Results for prizadeli translation from Slovenian to Slovak

toksični učinki so prizadeli predvsem kostni mozeg, limforetikularni
toxicita sa primárne prejavila na kostnej dreni, lymforetikulárnom systéme, testes a gastrointestinálnom trakte.

ali je komisija ustrezno opredelila sanacijske potrebetistih, kistajih prizadeli katastrofi?
vymedzila komisia primeraným spôsobom potrebyľudízasiahnutýchtýmitokatastro-fami vsúvislostis obnovou?

družine in podjetja po evropi so prizadeli izguba delovnih mest in prihodkov ter upad naročil.
mnoho európskych rodín aj podnikateľských subjektov zasiahlo rušenie pracovných miest, pokles príjmov a prázdne knihy objednávok.

ali je komisija ustrezno opredelila sanacijske potrebe tistih, ki sta jih prizadeli katastrofi?
vymedzila komisia primeraným spôsobom potreby ľudí zasiahnutých týmito katastrofami vsúvislostis obnovou?

v obravnavanem obdobju so namreč cenovni šoki na trgu hrane in nafte močno prizadeli vse države eu.
v hodnotenom období boli všetky krajiny eÚ výrazne zasiahnuté šokmi vo vývoji cien ropy a potravín.

taka vrsta pomoči v dveh fazah se je uporabila leta 2007, ko so grčijo prizadeli hudi gozdni požari.
typickým príkladom tohto dvojstupňového mechanizmu sú lesné požiare v grécku v roku 2007.

projekcije realne rasti bdp Šibka svetovna gospodarska rast, pešajoče zaupanje in zaostreni pogoji financiranja so prizadeli gospodarstvo euroobmočja.
projekcie rastu reÁlneho hdp ekonomiku eurozóny nepriaznivo ovplyvňuje oslabenie svetového hospodárstva, klesajúca dôvera a sťažené podmienky financovania.

umiritev v letu 2008 je predvsem posledica upočasnitve v zda in v številnih drugih razvitih gospodarstvih, ki so jih prizadeli trenutni finančni pretresi.
spomalenie projektované na rok 2008 je predovšetkým odrazom pomalšieho hospodárskeho rastu v spojených štátoch, ako aj vo viacerých vyspelých ekonomikách ovplyvnených prebiehajúcimi turbulenciami na finančných trhoch.

na otoku je seveda tudi kino, kjer vrtijo filme o tem, kako sta inflacija in deflacija v minulih desetletjih prizadeli različne države.
súčasťou hry je aj kino, kde si môžeš pozrieť videá a fotografie z rôznych období dokumentujúce dosah inflácie a deflácie v rôznych krajinách.

tako so se v zadnjem četrtletju leta napetosti na finančnih trgih v primerjavi z letom 2007 močno okrepile, saj so bančni in finančni sistem prizadeli številni neugodni šoki.
konkrétne v štvrtom štvrťroku sa napätie na finančných trhoch v porovnaní s rokom 2007 výrazne zintenzívnilo v dôsledku nepriaznivých šokov, ktoré postihli bankový a finančný systém.

dejstvo, da rast posojil nefinančnim družbam ostaja močna, kaže, da finančni pretresi doslej niso resneje prizadeli ponudbe bančnih kreditov gospodarskim družbam v euroobmočju.
naďalej rýchly rast objemu úverov nefinančným spoločnostiam naznačuje, že finančné turbulencie doteraz dostupnosť bankových úverov podnikom v eurozóne nijako výrazne nenarušili.

povezana so predvsem z možnostjo, da bodo pretresi na finančnih trgih močneje prizadeli realno gospodarstvo, pa tudi z zaskrbljenostjo glede protekcionističnih pritiskov in možnosti nenadzorovanih gibanj zaradi svetovnih neravnovesij.
súvisia najmä s možnosťou, že napätie na finančných trhoch bude mať výraznejší vplyv na reálnu ekonomiku, ako aj s obavami z protekcionistických tlakov a možného nerovnomerného vývoja v dôsledku globálnych nerovnováh.

zagotavljajo varstvo in ohranjanje morskega okolja, preprečijo njegovo propadanje ali, če je mogoče, obnovijo morske ekosisteme na območjih, ki so jih prizadeli škodljivi učinki;
chrániť a zachovávať morské prostredie, zabraňovať jeho znečisťovaniu alebo ak je to možné, obnovovať morské ekosystémy v oblastiach, v ktorých boli vystavené nepriaznivým vplyvom;

prisotnost ali odsotnost dokazov o namenu tistih, ki so vpleteni v protikonkurenčno ravnanje, da bi prizadeli potrošnike, dobavitelje ali konkurente na območju pogodbenice, ki izvaja ukrepe uveljavljanja;
prítomnosť alebo neprítomnosť dôkazov o úmysle na strane osôb, ktoré sa zaoberajú činnosťami narúšajúcimi hospodársku súťaž, ovplyvniť spotrebiteľov, dodávateľov alebo súťažiacich na území strany, ktorá vykonáva činnosti týkajúce sa výkonu práva;

3. na utemeljeno zahtevo prijavitelja naj države članice in komisija zagotovijo, da so vsi podatki, ki bi lahko, če se razširijo, prizadeli pravice industrijske ali poslovne lastnine, zaupni.
3. Členské štáty a komisia zabezpečia na základe opodstatnenej požiadavky žiadateľa, aby všetky informácie, ktoré by sa v prípade rozšírenia mohli dotknúť priemyselných a obchodných práv, uchovávali v tajnosti.

razvijajo in izpopolnjujejo ustrezne in celovite načrte za upravljanje obalnih območij, vodnih virov in kmetijstva ter za zaščito in sanacijo območij, zlasti v afriki, ki so jih prizadeli suša, širjenje puščav ali poplave;
vyvíjať a vypracovávať primerané a integrované plány pre riadenie pobrežných zón, pre vodné zdroje a poľnohospodárstvo a pre ochranu a obnovenie oblastí, najmä v afrike, ktoré sú postihnuté suchom a rozširovaním púští, ako aj záplavami;

(h) "prizadeta pogodbenica" pomeni katero koli pogodbenico ali pogodbenice, ki jo prizadenejo ali bi jo lahko prizadeli čezmejni učinki industrijske nesreče;
h) "dotknutá strana" je každá zmluvná strana alebo zmluvné strany, ktoré boli alebo môžu byť dotknuté cezhraničným účinkom priemyselnej havárie;