Results for ladjedelnica translation from Slovenian to Spanish

ladjedelnica
astillero

ladjedelnica gradi morske ladje.
rolandwerft construye buques marítimos.

ladjedelnica rolandwerft gradi morske ladje.
rolandwerft ejerce sus actividades en la construcción de buques marítimos.

ladjedelnica izdeluje ladje, dolge do 260 metrov.
el astillero está equipado para fabricar buques de hasta 260 m de eslora.

ladjedelnica rolandwerft ne izdeluje ribiških ladij za skupnost.
rolandwerft no construye buques pesqueros comunitarios.

ladjedelnica ima že zdaj dva vzporedna priveza za opremljanje ladij.
los astilleros disponen ya de dos atracaderos en paralelo para equipar los buques.

do sedaj je ladjedelnica vws lahko izdelovala ladje z nosilnostjo do 3000 teu.
hasta ahora, en el astillero podían construirse buques con una capacidad de carga de hasta 3000 teu.

ladjedelnica se nahaja ob reki weser, ki se izliva v severno morje.
los astilleros se encuentran en el río weser, que desemboca en el mar del norte.

doslej ladjedelnica ni imela te možnosti, saj so se morala dela izvajati na vzporednih privezih.
hasta ahora los astilleros no habían tenido esta posibilidad ya que los trabajos se hubieran tenido que efectuar con los buque acoderados.

bolj se zdi, da je bila ladjedelnica envc pripravljena izpolniti te pogodbe tudi brez zagotovil o prejemu pomoči.
parece, por el contrario, que envc estaba dispuesta a ejecutar esos contratos incluso sin tener garantías de que fuera a recibir alguna ayuda.

drugič, izboljšala se bo učinkovitost montažnega postopka, ker bo lahko ladjedelnica gradila večje sestavne dele.
en segundo lugar, se mejorará la eficacia del proceso de montaje, pues el astillero podrá construir secciones más grandes.

ko je ladjedelnica rolandwerft leta 1999 začela z gradnjo večjih ladij, je pomol postal prekratek.
cuando rolandwerft empezó en 1999 la construcción de buques más grandes, el muelle se quedó corto.

zato je ladjedelnica leta 2004 kupila sodobne hidravlične podloge ladijske kobilice in s tem zelo poenostavila naravnavanje delov.
por esta razón, los astilleros invirtieron en 2004 en modernos soportes hidráulicos para los bloques de quilla que simplificaban mucho el procedimiento de orientación de las secciones.

ladjedelnica je že takrat izvedla naložbe v dodatno opremo ladijskega dvigala, da bi ustrezno prilagodila svoje obrate.
entonces los astilleros invirtieron ya en la rehabilitación del elevador de buques, para adaptar sus instalaciones.

ladjedelnica je zato pri opremljanju in popravilu ladij začela sidrati drugo ladjo vzporedno s tisto, zasidrano neposredno ob pomolu.
por esta razón, los astilleros han comenzado a atracar un segundo buque en paralelo al buque situado directamente en el muelle, para su equipamiento y reparación.

glede pripomb upravičenke same nemčija poudarja, da ladjedelnica rolandwerft pojasnjuje, da se z naložbenim projektom ne bo povečala zmogljivost.
respecto a las observaciones del beneficiario mismo, alemania recuerda que rolandwerft explica que el proyecto de inversión no provocará un aumento de la capacidad.

od začetka devetdesetih let ladjedelnica rolandwerft vgrajuje opremo na dveh ladjah hkrati (razen v obdobjih manjšega povpraševanja).
desde principios de los años noventa los astilleros rolandwerft construían dos buques al mismo tiempo (salvo en épocas de escasa demanda).

ladjedelnica je imela dokaze, da so korejske ladjedelnice ponudile nižje cene v zvezi s pogodbo, in pogodbo je sprejela ob predpostavki, da bo prejela pomoč od portugalskih organov.
el astillero tenía pruebas de que los astilleros coreanos habían ofrecido precios más bajos para este contrato y aceptó el contrato partiendo del principio de que las autoridades portugueses concederían la ayuda.

ladjedelnica vws je do sedaj gradila ladje, velike med 2100 in 3000 teu in dolge od 197 do 237 metrov. te ladje so bile izdelane iz 95 do 111 jeklenih sestavnih elementov, dolgih do 16 metrov.
hasta ahora, vws construía buques de 2100-3000 teu y de 197-237 m de eslora. estos buques se montaban a partir de 95-111 secciones de acero de hasta 16 m de longitud.

ker bi tako velike ladje lahko priplule le v redka pristanišča, bodo še vedno potrebne manjše ladje za nadaljnji razvoz tovora, tj. ladje, ki jih bo v prihodnosti gradila ladjedelnica vws.
como estos buques tan grandes solo pueden acceder a algunos puertos, siguen siendo necesarios buques más pequeños, como los que va a construir vws, para los trabajos de descarga.