Results for utemeljitvijo translation from Slovenian to Spanish

prosto besedilo z utemeljitvijo zavrnitve
texto libre en el que se ofrece una explicación del rechazo

s to utemeljitvijo se ne morem strinjati iz naslednjih razlogov.
no puedo compartir esa argumentación por las siguientes razones.

v zvezi z utemeljitvijo komisije se postavljata dve uvodni ugotovitvi.
procede realizar dos observaciones iniciales respecto de la argumentación desarrollada por la comisión.

potrjevanje podatkov, vključno z dokumentiranjem in utemeljitvijo postopkov dodelitve;
validación de los datos, incluidas la documentación y justificación de los procedimientos de asignación,

objavi(-jo) se tudi stališče(-a) manjšine, vključno z utemeljitvijo.
también se publicarán la postura o posturas minoritarias, junto con su motivación.

obravnavane kategorije vpliva in kazalnike kategorij okoljskega odtisa, vključno z utemeljitvijo izbire in sklicevanjem na vir,
las categorías de impacto y los indicadores de categoría de impacto considerados, en particular una justificación de su selección y una referencia a su fuente,

obravnavane kategorije vplivov in kazalnike kategorij vplivov okoljskega odtisa, vključno z utemeljitvijo izbire in sklicevanjem na vir,
las categorías de impacto de ha y los indicadores de categoría de impacto de ha considerados, con inclusión de una justificación de su selección y una referencia a su fuente,

tako komisija druge priglašene pomoči ne more označiti za pomoč za tekoče poslovanje z utemeljitvijo, da je bil projekt že izveden.
por tanto, la comisión no podía clasificar la segunda ayuda notificada como ayuda de funcionamiento con el argumento de que el proyecto ya estaba concluido.

pomoč lahko zaprošeni organ odloži z utemeljitvijo, da bo ovirala preiskavo, sodni pregon ali postopek, ki je v teku.
la autoridad requerida podrá aplazar la asistencia porque puede interferir en una investigación, un proceso judicial o un procedimiento en curso.

prosilec lahko nasprotuje uporabi koncepta evropske varne tretje države z utemeljitvijo, da zadevna tretja država v njegovih posebnih okoliščinah ni varna.
se permitirá que el solicitante impugne la aplicación del concepto del tercer país europeo seguro alegando que el tercer país de que se trate no es seguro en sus circunstancias particulares.

pravno analizo glede zakonodaje skupnosti z utemeljitvijo različnih pogojev, ki jih vsebujejo obveznosti javnih služb iz člena 1, in zlasti:
un análisis jurídico que justifique, conforme al derecho comunitario, las diferentes condiciones contenidas en las obligaciones de servicio público contempladas en el artículo 1 y, en particular,

ta ukrep ni bil priglašen komisiji z utemeljitvijo, da ga je komisija za spremljanje državnih pomoči rs odobrila 23. aprila 2004, tj. pred pristopom.
se comprobó que esta medida no fue notificada a la comisión debido a que la comisión de control de las ayudas estatales de eslovenia la había aprobado el 23 de abril de 2004, es decir, antes de la adhesión.

Če tip ne izpolnjuje veljavnih zahtev zakonodajnega instrumenta, priglašeni organ zavrne izdajo certifikata o es-pregledu tipa in ustrezno obvesti vlagatelja s podrobno utemeljitvijo zavrnitve.
en caso de que el tipo no satisfaga los requisitos aplicables del instrumento legislativo, el organismo notificado se negará a expedir un certificado de examen ce de tipo e informará de ello al solicitante, explicando detalladamente su negativa.

države članice na svojem ozemlju ne smejo prepovedati ali ovirati dajanja iz člena 1 v promet z utemeljitvijo, da vsebujejo ostanke pesticidov, če vsebnost teh ostankov ne presega mejnih vrednosti, opredeljenih v prilogi ii
los estados miembros no podrán prohibir ni dificultar la puesta en circulación en su territorio de los productos contemplados en el artículo 1 en razón de la presencia de residuos de plaguicidas, si la cantidad de dichos residuos no excediere de los contenidos máximos fijados en el anexo ii.

industrija skupnosti v zvezi z utemeljitvijo iz uvodne izjave (158) začasne uredbe glede omejene zmogljivosti industrije skupnosti v primerjavi s potrebami uporabnikov rvp skupnosti ni imela pripomb.
en cuanto a la alegación planteada en el considerando 158 del reglamento provisional relativa a la capacidad limitada de la industria de la comunidad con respecto a las necesidades de los usuarios comunitarios de fibras sintéticas discontinuas de poliéster, la industria de la comunidad no aportó observación alguna.

države članice na svojem ozemlju ne smejo prepovedati ali ovirati dajanja proizvodov iz člena 1 v promet z utemeljitvijo, da vsebujejo ostanke pesticidov, če količina pesticidov na in v proizvodih ali njihovih delih ne presega najvišjih vrednosti, določenih v seznamu iz člena 1.
los estados miembros no podrán prohibir ni impedir la puesta en circulación en sus territorios de los productos contemplados en el artículo 1 por el hecho de que contengan residuos de plaguicidas, si la cantidad de estos residuos en los productos o en sus partes no sobrepase los contenidos máximos indicados en la lista mencionada en el artículo 1.

pravila, ki v skladu z mednarodnim pravom omogočajo posamično preučitev, ali je zadevna tretja država za določenega prosilca varna, in ki prosilcu omogočajo vsaj izpodbijanje uporabe koncepta varne tretje države z utemeljitvijo, da tretja država v njegovih posebnih okoliščinah ni varna.
normas, con arreglo al derecho internacional, que permitan realizar un estudio individual de que el país de que se trate es seguro para cada solicitante concreto que, como mínimo, permita que el solicitante impugne la aplicación del concepto de tercer país seguro alegando que el tercer país no es seguro en sus circunstancias particulares.

v desetih delovnih dne potem, ko je prejel zahtevek za povračilo, ponudnik plačilnih storitev povrne celoten znesek plačilne transakcije ali pa navede utemeljitev za zavrnitev povračila, z navedbo organa, katerega lahko plačnik seznani z zadevo v skladu s členi 72 do 75, če se ne strinja s podano utemeljitvijo.
en el plazo de diez días laborables desde la recepción de una solicitud de reembolso, el proveedor de servicios de pago, o bien reembolsará el importe íntegro de la operación de pago, o bien ofrecerá justificación de su denegación de reembolso e indicará el organismo al que podrá dirigirse el ordenante con arreglo a los artículos 72 al 75 en caso de no aceptar la justificación ofrecida.