Results for koncentriranega translation from Slovenian to Spanish

razen koncentriranega grozdnega soka z dodatkom žganja
excepto el jugo de uva concentrado con alcohol añadido

uis preverja učinkovitost cepiva, pripravljenega iz koncentriranega antigena.
el icc analizará la actividad de las vacunas preparadas con el antígeno concentrado.

proizvajalec mora označiti število odmerkov cepiva na enoto prostornine koncentriranega materiala;
el fabricante deberá indicar el número de dosis de vacuna por unidad de volumen de material concentrado;

sestavine koncentriranega antigena ne smejo vplivati na pripravo in obstojnost cepiva v obliki oljnih emulzij.
los componentes del antígeno concentrado no deberán alterar la preparación y estabilidad de las vacunas de emulsión de aceite.

pod posebnimi pogoji, ki jih določajo pravila Švice, dodatek grozdnega mošta ali prečiščenega koncentriranega grozdnega mošta za zaslajevanje vina.
adición de mosto de uva o mosto de uva concentrado rectificado para edulcorar el vino, en las condiciones específicas establecidas por la normativa suiza.

razpoložljivost koncentriranega inaktiviranega antigena, primernega za shranjevanje v tekočem dušiku ali za shranjevanje z metodo, ki zagotavlja vsaj enakovredno obstojnost.
poder suministrar antígenos inactivados concentrados que sean adecuados para su almacenamiento en nitrógeno líquido o con otro método que haya demostrado proporcionar una estabilidad como mínimo equivalente.

po posvetu z uis in pod njegovim nadzorom mora proizvajalec priskrbeti tudi 20 reprezentančnih vzorcev, ki vsebujejo vsaj po 1 mg koncentriranega antigena 146s za redno preizkušanje in vitro in in vivo;
de acuerdo con el icc y bajo su supervisión, el fabricante deberá suministrar también 20 muestras representativas, de al menos 1 mg de antígeno 146s concentrado cada una, para pruebas periódicas in vitro e in vivo;

znanstvene raziskave kažejo, da so bile od leta 1968, ko je bila za jabolčni sok uvedena standardna vrednost 11, vzgojene nove sorte jabolk za proizvodnjo koncentriranega jabolčnega soka.
estudios científicos han demostrado que, desde la introducción en 1968 del valor estándar de 11 para los jugos de manzanas, se han cultivado y utilizado para la producción de jugos de manzanas concentrados nuevas variedades de manzanas.

uis ob prejemu preizkusi vsako serijo koncentriranega inaktiviranega antigena glede prisotnosti infektivnega virusa z metodo in vitro, pri govedu pa z metodo, ki jo za cepivo predpisuje evropska farmakopeja;
el icc verificará in vitro y en ganado vacuno cada una de las partidas de antígeno inactivado concentrado que se reciba a fin de detectar posibles virus infecciosos residuales, y aplicará para ello el método establecido en la farmacopea europea para las vacunas.

tamas je najpomembnejši organ, v okviru katerega so bile ustanovljene štiri hčerinske družbe, od katerih ena izvaja ekstrakcijo urana za pridobivanje koncentriranega urana, druga pa je zadolžena za obdelavo in bogatitev urana ter uranove odpadke.
tamas es el organismo superior del que dependen otros cuatro, uno de los cuales se dedica a los procesos que van desde la extracción del uranio hasta su concentración y otro, al tratamiento del uranio y su enriquecimiento y al tratamiento de sus residuos.

poleg tega so strokovnjaki potrdili, da je ta povsem nova tehnologija odprla vrsto posameznih problemov, ki jih je bilo mogoče rešiti le v okviru intenzivnega, koncentriranega in finančno dobro podprtega projekta r&r.
los expertos confirmaron, además, que esta tecnología completamente nueva incluía un elevado número de problemas individuales que sólo podían resolverse a través de un proyecto de i+d intensivo, concentrado y financieramente bien dotado.

antigenske banke: ustrezni prostori, na primer tisti, določeni v členu 3(1), za shranjevanje zalog koncentriranega inaktiviranega antigena za izdelavo cepiva skupnosti proti slinavki in parkljevki;
«bancos de antígenos»: los locales apropiados con arreglo a lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 3 destinados al almacenamiento de las reservas comunitarias de antígenos inactivados concentrados para la producción de la vacuna contra la fiebre aftosa.