Results for transparentno translation from Slovenian to Spanish

transparentno / poseben papir hp
papel especial hp / transparencia

po podatkih nemčije je bil postopek prodaje izveden javno in transparentno.
a juzgar por los datos que ha facilitado alemania, el procedimiento fue abierto y transparente.

da so bile parlamentarne in predsedniške volitve oktobra in novembra 2005 izvedene svobodno, transparentno in pravilno,
las elecciones legislativas y presidenciales celebradas en octubre y noviembre de 2005, fueran unas elecciones libres, transparentes y regulares;

dodatno okrepiti transparentno zaposlovanje, strokovnost in odgovornost, med drugim s kodeksom ravnanja in smernicami.
seguir consolidando la transparencia en la contratación de personal, el profesionalismo y la responsabilidad, incluido a través de códigos de deontología y directrices.

komisija in odbor za varnost v zračnem prometu sta pozdravila pozitivna prizadevanja caap in transparentno sodelovanje s komisijo v zvezi z nesrečo.
la comisión y el comité de seguridad aérea aprecian el continuo esfuerzo de mejora de la caap y aplauden su compromiso de transparencia con la comisión en lo tocante al accidente.

varuh je načeloma pozdravil odločitev olaf-a, da vodi postopek “kar najbolj jasno transparentno”.
el demandante es el corresponsal en bruselas de stern, un semanario alemán.

dobro in transparentno upravljanje podjetij je bistveno za izboljšanje konkurenčnosti in učinkovitosti podjetij v evropski uniji ter tudi za krepitev pravic delničarjev in zaščito tretjih oseb.
una gobernanza empresarial buena y transparente es esencial para aumentar la competitividad y la eficiencia de la actividad empresarial en la unión europea así como para reforzar la protección de los derechos de los accionistas y de terceras partes.

najbolj pošteno in transparentno pa je pri tem izhajati iz števila sprejetih študentov drugih članic in poslanih svojih študentov in predavateljev ter oceniti stopnjo inovacije pri razvoju kurikuluma in projektih tematskih mrež.
para recopilar las historias de éxito no sólo debemos escoger los centros que destacan en el ámbito de la movilidad de estudiantes o profesores, sino también los proyectos excepcionales de desarrollo curricular o de redes temáticas.

ob upoštevanju tega in dejstva, da je bil po podatkih nemčije postopek likvidacije izpeljan javno in transparentno, premoženje pa je bilo prodano po tržni ceni, bi bila presoja ukrepov brezpredmetna.
en consecuencia, y toda vez que, a tenor de los datos facilitados por alemania, el procedimiento de liquidación fue abierto y transparente y los activos se cedieron a precio de mercado, carece de sentido evaluar las medidas.

da naj: a. evropska unija spodbuja in podpira partnerstvo med zainteresiranimi; b. se vzpostavi ogrodje za transparentno sodelovanje med industrijo in akademskimiznanstveniki.
la unión europea debe fomentar y apoyar las asociaciones entre interesados. b. se debe establecer un marco de colaboración transparente entre losinvestigadores universitarios y los de la industria sanitaria.

da bi zagotovili transparentno uporabo te določbe s strani komisije, je treba določiti pravila za določanje potrebnih popravkov, ki jih naredi komisija, in državam članicam zagotoviti pravico do predložitve pripomb.
con el fin de garantizar que la comisión aplica esta disposición de manera transparente, es necesario definir normas para determinar las correcciones que la comisión debe efectuar y prever el derecho de los estados miembros a formular observaciones.

standard 1 določa, da „morajo imeti sistemi za obračun in poravnavo vrednostnih papirjev ter povezave med njimi dobro utemeljeno, jasno in transparentno pravno podlago v pristojnih jurisdikcijah."
el estándar 1 dice que los sistemas de compensación y liquidación de valores, y los enlaces entre ellos, deben tener una base legal bien fundada, clara y transparente en las jurisdicciones pertinentes.

da bi zmanjšali izkrivljanje konkurence, ki jo je povzročila podjetju ft dodeljena pomoč, je podjetju worldcom predlagal strukturna nadomestila, še zlasti prenos sredstev podjetij global one/equant, orange, wanadoo/oléane in/ali omrežja lokalne službe v franciji ali tudi učinkovita in transparentno strukturno ločitev med podjetjem ft in njegovimi tržnimi sredstvi.
con el fin de reducir los falseamientos de competencia causadas por las ayudas concedidas a ft, worldcom propone contrapartidas de carácter estructural, en particular cesión de activos como global one/equant, orange, wanadoo/oléane o la red de servicios de comunicaciones locales en francia, o incluso la separación estructural efectiva y transparente entre ft y sus actividades comerciales.