From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
taka reforma in harmonizacija materialnega prava bi zmajšala učinek pogodbene izbire uporabnega prava.
la reforma y armonización del derecho sustantivo mitigaría efectivamente las consecuencias de la determinación contractual de la ley aplicable.
harmonizacija pogojev za sprejem prosilcev bi morala pomagati omejiti sekundarno gibanje prosilcev, na katero vplivajo različni pogoji za njihov sprejem.
la armonización de las condiciones de acogida de los solicitantes debe contribuir a limitar los movimientos secundarios de los solicitantes debidos a la diversidad de las condiciones de acogida.
4. usklajevanje, davčnopravna harmonizacija in sodelovanje med organi zgodovinskih ozemelj v skladu s predpisi, ki jih za to sprejme baskovski parlament;
coordinación, armonización fiscal y colaboración mutua entre las instituciones de los territorios históricos según las normas que, a tal efecto, dicte el parlamento vasco.
11v pariški deklaraciji iz leta2005 o učinkovitosti pomoči so občutek lastništva države, usklajevanje, harmonizacija, vrezultate usmerjeno upravljanje in vzajemna odgovornost opredeljeni kot pet ključnih načel za izboljšanje uspešnosti pomoči.
por la comisión del apoyo presupuestario general en los países acp, de américa latina yde asia, apartado 83.
države članice se običajno ne posvetujejo z ecb glede predpisov, s katerimi se direktive skupnosti prenesejo v nacionalno pravo, čeprav jih je ecb ob priložnosti spodbudila k temu v zvezi z direktivami, ki so posebnega pomena za escb in pri katerih je harmonizacija še posebej pomembna.
los estados miembros no suelen consultar al bce acerca de las disposiciones que incorporan al derecho interno las directivas comunitarias, aunque a veces el bce les ha animado a hacerlo en el caso de directivas de especial interés para el sebc en relación con las cuales la armonización es muy importante.
harmonizacija standardov za kodiranje, določena v tej smernici, je tehnična sprememba, ki ne spreminja konceptualnega okvira, ki je osnova za zahteve glede poročanja podatkov in odstopanja od njih, določena v prilogah i in iii k smernici ecb/ 2002/7, niti ne vpliva na breme poročanja.
la armonización de las normas de codificación por la presente orientación es una modificación técnica que ni cambia el marco conceptual subyacente de las exigencias de información y sus exenciones estipuladas en los ane xos i y iii de la orientación bce/ 2002/7 ni afecta a la carga informadora.
