Results for nasprotujejo translation from Slovenian to Spanish

pritožniki nasprotujejo izvedenim ocenam.
los denunciantes impugnan las tasaciones efectuadas.

poslanci nasprotujejo neutemeljeni selitvi podjetij
los diputados cuestionan la deslocalización injustificada de empresas

Španski organi tej analizi ne nasprotujejo.
las autoridades españolas no discuten este análisis.

za diastolični krvni tlak si ti podatki nasprotujejo.
por lo que respecta a esta relación, los datos relativos a la presión arterial diastólica (pad) no son concluyentes.

morebitne utemeljitve, ki nasprotujejo omejitvi prostega pretoka.
sobre las posibles justificaciones de la restricción de la libre circulación.

tej trditvi nasprotujejo jasne ugotovitve tur�kih organov.
se oponen a tal afirmación las inequívocas comprobaciones de las autoridades turcas.

običajno si različne strategije ne nasprotujejo, temveč se dopolnjujejo.
en principio, las diferentes estrategias no deberían competir entre sí, sino complementarse.

nastavitve podpisovanja za te uporabnike si nasprotujejo. podpišem to sporočilo?
hay preferencias de firmado en los destinatarios que entran en conflicto. ¿firmar este mensaje?

blagovne znamke, ki nasprotujejo javnemu redu ali sprejetim moralnim načelom;
las marcas que sean contrarias al orden público o a las buenas costumbres;

Če temu načrtu ne nasprotujejo, lahko določijo skrajni rok za njegovo izvedbo.
cuando no haya oposición, las autoridades podrán fijar un plazo máximo para la ejecución del proyecto en cuestión.

seje so lahko tudi v obliki telekonference, če temu ne nasprotujejo vsaj trije guvernerji.
las reuniones podrán asimismo tener lugar mediante teleconferencia, salvo que al menos tres gobernadores se opongan.

agencija mora izpolniti vsa naročila, razen če temu nasprotujejo pravne ali dejanske ovire.
la agencia tendrá la obligación de satisfacer todos los pedidos, siempre que no se opongan a ello obstáculos jurídicos o materiales .

naložbe zasebnikov torej ne nasprotujejo dejstvu, da je bil bawag-psk v težavah.
las inversiones privadas, por tanto, no entran en contradicción con el hecho de que bawag-psk estaba en crisis.

zasedanja lahko potekajo tudi v obliki telekonference, razen če temu nasprotujejo najmanj trije guvernerji.
las reuniones también pueden tener lugar mediante teleconferencia, salvo si tres miembros se opusiesen a ello.

odločitve se lahko sprejmejo tudi po pisnem postopku, razen če temu nasprotujejo vsaj trije člani sveta ecb.
las decisiones podrán tomarse asimismo por procedimiento escrito, salvo que al menos tres miembros del consejo de gobierno se opongan.

odločitve se lahko sprejmejo tudi po pisnem postopku, razen če temu nasprotujejo vsaj trije člani razširjenega sveta.
las decisiones podrán tomarse asimismo por procedimiento escrito, salvo que al menos tres miembros del consejo general se opongan.

interesi akterjev integracije in medijskih organizacijam so lahko skupni, lahko se prekrivajo, lahko pa si tudi nasprotujejo.
en comparación con la prensa escrita, la radiotelevisión pública está más regulada en algunos países y se pueden imponer cuotas de contenido multicultural y medidas benefi ciosas.

nasprotniki lahko temu nasprotujejo z argumentom, da učenje ni proces izražanja vzrokov in posledic, ampak da deluje kot prizma.
se puede argumentar que el aprendizaje no es un proceso de «causa-efecto-reflexión», sino que funciona como un prisma.

komisija poleg tega ugotavlja, da pritožniki bistveno ne nasprotujejo utemeljitvi finskih organov, da je odpiranje trga konkurenci skupni interes skupnosti.
la comisión observa, además, que los denunciantes no ponen en entredicho el argumento de las autoridades finlandesas de que la apertura del mercado a la competencia redunda en interés de toda la comunidad.

Če pristojni organi predlagani pridobitvi ali povečanju deleža iz odstavka 1 v ocenjevalnem obdobju ne nasprotujejo pisno, se štejeta predlagana pridobitev ali povečanje deleža za odobrena.
si las autoridades competentes no se opusieran por escrito a la adquisición o al incremento de participación a que se refiere el apartado 1, dentro del plazo de evaluación, tal adquisición o incremento de participación se considerará autorizado.