Results for sončnično translation from Slovenian to Spanish

sončnično seme
semillas de girasol

rastlinska olja/sončnično olje
aceites vegetales/aceite de girasol

sončnično seme, celo ali lomljeno, za setev
semilla de girasol, incluso quebrantada, para siembra

sončnično seme, celo ali lomljeno, razen za setev
semilla de girasol, incluso quebrantada, excepto la que sea para siembra

sončnično seme, ki spada pod oznako kn ex120600;
semillas de girasol clasificado en el código nc ex120600;

drugo sončnično seme, razen za setev, od 1. januarja do 31. avgusta
las demás semillas de girasol, distintas de las semillas para la siembra, del 1 de enero al 31 de agosto

programi za sončnično olje bodo imeli prednost samo če in ko bodo to upravičevali pogoji na trgu.
se dará prioridad a los programas en favor del aceite de girasol únicamente si así lo justifican las condiciones del mercado.

sončnično seme; ekstrahirano sončnično seme; ekstrahirano sončnično seme iz delno oluščenih semen;
semillas de girasol, extracto de semillas de girasol, extracto de semillas de girasol parcialmente peladas;

sončnično olje z visoko vsebnostjo mineralnega olja ni primerno za prehrano ljudi in se zato šteje, da ni varno.
el aceite de girasol que contiene altos niveles de aceite mineral no es apto para el consumo humano y, por tanto, no se considera seguro.

priporočila je znižanje mrl za laneno seme, sončnično seme, seme oljne ogrščice, sojo, bombaževo seme in bučno seme.
en él se recomienda disminuir los lmr en las semillas de lino, las semillas de girasol, las semillas de colza, las habas de soja, las semillas de algodón y las pepitas de calabaza.

sončnično olje, porabljeno v skupnosti, je v glavnem proizvedeno iz semen, pridelanih v skupnosti.
el aceite de girasol que se consume en la comunidad procede principalmente de semillas producidas en ella.

dne 23. aprila 2008 je bilo prek sistema hitrega obveščanja za živila in krmo poslano obvestilo, da je sončnično olje s poreklom iz ukrajine onesnaženo z visoko vsebnostjo mineralnega olja.
el 23 de abril de 2008 se notificó al sistema de alerta rápida para los alimentos y los piensos que se había detectado que aceite de girasol originario de ucrania estaba contaminado con elevados niveles de aceite mineral.

pred oceno in sprejetjem sistema nadzora in potrjevanja, ki ga morajo uvesti ukrajinski organi, se sončnično olje s poreklom ali poslano iz ukrajine ne sme uvažati zaradi tveganja onesnaženja z mineralnim oljem.
en espera de que la evaluación y la aprobación del sistema de control y certificación que deben poner en marcha las autoridades ucranianas, no deben producirse importaciones de aceite de girasol originario o procedente de ucrania, debido al riesgo de contaminación con aceite mineral

države članice sprejmejo potrebne ukrepe za zagotovitev, da se sončnično olje s poreklom ali poslano iz ukrajine, ki ni skladno z določbami te odločbe, ne daje v promet za uporabo kot krma ali živila.
los estados miembros adoptarán las medidas necesarias para garantizar que no se comercialice para ser utilizado como pienso o alimento el aceite de girasol originario o procedente de ucrania que no cumpla las disposiciones de la presente decisión.

sojino olje, sončnično olje, oljčno olje, repično olje, laneno olje, olje iz pšeničnih kalčkov, olje iz koruznih kalčkov, olje iz bombaža, ribje olje
aceite de soja, de girasol, de oliva, de colza, de linaza, de germen de trigo, de germen de maíz, de algodón, de pescado

države članice so bile obveščene o izrednem dogodku z onesnaženjem in so sprejele ustrezne ukrepe za umik onesnaženega sončničnega olja in živil, ki vsebujejo onesnaženo sončnično olje, ki je že bilo dano v promet, kakor je priporočila evropska komisija prek sistema rasff.
se ha informado a los estados miembros del incidente relativo a la contaminación y éstos han tomado las medidas apropiadas para retirar el aceite de girasol contaminado y los productos alimenticios que lo contengan ya comercializados, tal y como recomendó la comisión europea a través del sistema de alerta rápida para los alimentos y los piensos.

dne 23. aprila 2008 je bilo prek sistema hitrega obveščanja za živila in krmo (rasff) poslano obvestilo, da je sončnično olje s poreklom iz ukrajine onesnaženo z visoko vsebnostjo mineralnega olja.
el 23 de abril de 2008 se notificó al sistema de alerta rápida para los alimentos y los piensos que se había detectado que aceite de girasol originario de ucrania estaba contaminado con elevados niveles de aceite mineral.

države članice prepovejo uvoz sončničnega olja iz oznake kn 15121191 ali 1512199010 s poreklom ali poslanega iz ukrajine (v nadaljnjem besedilu: sončnično olje), razen če pošiljko sončničnega olja spremlja veljavno spričevalo, ki potrjuje odsotnost nedovoljene količine mineralnega olja ter rezultate vzorčenja in analize v zvezi s prisotnostjo mineralnega olja.
los estados miembros prohibirán la importación de aceite de girasol del código nc 15121191 o 1512199010, originario o procedente de ucrania (en lo sucesivo denominado «aceite de girasol»), a menos que la partida de aceite de girasol vaya acompañada de un certificado válido que certifique la ausencia de niveles inaceptables de aceite mineral así como los resultados del muestreo y el análisis para detectar la presencia de aceite mineral.