Results for prečiščene translation from Slovenian to Slovak

prečiščene specifikacije
skupina konsolidovaných

Člen 174 prečiščene različice
Článok 174 konsolidovanej verzie zmluvy o založení európskeho spoločenstva (Ú. v. es c 325, 24.12.2002, s. 1).

v umerjenem valju odmerite 94 ml prečiščene vode.
v odmernom valci odmerajte 94 ml purifikovanej vody.

masti in olja rib ali morskih sesalcev, prečiščene ali neprečiščene
tuky a oleje, z rýb alebo z morských cicavcov, tiež rafinované

tarifna zaščita nakupa prečiščene tereftalne kisline na domačem trgu
tarifná ochrana pri nákupoch rafinovanej kyseliny tereftalovej na domácom trhu

v letu 2006 bo komisija sprejela revidirane in prečiščene jurisdikcijske smernice.
v roku 2006 komisia prijme prehodnotené a konsolidované jurisdikčné usmernenia.

-priprava prečiščene pravne podlage za nadzor v tretjih državah.
-konsolidácia právneho základu pre kontroly v tretích krajinách.

namen sro je dajanje prednosti nabavi doma proizvedene prečiščene tereftalne kisline.
colné predpisy pôsobia v prospech obstarávania rafinovanej kyseliny tereftalovej z domácej výroby.

fha) so ekstrahirane iz kultur bakterije bordetella pertussis in ločeno prečiščene.
fha) sú extrahované z kultúr bordetella pertussis a následne sú oddelene purifikované.

ta podpora domači nabavi prečiščene tereftalne kisline se šteje za neposredno financiranje kupca.
táto podpora pre rafinovanú kyselinu tereftalovú z domácej výroby sa považuje za priame financovanie pre kupujúceho.

polovico prečiščene vode dodajte v steklenico in zaprto steklenico temeljito stresajte približno 1 minuto.
do fľaše pridajte približne polovicu celkového množstva purifikovanej vody a uzavretú fľašu dobre pretrepávajte asi 1 minútu.

druge masti in olja živalskega izvora ter njihove frakcije, prečiščene ali neprečiščene, toda kemično nemodificirane
ostatné živočíšne tuky a oleje a ich frakcie, tiež rafinované, ale chemicky nemodifikované

proizvajalci prečiščene tereftalne kisline so močno odvisni od položaja proizvajalcev pet, ki so njihovi največji naročniki.
výrobcovia rafinovanej kyseliny tereftalovej sú vo veľkej miere závislí od stavu výrobcov pet, ktorí predstavujú ich hlavných zákazníkov.

nizke cene pet se odražajo v nižjih cenah prečiščene tereftalne kisline in nižjih stopnjah za proizvajalce prečiščene tereftalne kisline.
nízke ceny pet sa premietajú do nižších cien rafinovanej kyseliny tereftalovej a do nižších rozpätí pre výrobcov rafinovanej kyseliny tereftalovej.

sodelujoča proizvajalca prečiščene tereftalne kisline pomenita okrog 50 % nakupa prečiščene tereftalne kisline vzorčenih proizvajalcev unije.
spolupracujúci výrobcovia rafinovanej kyseliny tereftalovej tvoria približne 50 % z nákupov rafinovanej kyseliny tereftalovej zo strany výrobcov z Únie zahrnutých do vzorky.

1), besedilo tokratne objave prečiščene različice vsebuje tudi uradne popravke, ki so bili v vmesnem času sprejeti.
1), v tejto publikácii sú zapracované korigendá, ktoré boli medzitým prijaté.

preverjeni podatki vzorčenih proizvajalcev unije niso pokazali nobene pomembne vzročne povezave med vertikalno integracijo proizvodnje prečiščene tereftalne kisline in gospodarsko storilnostjo proizvajalcev unije.
na základe overených údajov od výrobcov z Únie zahrnutých do vzorky sa však nepreukázal žiadny významný vzájomný vzťah medzi vertikálnou integráciou výroby rafinovanej kyseliny tereftalovej a hospodárnosťou výrobcov z Únie.

komunalne čistilne naprave morajo biti načrtovane ali prilagojene tako, da je možno vzeti vzorec vtočne odpadne vode in iztočne prečiščene vode pred izpustom v sprejemne vode.
Čističky odpadových vôd sa navrhnú alebo modifikujú tak, aby sa dali získať reprezentatívne vzorky prichádzajúcej odpadovej vody a očisteného vypúšťania pred vypustením do zberných vôd.

ta shema je kompenzacijska pomoč uporabnikom ali potrošnikom prečiščene tereftalne kisline iz sro in kateremu koli drugemu uporabniku, ki ga odobri ministrstvo za tekstilno industrijo in postane do tega upravičen v prihodnosti.
tento systém predstavuje kompenzačnú podporu pre používateľov alebo spotrebiteľov rafinovanej kyseliny tereftalovej zo zoznamu v uvedenom colnom predpise a pre všetkých ostatných používateľov schválených ministerstvom textilného priemyslu, ktorí sa stanú oprávnenými v budúcnosti.

v preiskavi so s predložitvijo izpolnjenih vprašalnikov v predpisanem roku sodelovali trije dobavitelji surovin (dva dobavitelja prečiščene tereftalne kisline in en dobavitelj monoetilenglikola).
traja dodávatelia surovín (dvaja dodávatelia rafinovanej kyseliny tereftalovej a jeden dodávateľ monoetylénglykolu) spolupracovali pri prešetrovaní a predložili vyplnené dotazníky v stanovenej lehote.