Results for spremljamo translation from Slovenian to Slovak

v partnerstvu z našo mrežo spremljamo okolje v 32 državah članicah.
monitorujeme životné prostredie v 32 členských krajinách, ktoré spolupracujú s našou sieťou na princípe partnerstva.

vendar priporočajo, da takšne živali med sevofluransko anestezijo skrbno spremljamo.
odporúča sa však tieto zvieratá počas anestézie sevofluranom pozorne monitorovať.

ves čas zdravljenja skrbno spremljamo bolnikovo odzivanje na zdravljenje in njegovo počutje.
ak je odpoveď pacienta vo všetkých relevantných klinických prejavoch istá a stabilizovaná, možno dávku pre pokračovanie efektívnej terapie upraviť, pričom je potrebné i naďalej stále sledovať všetky parametre odpovede na liečbu a vplyv na celkový stav pacienta.

priporočljivo je, da spremljamo krvni tlak zlasti na začetku odmerjanja zaradi splošnega tveganja posturalne hipotenzije ob dopaminskem zdravljenju.
odporúča sa kontrolovať krvný tlak, hlavne na začiatku liečby, kvôli všeobecnému riziku posturálnej hypotenzie spojenej s liečbou dopamínergnými liekmi.

učinek kalcitonina lahko spremljamo z merjenjem ustreznih markerjev preoblikovanja kosti, npr. serumske alkalne fosfataze ali hidroksiprolina ali dezoksipiridinolina v zd
Účinok kalcitonínu možno sledovať meraním vhodných markerov reštrukturalizácie kosti, ako napr. sérovej alkalickej fosfatázy, hydroxyprolínu v moči, či lie

z analizo cen finančnega premoženja in finančnih donosov lahko dobimo tudi informacije o pričakovanjih natančno spremljamo tudi gibanja kazalcev na finančnih trgih in cene finančnega premoženja.
významnú časť hospodárskej aktivity tvorí vládny sektor, preto sú dôležité aj informácie o finančných i nefinančných účtoch verejného sektora. pozorne sa monitorujú aj ukazovatele vývoja na finančnom trhu a ceny aktív.

zdravilom stalevo pod pogojem, da je intraokularni pritisk dobro obvladovan in da bolnika skrbno spremljamo, če bi se pojavile spremembe v intraokularnem pritisku.
za predpokladu, že je vnútroočný tlak dobre kontrolovaný a pacient je pozorne sledovaný pre prípad zmien vnútroočného tlaku.

enako lahko ugotovimo za sistem satelitskega nadzora ladij (vms): s tem sistemom seveda lahko spremljamo premike ladje, vendar ni mogoče natančno ugotoviti, ali je ladja med plovbo lovila ali ne.
to isté možno povedať o satelitnom systéme na monitorovanie plavidiel (vms): tento nástroj, samozrejme, umožňuje sledovať pohyb plavidla, nie je však schopný presne povedať, či loď počas svojej plavby lovila ryby alebo nie.

spletna stran uporablja napredni sistem za povezave s strankami, da zbere informacije o obiskovalcih strani, katere iskalnike in ključne besede so bile uporabljene in kdaj so stranke obiskale stran.„na ta način lahko spremljamo, kako so stranke našle naše informacije, in lahko še boljše usmerjamo naše trženje,“ je povedala loris andersson.
náklady na služby kreditnej karty a cestovnú záruku hradí turistické stredisko.internetová stránka používa pokročilý systém vzťahov so zákazníkmi na zhromažďovanie informácií o návštevníkoch stránky, ktoré vyhľadávacie nástroje a kľúčové slová používajú, a aj kedy zákazníci navštevujú stránku. „takto môžeme sledovať, ako zákazníci hľadajú naše informácie, a ešte lepšie nasmerovať náš marketing“, hovorí loris anderssonová.