Results for subvencioniranih translation from Slovenian to Spanish

zagotavljanje pomoči za začetne naložbe v obliki donacij in subvencioniranih posojil;
una medida que prevé ayudas a las inversiones iniciales en forma de subvenciones y préstamos subvencionados;

podrobne podatke o subvencioniranih naložbah lahko najdete v odločbi o začetku postopka.
los detalles de las inversiones subvencionadas pueden consultarse en la decisión de incoación del procedimiento.

poleg tega te politike ne bi smele pomeniti, da bi uvoz v unijo potekal po škodljivih subvencioniranih cenah.
además, no significaban que las importaciones en la unión debieran hacerse a precios subvencionados perjudiciales.

pomanjkljivosti nadzornega sistema „subvencioniranih posojil“: pomanjkljiv nadzor nad dokazili o plačilu in izvedbo naložb
sistema de control de préstamos bonificados deficiente: controles insuficientes de las pruebas de pago y de la realidad de las inversiones

prihodki od naložb ali danih posojil, bančnih in drugih obresti na računih subvencioniranih organizacij, ki se prenesejo na komisijo
producto de los fondos invertidos o prestados, intereses bancarios y otros intereses devengados por las cuentas de los organismos subvencionados, transferido a la institución

takšno zvišanje cen je res lahko posledica razlike med ravnjo kitajskih subvencioniranih cen in ravnjo cen izdelkov, ki niso izdelani na kitajskem.
de hecho, ese incremento de precios puede derivarse de la diferencia entre los precios chinos subvencionados y los precios de productos no chinos.

zaradi spremljanja namembnega kraja subvencioniranih proizvodov je treba določiti pravila glede uporabe in zaznavanja sledljivih snovi v takih proizvodih ter najmanjšo vsebnost sledljivih snovi.
a fin de controlar el destino de los productos subvencionados, hay que establecer normas sobre la utilización y detección de marcadores en dichos productos y sobre el contenido mínimo de marcadores.

prav tako se zdi, da ni bilo nobenih proizvajalcev, ki so se specializirali za proizvodnjo subvencioniranih sprejemnikov in ki bi lahko imeli prednost pred proizvajalci drugih modelov.
tampoco parecía que hubiera productores especializados en la producción de los descodificadores objeto de la subvención que habrían podido verse favorecidos frente a los productores de otros modelos.

financiranje predšolske vzgoje in varstva v javnih in javno subvencioniranih zasebnih institucijah: centralna in lokalna raven ter družinski prispevki, 2006/07
composición de los equipos en centros para niños menores de 2/3 años, 2006/07

najkasneje do 31. marca 2011 vmesno poročilo o vrednotenju doseženih rezultatov ter kakovostnih in količinskih vidikov izvajanja tega programa, skupaj s priloženim seznamom subvencioniranih projektov in ukrepov;
un informe intermedio de evaluación de los resultados obtenidos y de los aspectos cualitativos y cuantitativos de la ejecución del programa, a más tardar el 31 de marzo de 2011, acompañado de una lista de los proyectos y medidas financiados;

ta poročila zlasti vsebujejo: povzetek izvajanja posameznih ukrepov v koledarskem letu, seznam in opis subvencioniranih projektov, odobrene zneske po projektu, identiteto upravičencev.
dichos informes contienen, en particular, lo siguiente: una síntesis de la aplicación de cada medida durante el año natural; la lista y la descripción de los proyectos subvencionados; los productos editoriales subvencionados; los importes concedidos a cada proyecto; y la identidad de los beneficiarios.

tako je komisija glede subvencioniranih naložb in obliko pomoči na začetku postopka ugotovila, da so se pomoči, čeprav so bile v njih sledi nezakonitosti, izvajale v skladu s takrat veljavnimi pravili skupnosti o konkurenci.
en lo que respecta a las inversiones subvencionadas y a la forma de las ayudas, la comisión ha llegado a la conclusión, al incoar el procedimiento, de que, pese a adolecer de ciertas ilegalidades, las ayudas se han llevado a efecto con arreglo a las normas comunitarias de competencia aplicables entonces.

ko bo digitalna prizemna platforma uspešno vzpostavila in uveljavila storitve plačljive televizije, tudi zaradi subvencioniranih sprejemnikov, bo lahko tekmovala s podobnimi storitvami, ki se zagotavljajo na alternativnih platformah.
cuando la plataforma digital terrestre haya lanzado y afirmado con éxito en el mercado los servicios de televisión de pago —gracias, también, a las subvenciones concedidas a los descodificadores—, estará en condiciones de competir con servicios análogos suministrados en plataformas alternativas.

drug element izkrivljanja konkurence med posameznimi zasebnimi televizijskimi postajami je ta, da sta skupina rtl in prosiebensat.1 v omrežju dvb-t dobila več subvencioniranih programskih mest, kot sta jih prej imela v analognem prizemnem omrežju.
otro elemento de falseamiento de la competencia entre los operadores privados es que al grupo rtl y a prosiebensat.1 se les asignaron en la red dvb-t más canales de programación subvencionados a cada uno de los que ocupaban anteriormente en la red analógica terrenal.

1500 milijonov eur bo namenjenih za financiranje sklada za spodbujanje naložb v skladu z načini in pogoji, ki so navedeni v prilogi ii (‚načini in pogoji financiranja’) k temu sporazumu, ki vsebuje dodatni prispevek 1100 milijonov eur za sredstva sklada za spodbujanje naložb, ki se upravlja kot obnovljivi sklad, in 400 milijonov eur v obliki subvencij za financiranje subvencioniranih obrestnih mer iz členov 2 in 4 navedene priloge v obdobju desetega ers.
un importe de 1500 millones eur se asignará a la financiación del instrumento de ayuda a la inversión, en los términos y las condiciones establecidos en el anexo ii (“modos y condiciones de financiación”) del presente acuerdo, que comprenderá una contribución adicional de 1100 millones eur en recursos para el instrumento de ayuda a la inversión, que se gestionará como un fondo de rotación, y 400 millones eur en forma de ayudas a la financiación para las bonificaciones de interés previstas en los artículos 2 y 4 del citado anexo durante el período cubierto por el décimo fed.