Results for protikonkurenčno translation from Slovenian to Slovak

ukrepanje zoper protikonkurenčno ravnanje
boj proti protikonkurenčnému správaniu

protikonkurenčno obnašanje na komercialnih trgih
správanie ohrozujúce hospodárske súťaže na komerčných trhoch

začasni ukrepi zoper protikonkurenčno prakso
dočasné opatrenia proti praktikám obmedzujúcim súťaž

ugotovljeno protikonkurenčno ravnanje je vključevalo zlasti:
zistené postupy narúšajúce riadnu hospodársku súťaž sa týkajú najmä týchto oblastí:

poglavje 8 nadzor nad protikonkurenčno prakso pri pogodbenih licencah
oddiel 8 kontrola protikonkurenčných praktík v zmluvných licenciách

19 – običajno se to zgodi s protikonkurenčno vzporednostjo ravnanj.
19 — bežne k tomu dochádza z dôvodu súbežného protisúťažného správnania.

poizvedbe bodo razjasnile tudi druge tržne pogoje, ki omogočajo protikonkurenčno ravnanje.
vyšetrovania osvetlia aj ďalšie podmienky na trhu, ktoré umožňujú správanie zamerané proti hospodárskej súťaži.

Če pa podjetja izkoriščajo svojomoč za dušenje konkurence, gre za protikonkurenčno ravnanje, ki pomenizlorabo.
ak ale podnik svoju silu využije na potlačenie konkurencie,ide o protikonkurenčnú praktiku, ktorá predstavuje zneužitie.

protikonkurenčno obnašanje nekaterih podjetij tako škoduje vsem tržnimsubjektom, zaradi česar je upravičeno posredovanje oblasti.
protikonkurenčné správanie zopár podnikov teda poškodzuje všetkýchúčastníkov trhu a je závažným dôvodom na zásah príslušných orgánov.

zato je glede na omejen konkurenčni pritisk med njimi protikonkurenčno usklajevanje njihovega vedenja zaradi transakcije malo verjetno.
protikonkurenčná koordinácia ich správania v dôsledku transakcie je však nepravdepodobná, ak zohľadníme obmedzené konkurenčné prekážky medzi nimi.

zato je skrajno neverjetno, da je protikonkurenčno ravnanje proizvajalcev iz skupnosti znatno vplivalo na prvotne ugotovitve protidampinške preiskave.
je tak nanajvýš nepravdepodobné, že správanie výrobcov spoločenstva nerešpektujúce pravidlá hospodárskej súťaže malo podstatný dosah na pôvodné zistenia antidumpingového vyšetrovania.

nadalje se je proučilo, ali je protikonkurenčno obnašanje v delu trga skupnosti vplivalo tudi na rezultate drugih vzorčenih proizvajalcev skupnosti.
posudzovalo sa tiež, či správanie poškodzujúce hospodársku súťaž v časti trhu spoločenstva mohlo mať dosah aj na výkonnosť iných výrobcov spoločenstva vybraných do vzorky.

frabo je bilo prvo podjetje, ki je po inšpekcijskih pregledih razkrilo protikonkurenčno ravnanje in zagotovilo povezavo za leta pred inšpekcijskimi pregledi in po njih.
frabo bola prvá spoločnosť, ktorá oznámila protikonkurenčné správanie po kontrolách a poskytla súvislosti medzi rokmi pred kontrolami a po kontrolách.

2.7 protikonkurenčno obnašanje v sektorju zračnega prevoza prepoveduje zakon o trgovinski praksi, ki ga izvaja avstralska komisija za konkurenco in potrošnike.
2.7 protikonkurenčné správanie v sektore leteckej dopravy je zakázané zákonom o obchodných postupoch, ktorý sa presadzuje austrálskou komisiou pre hospodársku súťaž a ochranu spotrebiteľa (australian competition and consumer commission).

(d) obseg, v katerem protikonkurenčno ravnanje lahko bistveno zmanjša konkurenco na trgu evropske skupnosti in japonske;
d) rozsah, v akom činnosti narúšajúce hospodársku súťaž podstatne znižujú hospodársku súťaž na trhu európskeho spoločenstva a japonska;

protikonkurenčno obnašanje je določalo tudi raznolikost kršitve, ker je bilo organizirano na treh ravneh, da bi se izognili konkurenci v industriji bakrenih cevi za vodovodne in plinske instalacije.
protikonkurenčné správanie predstavovalo aj protiprávne konanie vo viacerých formách, pretože bolo organizované na troch úrovniach s cieľom vyhnúť sa hospodárskej súťaži v odvetví medených inštalačných rúr.

vsaka pogodbenica v skladu s svojo zakonodajo opredeli enostransko in usklajeno protikonkurenčno ravnanje iz člena 6(2) ter lahko vključi izkoriščevalske zlorabe.
jednostranné a zosúladené protikonkurenčné správanie sa uvedené v článku 6 odseku 2 bude definované každou zmluvnou stranou v súlade s jej zákonmi a môže obsahovať aj zneužívanie nadmerného využívania zdrojov.

(c) zadevajo protikonkurenčno ravnanje, ki se izvaja na katerem koli bistvenem delu območja druge pogodbenice, razen združitev ali prevzemov;
c) zahrňujú činnosti narúšajúce hospodársku súťaž, okrem fúzií a akvizícií, vykonávané v akejkoľvek významnej miere v rámci územia druhej strany;

kot je pojasnjeno v sporočilu o radiodifuziji, komisija meni, da se protikonkurenčno obnašanje javnih radiotelevizijskih postaj ne more šteti kot potrebno za opravljanje javnih storitev.
ako sa vysvetľuje v oznámení o vysielaní, komisia zastáva názor, že správanie verejnoprávnych vysielateľov v rozpore s konkurencieschopnosťou sa nemôže považovať za nevyhnutné na splnenie poslania verejnoprávnej služby.

(h) stopnja, do katere je z ukrepi uveljavljanja, ki jih za protikonkurenčno ravnanje sprejme pogodbenica, mogoče zagotavljati učinkovite sankcije ali druge učinkovite korektivne ukrepe in
h) do akej miery možno činnosťami strany týkajúcimi sa výkonu práva, zameranými proti činnostiam narúšajúcim hospodársku súťaž, zabezpečiť účinné sankcie alebo iný opravný prostriedok; a