Results for predstavljati translation from Slovenian to Slovak

-predstavljati nevarnosti za potrošnika,
-predstavovať nebezpečenstvo pre spotrebiteľa,

skušam si predstavljati čas pred evrom.
skúšam si predstaviť, aké to bolo pred eurom.

težko si je predstavljati manj birokratski postopek.
iba ťažko si možno predstaviť menej byrokratický postup.

ta večina mora predstavljati vsaj 50 % vpisanega kapitala.
táto väčšina musí reprezentova aspo 50 % upísaného základného imania.

ta večina mora predstavljati najmanj 50 % vpisanega kapitala.
táto väčšina musí predstavovať aspoň 50 % upísaného kapitálu.

njihova uporaba ne sme predstavljati tveganja za kontaminacijo proizvodov.
ich použitie nesmie predstavovať žiadne riziko kontaminácie produktov.

1. računalniški program kot tak ne more predstavljati patentabilnega izuma.
1. počítačový program ako taký nemôže byť patentovateľným vynálezom.

aromatizirani destilat mora predstavljati najmanj 20 % alkoholne stopnje ouza.
alkohol aromatizovaný destiláciou musí obsahovať aspoň 20 % obsahu etanolu z „ouza".

odpiranje trga mora 1. januarja 2009 predstavljati najmanj 35 % porabe.
januára 2009 musí otvorenie trhu predstavovať aspoň 35 % spotreby.

igrače ne smejo predstavljati nevarnega vnetljivega elementa v otrokovem okolju.
hračky nesmú predstavovať nebezpečný horľavý prvok v prostredí dieťaťa.

to število mora predstavljati vsaj 80 % zaklanih pitancev v državi članici.
toto číslo musí predstavovať aspoň 80 % zabitých ošípaných na výkrm v členskom štáte.

njihova uporaba ne sme predstavljati kakršne koli nevarnosti za kontaminacijo ribiških proizvodov.
ich použitie nesmie predstavovať žiadne nebezpečenstvo kontaminácie produktov rybolovu.

naslon za glavo ne sme predstavljati dodatne nevarnosti za potnike v vozilu.
prítomnosť opierky hlavy nie je dodatočnou príčinou nebezpečenstva pre cestujúcich vo vozidle.

-— umiki s trga v nobenem primeru ne smejo predstavljati alternative prodaji na trgu,
-— stiahnutie z trhu nesmie v žiadnom prípade zohrávať úlohu odbytových možností nahrádzajúcich daný trh,

prav tako bi moral predstavljati evropski temelj za dialog s tretjimi državami in mednarodnimi organizacijami.
kódex správania by mal byť aj európskym základom dialógu s tretími krajinami a medzinárodnými organizáciami.

ne sme spodbujati nezmernega uživanja alkohola ter vzdržnosti ali zmernega pitja predstavljati v negativni luči;
nesmie podporovať nestriedmu konzumáciu alkoholu, alebo nesmie zobrazovať abstinenciu alebo striedmosť ako nedostatok;

kombinacija plošče in profilov mora predstavljati neprekinjeno stransko zaščito v skladu z določbami točke 2.2.
kombinácia plôch a profilov má vytvárať prakticky spojité bočné ochranné zariadenie, ktoré však podlieha ustanoveniam bodu 2.2.

predstavljati bi moralo strateško najpomembnejša vozlišča in povezave vseevropskega prometnega omrežja, v skladu s prometnimi potrebami.
mala by predstavovať strategicky najvýznamnejšie uzly a prepojenia transeurópskej dopravnej siete v závislosti od dopravných potrieb.

označitev tretje države za varno izvorno državo za namene te direktive ne more predstavljati absolutnega zagotovila za varnost državljanov te države.
určenie tretej krajiny ako bezpečnej krajiny pôvodu na účely tejto smernice nemôže zakladať absolútnu záruku bezpečnosti pre štátnych príslušníkov tejto krajiny.

(a) najemna stanovanja v zasebni lasti morajo predstavljati manj kot 10% stanovanjskega sklada; in
a) súkromne prenajímané obydlia predstavujú menej ako 10% bytového fondu a;