obveznosti je izogniti se dvojni obdavčitvi in zagotoviti davčno nevtralnost.
mechanizmus prenesenia daňovej povinnosti sa snaží zabrániť dvojitému zdaneniu a zabezpečiť daňovú neutralitu.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
najprej preveriti, ali ta nevtralnost obstaja glede na to, komu je namenjen prihodek od pobranega davka.
záveru, musím preskúmať, či táto neutralita nezanikne, keď zohľadním určenie príjmov z poplatku.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
vrednost nepremičnine običajno vsebuje skrit ddv, zato je ohranjanje možnosti potrebno za nevtralnost sistema obdavčitve z ddv.
hodnota nehnuteľného majetku zvyčajne obsahuje skrytú dph a zachovanie možnosti voľby je preto nevyhnutné pre zachovanie neutrálneho systému dph.
Last Update: 2014-11-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
komisija zato ugotavlja, da je bila davčna nevtralnost utemeljena z vgrajeno logiko davčnega sistema in da ne pomeni državne pomoči.
komisia preto dospela k záveru, že odklad dane spojený s uplatnenou daňovou neutralitou je oprávnený na základe logiky daňového systému a nepredstavuje štátnu pomoc.
Last Update: 2014-11-12
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
1.2 pozdravlja nevtralnost uredbe v zvezi s socialnimi in ozemeljskimi cilji, ki jih želi doseči vsak pristojni organ;
1.2 víta neutrálnu povahu nariadenia v súvislosti so sociálnymi a územnými cieľmi jednotlivých príslušných orgánov.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
v teh dinamičnihrazmerahjebilapristojbina zaproizvodnjo,uvedenas sladkorno reformo,določenav višini12eurna tono, da bi ohranili proračunsko nevtralnost, kar zadeva prihodek.
vtomto dynamickom kontexte bol výrobný poplatok zavedený reformousektoracukrustanovenýna 12eur/t,abysazachovalarozpočtová neutralita, pokiaľide o príjmy.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sistem zagotavlja popolno nevtralnost obdavčitve vseh gospodarskih dejavnosti, ne glede na namene ali rezultate teh dejavnosti, če so navedene dejavnosti načeloma same predmet ddv. 24
spoločný systém dph takto zaručuje neutralitu, čo sa týka daňového bremena všetkých hospodárskych činností bez ohľadu na účely a výsledky týchto činností, pod podmienkou, že tie v zásade podliehajú dph.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
na grožnje finančnim interesom skupnosti in držav članic ter na grožnje notranjemu trgu bi se bilo treba odzvati na način, ki bi bolje zagotavljal konkurenčnost in fiskalno nevtralnost notranjega trga.
je potrebné riešiť hrozbu pre finančné záujmy spoločenstva a členských štátov a vnútorného trhu, ktorú predstavuje rozvoj podvodov, aby sa zachovala lepšia konkurencieschopnosť a fiškálna neutralita vnútorného trhu.
Last Update: 2014-11-16
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sestava pristojnih organov je taka, da zagotavlja njihovo neodvisnost in nevtralnost, njihovi poslovniki pa so taki, da zagotavljajo preglednost pri izvajanju njihovih dejavnosti ter vključevanje vseh zainteresiranih strani.
zloženie príslušných orgánov je také, aby bola zaručená ich nezávislosť a neutralita, a ich rokovací poriadok je taký, aby bola zabezpečená transparentnosť pri vykonávaní ich činností, ako aj účasť všetkých zainteresovaných strán.
Last Update: 2014-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sposobnost deliti si breme na najučinkoviteji način, politična nevtralnost človekoljubne pomoči eu in previdno prileganje dvostranskepomoči držav članic in pomoči eu so pomagali politiki, da prinaa prave ugodnosti na edinstven način.
schopnosť znáať bremeno čonajefektívnejie, politická neutralita humanitárnej pomoci eÚ a opatrné koordinovanie dvojstrannejpomoci členských tátov a pomoci eÚ vyústili do politiky schopnej dosiahnuť skutočné výhody jedinečným spôsobom
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
eurosistem bo časovna okna za države določil v skladu s poslovnimi potrebami. cenovna politika v obdobju migracije bo oblikovana potem, ko bodo določena časovna okna za države, njen cilj pa bo zagotoviti čim večjo nevtralnost do vseh uporabnikov.
eurosystém jednotlivé krajiny rozdelí do skupín podľa obchodných potrieb. cenová politika počas obdobia prechodu bude určená po stanovení jednotlivých skupín krajín a jej cieľom bude zabezpečiť maximálnu neutralitu voči používateľom.
Last Update: 2012-03-19
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference: