Results for izpostavljenostjo translation from Slovenian to Spanish

pred izpostavljenostjo,
antes de la exposción;

nadzor nad izpostavljenostjo
control de la exposición

razmerje med izpostavljenostjo in odzivom
relación exposición-repuesta

da bi se eurosistem zaščitil pred kreditno izpostavljenostjo, je
a fin de proteger al eurosistema frente al riesgo de crédito, es

fizikalne veliČine v zvezi z izpostavljenostjo elektromagnetnim sevanjem
magnitudes fÍsicas relativas a la exposiciÓn a campos electromagnÉticos

med izpostavljenostjo in prvimi bolezenskimi znaki lahko mine tudi do 30 let.
el tiempo transcurrido entre la exposición y la aparición de los primeros síntomas de enfermedad puede llegar a ser de hasta treinta años.

pogostost veno- okluzivne bolezni ni bila povezana s preveliko izpostavljenostjo.
la aparición de evo no estuvo relacionada con la sobre exposición.

uporabljali se bodo le za posebno rabo kategorije izdelka, z znano izpostavljenostjo ter
la solicitud se refiere a un uso particular en una categoría de productos con una exposición conocida; y

pri bolnikih s povečano izpostavljenostjo po serokonverziji ni prišlo do nepričakovanih spornih varnostnih vprašanj.
no se produjeron acontecimientos inesperados relacionados con la seguridad en los pacientes con un aumento de la exposición tras la seroconversión.

v tej populaciji niso ugotovili razmerja med izpostavljenostjo klofarabinu ali klofarabin trifosfatu ter učinkovitostjo ali toksičnostjo.
no se ha establecido ninguna relación entre la exposición a la clofarabina o a la clofarabina trifosfato y la eficacia o la toxicidad en esta población.

za oceno tveganja je treba upoštevati nevarnost skupaj z izpostavljenostjo, kar je dolžnost ocenjevalca varnosti.
para determinar el riesgo, hay que valorar tanto el peligro como la exposición, y esto es tarea del evaluador del riesgo.

ocena teh zahtevkov kaže, da so potrebni nekateri postopki za zaščito delavcev pred izpostavljenostjo dodatkom iz prilog.
la evaluación de estas solicitudes muestra que son necesarios algunos procedimientos para proteger a los trabajadores contra la exposición a los aditivos que figuran en los anexos.

plazemska raven zdravila ne nakazuje neželenih učinkov, učinki pa tudi niso v tesni povezavi z izpostavljenostjo zdravilu.
sin embargo, no se pronosticaron efectos adversos como consecuencia de las concentraciones plasmáticas del fármaco y los efectos no estuvieron directamente relacionados con la administración del fármaco.

nad dnevno/tedensko izpostavljenostjo 80 db(a) in konično ravnjo 135 db(c)
por encima de 80 db(a) de exposición diaria/semanal y de 135 db(c) de nivel de pico

stamaril je treba uporabiti vsaj 10 dni pred izpostavljenostjo tveganju za okužbo, ker cepivo ne zagotavlja zadostne zaščite pred 10. dnevom.
dosis inicial (primera) de vacuna de fiebre amarilla stamaril debe administrarse al menos 10 días antes de ponerse en algún riesgo de infección porque la vacuna puede no proporcionar una buena protección antes del 10º día.

meja varnosti med sedanjo izpostavljenostjo in stopnjo začasnega sprejemljivega tedenskega vnosa, ki ga je določila svetovna zdravstvena organizacija, je zelo majhna.
el margen de seguridad que existe entre la exposición actual y el nivel de aporte semanal tolerable provisionalmente fijado por la organización mundial de la salud es extremadamente estrecho.

ocena vloge kaže, da je treba uvesti posebne postopke za zaščito delavcev pred izpostavljenostjo dodatku deccox®, osnovanem na dekokvinatu.
la evaluación de la solicitud pone de manifiesto que pueden ser necesarios algunos procedimientos para proteger a los trabajadores de la exposición a deccox®, basado en el decoquinato.

•je izpostavljenost delavcev vibracijam takšna, da je mogoče vzpostaviti povezavo med to izpostavljenostjo in prepoznavno boleznijo ali zdravju škodljivim učinkom;
• la exposición del trabajador a las vibraciones sea tal que pueda establecerse una relación entre dicha exposición y una enfermedad identificable o un efecto nocivo para la salud;

ta slaba ergonomska okolja, sama ali kombinirana z izpostavljenostjo celotnega telesa vibracijam, lahko povzročajo poškodbe hrbta in druge kostno-mišične poškodbe.
este entorno ergonómico inadecuado, por sí solo o combinado con exposiciones a vibraciones de cuerpo completo, puede dar lugar a lesiones dorsales u otras dolencias musculoesqueléticas.

poglavitni aktivni presnovek je n- demetilirani derivat (s 18982) z izpostavljenostjo, ki znaša približno 40% tiste pri matični učinkovini.
el principal metabolito activo es el derivado n- desmetilado (s 18982), con una exposición de aproximadamente el 40% de la del fármaco precursor.