Results for obnovitvenih translation from Slovenian to Spanish

obseg obnovitvenih delsetakozdi nezadostenin denarja ni nitiza posodobitevzelo osnovnihtoaletnih prostorov.
el alcance delasreformasresultó puesinsuficiente, ylosfondos ni siquiera bastaron para renovar unas instalaciones sanitarias muy básicas.

o obnovitvenih načrtih za grenlandsko morsko ploščo v okviru organizacije za ribištvo severozahodnega atlantika
por el que se establece un plan de recuperación del fletán negro en el marco de la organización de la pesca del atlántico noroccidental

podjetje ird je uspelo upoštevati zahteve sodišča pri obnovitvenih delih in to dejavnost obdržati v mestu.
ird pudo incorporar las necesidades del juzgado en las obras de remodelación y conservar así esta actividad en la ciudad.

po podatkih ices polovico ulova obalnega ribolovatrenutno sestavljajo ribe, rojene v naravnem okolju in ne v obnovitvenih gojiščih.
en opinión del ciem, la mitad de las capturasefectuadas por la pesca costera está formada actualmentepor peces nacidos en libertad y no en cultivos de repoblación.

leta 1945 je zapustil berlin in se v upanju, da bo dobil naročila pri obnovitvenih delih, preselil v stuttgart.
en 1945, se trasladó de nuevo a stuttgart, con la esperanza de recibir encargos de obras de reconstrucción.

sredstva za obvladovanje posledic kršitev varstva ter identificiranje obnovitvenih ukrepov in postopkov za ublažitev, s katerimi se prepreči ponovna pojavitev.
los medios para limitar los efectos de esos fallos en la protección y para identificar acciones de recuperación y procedimientos de reducción a fin de evitar que se repitan.

komisija v drugem letu uporabe te uredbe ter nato vsako naslednje leto na podlagi mnenja ices ter stecf oceni vpliv obnovitvenih ukrepov na zadevne staleže in ribolov teh staležev.
la comisión, basándose en las recomendaciones del ciem y del cctep, evaluará el impacto de las medidas de recuperación en las poblaciones afectadas y en las pesquerías de dichas poblaciones durante el segundo año de aplicación del presente reglamento y, a continuación, todos los años.

skupna ribiška politika (srp) od reforme leta 2002 med prednostne smernice uvršča oblikovanje večletnih obnovitvenih načrtov za ponovno vzpostavitev ogroženih vrst.
desde su reforma de 2002, la política pesquera común (ppc) incluye entre sus ejes prioritarios el establecimiento de planes plurianuales para permitir la recuperación de poblaciones en peligro.

za izbiro najprimernejš ih obnovitvenih postopkov so bile opravljene analize gradbenih elementov in materialov, uporabljenih v obstoječi stavbi grossmarkthalle.
se llevaron a cabo análisis de los componentes y materiales de construcción originales del grossmarkthalle, a fin de determinar los métodos de restauración apropiados.

potreba po obnovitvenih odmerkih pri imunokompetentnih osebah, ki so se odzvale na cepljenje proti hepatitisu a, še ni popolnoma dokazana, ker je lahko zaščita v odsotnosti dokazljivih protiteles zagotovljena z imunskim spominom.
todavía no se ha establecido completamente si los individuos inmunocompetentes que han respondido a la vacunación frente a la hepatitis a requerirán dosis de recuerdo, ya que en ausencia de anticuerpos detectables la protección puede estar asegurada por la memoria inmunológica.

lastniki počitniške vasi niso izvedli javnega razpisa za izvedbo obnovitvenih del, za katera so prejemali subvencije v višini 63 % stroškov, vključno s 25-odstotno donacijo esrr.
los propietarios de una urbanización turística no convocaron una licitación para llevar a cabo obras de renovación que recibían una subvención del 63 % del coste, incluida una subvención del 25 % procedente del feder. puesto que la legislación comunitaria en materia de contratación pública se aplica a proyectos de empresas privadas que se benefician de una financiación con fondos públicos superior al 50 %, este proyecto, debido a su incumplimiento, no tenía derecho a percibir la subvención comunitaria.

v okviru svojih prizadevanj je eu pazila, da konflikt na tem območju ni spodkopal obnovitvenih naporov, na primer s pomočjo pri financiranju mediacije, ki je privedla do mirovnega sporazuma v acehu, demobilizacije pripadnikov oboroženih skupin in nadzora premirja.
la ayuda europea incluía un esfuerzo particular para garantizar que el conflicto no minara los esfuerzos de reconstrucción, ayudando, por ejemplo, a financiar la mediación que llevó a un acuerdo de paz en aceh, desmovilizando a los combatientes y supervisando el alto el fuego.

dve poljski okoljevarstveni nevladni organizacij i sta se pritožili varuhu človekovih pravic, da eib v nasprotju s svojo „okoljsko izjavo“ ni zagotovila skladnosti obnovitvenih del in popravil po poplavi v letu 2001 z direktivo o presoji vplivov na okolje.
la comisión respondió que la cuestión principal era si las autoridades danesas debían informarle de los resultados del control de la radiactividad medioambiental en groenlandia, para que pudiera determinar si sería adecuado iniciar acciones correctoras.