Results for Čebele translation from Slovenian to Spanish

Čebele
abeja

čebele/čmrlji:
las abejas/los abejorros:

žive čebele in genski viri čebel
abejas vivas y plasma germinal de abeja

vpliv na čebele, če je to ustrezno
efectos sobre las abejas, en su caso.

pokrita zalega in žive izvaljene, odrasle medonosne čebele
larvas, ninfas y abejas melíferas vivas adultas

Čebele: akutna toksičnost in/ali patogenost in infektivnost
abejas: toxicidad aguda y/o patogenicidad e infectividad.

listne uši sok jelk predelajo v medeno roso, ki jo nato nabirajo čebele.
los pulgones elaboran dichos melazos a partir de la savia de los pinabetes y a continuación son libados por las abejas.

cvetlice se odpirajo in čebele prenašajo cvetni prah z ene rastline na drugo.
las flores se abren y las abejas llevan el polen de una planta a otra.

naravne snovi, med, sladkorni izloček, ki ga zbirajo in shranjujejo čebele delavke
sustancias naturales, miel, secreción azucarada reunida y almacenada por abejas

gre za med iz medene rose, ki jo čebele nabirajo na jelkah v vogezih (abies pectinata).
la miel procede de melazos libados por las abejas en los pinabetes de los vosgos (abies pectinata).

nanaša se na blagodejne učinke grozdja, saj ga izredno cenijo čebele (‚api‘ v italijanščini).
se refiere a la calidad de las uvas muy apreciadas por las abejas (“api” en italiano).

druge, kot so čebele (ne glede na to ali so v panjih ali ne), drugi insekti, žabe.
los demás, como las abejas (incluso en colmenas, cajas u otros continentes similares), otros insectos, ranas.

92/65 eii Čebele/čebele matice (apis mellifera) in čmrlji (bombus spp. )
92/65 eii abejas/abejas reina (apis mellifera) y abejorros (bombus spp.)

uporaba teh terminov je osnovana na opazovanjih, da diabetiki izločajo prekomerne količine urina, ki vsebuje visoko stopnjo glukoze, kar privablja čebele in muhe.
el uso de estos términos se basa en la observación de que los diabéticos producen cantidades excesivas de orina que tiene una concentración de glucosa alta y que atrae a las abejas y a las moscas.

opis tekoči med iz medene rose, ki ga čebele nabirajo na črnih jelkah v vogezih, z balzamično aromo in okusom po sladu, brez priokusa grenkobe in ostalih priokusov.
descripción miel líquida procedente de melazos libados por abejas en los pinabetes de los vosgos, con aromas balsámicos y sabor malteado, carente de amargor y sabores extraños.

zato ostaja zaskrbljenost v zvezi z oceno tveganja za ptice, sesalce, vodne organizme, čebele, neciljne členonožce, deževnike in zemeljske neciljne organizme.
en consecuencia, la evaluación del riesgo para los pájaros y los mamíferos, los organismos acuáticos, las abejas, los artrópodos no diana, las lombrices de tierra y los organismos no diana del suelo sigue suscitando preocupación.

je bila pregledana tudi njihova embalaža, da bi ugotovili, ali je prisoten mali panjski hrošč ali njegova jajčeca ali ličinke ali drugi škodljivci, zlasti tropilaelaps spp., ki bi prizadele čebele.
así como su embalaje, han sido objeto de un examen visual para detectar la presencia del pequeño escarabajo de la colmena (aethina tumida) o de sus huevos y larvas, o de otras infestaciones, en particular tropilaelaps spp., que afectan a las abejas;

nenazadnje podatki, ki jih je prijavitelj predložil v predpisanih rokih, niso ustrezno prikazovali tveganj za ptice in sesalce, vodne organizme, čebele, neciljne členonožce, deževnike ter neciljne mikroorganizme v tleh in rastline.
por último, los datos presentados por el notificante en los plazos legales no abordaron adecuadamente los riesgos para las aves y los mamíferos, los organismos acuáticos, las abejas, los artrópodos no objetivo, las lombrices de tierra y las plantas y microorganismos edáficos no objetivo.

ta tarifna številka vključuje med, ki ga proizvedejo čebele (apis mellifera) ali drugi insekti, centrifugiran ali v satovju ali, ki vsebuje kose satovja, pod pogojem, da ne vsebuje dodanega sladkorja ali drugih snovi.
esta partida comprende la miel producida por abejas (apis mellifera) u otros insectos, centrifugada o en el panal o con trozos de panal, siempre no se haya añadido azúcar ni ninguna otra sustancia.