Results for nevtralnost translation from Slovenian to Spanish

tehnološka nevtralnost
neutralidad tecnológica

davčna nevtralnost je tako spo�tovana.
de este modo, la neutralidad fiscal es respetada.

izboljšati nevtralnost državne televizijske družbe.
mejorar la neutralidad de la empresa pública de televisión.

sestava pristojnih organov zagotavlja njihovo neodvisnost in nevtralnost.
la composición de los organismos competentes garantizará su independencia y neutralidad.

• urejanje tržnih dejavnosti z javnim sektorjem – konkurenčna nevtralnost,
— reglamentación de las actividades en el mercado por el sector público: neutralidad competitiva;

38 v tem smislu je nevtralnost zagotovljena s pravico do odbitka vstopnega davka.
38 así entendida, la neutralidad queda garantizada por el derecho a la deducción del impuesto soportado.

namen mehanizma obrnjene davčne obveznosti je izogniti se dvojni obdavčitvi in zagotoviti davčno nevtralnost.
el mecanismo de autoliquidación tiene por objeto evitar la doble imposición y garantizar la neutralidad fiscal.

najprej preveriti, ali ta nevtralnost obstaja glede na to, komu je namenjen prihodek od pobranega davka.
a tal conclusión debe comprobarse si tal neutralidad desaparece si se tiene en cuenta el destino de lo recaudado.

vrednost nepremičnine običajno vsebuje skrit ddv, zato je ohranjanje možnosti potrebno za nevtralnost sistema obdavčitve z ddv.
habida cuenta de que los bienes inmuebles tienen un valor elevado, el importe imponible y las pérdidas en términos de iva, incluso aunque se trate de una única operación, son particularmente elevadas.

komisija zato ugotavlja, da je bila davčna nevtralnost utemeljena z vgrajeno logiko davčnega sistema in da ne pomeni državne pomoči.
la comisión concluye, por tanto, que el aplazamiento fiscal aplicado en el marco de la neutralidad fiscal se justifica por la lógica intrínseca del sistema fiscal y no constituye una ayuda estatal.

na tem splošnem načelu , imenovanem tudi » dolgoročna nevtralnost « denarja , temelji vsa standardna makroekonomska teorija .
na tem splošnem načelu , imenovanem tudi » dolgoročna nevtralnost « denarja , temelji vsa standardna makroekonomska teorija .

cenovna politika v obdobju migracije bo oblikovana potem, ko bodo določena časovna okna za države, njen cilj pa bo zagotoviti čim večjo nevtralnost do vseh uporabnikov.
la política de precios durante el período de migración se determinará después de haber definido las etapas, y con ella se tratará de garantizar la máxima neutralidad frente a los usuarios.

0.13 naročanje zaposleni morajo zagotavljati pravilno izvajanje postopkov naročanja, tako da ohranjajo objektivnost, nevtralnost in poštenost ter zagotavljajo preglednost svojih dejanj.
0.13. adquisiciones los miembros del personal velarán por la correcta apli ­ cación de las normas sobre adquisiciones, manteniendo la objetividad, la imparcialidad y la equidad, y garantizando la transparencia de su actuación.

sestava pristojnih organov je taka, da zagotavlja njihovo neodvisnost in nevtralnost, njihovi poslovniki pa so taki, da zagotavljajo preglednost pri izvajanju njihovih dejavnosti ter vključevanje vseh zainteresiranih strani.
la composición de los organismos competentes será la adecuada para garantizar su independencia y neutralidad, y su reglamento interno velará por la transparencia en el ejercicio de sus actividades y la participación de todas las partes interesadas.

sposobnost deliti si breme na najučinkoviteji način, politična nevtralnost človekoljubne pomoči eu in previdno prileganje dvostranskepomoči držav članic in pomoči eu so pomagali politiki, da prinaa prave ugodnosti na edinstven način.
no obstante, si gracias a los programas de la ue se pueden definir medidas adecuadas, los objetivos fijados por el protocolo de kioto podrán realizarse porun coste anual que oscila entre 2 900 y 3 700 millones de euros, lo que representa una pequeña partedel coste potencial.

da bi zagotovil davčno nevtralnost, člen 5(1) direktive preprečuje državam članicam, da bi naložile pri viru odtegnjeni davek na dobiček, ki ga odvisna družba distribuira matični družbi.
para garantizar la neutralidad fiscal, el artículo 5, apartado 1, de la directiva prohíbe a los estados miembros practicar una retención en origen sobre los beneficios distribuidos por una sociedad filial a su sociedad matriz.

eurosistem je poudaril svojo nevtralnost glede treh možnosti3, predstavljenih v sepa kartičnem okviru( sepa cards framework), pod pogojem, da se vse tri tudi udejanijo in s tem zagotovijo pestrost na trgu. Široka uporaba souporabe blagovnih znamk prav gotovo ne ustreza dolgoročni viziji povezanega trga, saj bi lahko preprosto podaljševala podobne razmere, kot prevladujejo zdaj.
sin embargo, en algún momento, el conjunto del mercado pareció considerar que la marca compartida constituía la única solución para que las redes de tarjetas cumplieran los requisitos de la sepa. el eurosistema advirtió de que dicha solución no podría ser la única y recalcó su neutralidad respecto a las tres alternativas 3 presentadas en el marco para las tarjetas de la sepa, siempre que se aplicasen las tres opciones, a fin de garantizar la variedad en el mercado.