Results for uveljavljenega translation from Slovenian to Spanish

barva uveljavljenega:
color aplicado:

za preveliko odmerjanje dopaminskih agonistov ni uveljavljenega antidota.
no hay un antídoto establecido para la sobredosis de un agonista dopaminérgico.

koncentracija bi pomenila odstranitev najresnejšega konkurenta uveljavljenega dobavitelja.
la concentración eliminaría al competidor mejor situado del operador tradicional.

poleg tega strategija ne sme nadomeščati ali podvajati uveljavljenega sodelovanja, ampak ga mora dopolnjevati.
además, la estrategia no deberá sustituir o duplicar, sino más bien complementar, la cooperación ya existente. otro reto es anclar la estrategia a nivel local y regional.

v zvezi z medicinsko podprtim zdravljenjem je trebapovedati, da ni na voljo uveljavljenega farmakološkegazdravljenja za problematično uživanje kokaina.
en lo que respecta a los tratamientos con asistenciamédica, no existe ninguno concreto para el consumo decocaína.

tako kot pri izstopnih institucijah v primerih 2 in 3 se vzorec prilagodi s pomočjo uveljavljenega statističnega postopka, ki izhaja iz teorije vzorčenja.
como en los casos 2 y 3 para las entidades salientes, la muestra se ajustará por medio de un método estadístico establecido derivado de la teoría del muestreo.

z nakupom obratov simpson clough in devon valley je podjetje purico pridobilo položaj in prednosti uveljavljenega dobavitelja v očeh kupcev, tudi na svetovni ravni.
con la adquisición de las plantas de simpson clough y devon valley, purico ha conseguido la posición y las ventajas de un proveedor establecido de cara a los clientes, incluidos aquellos que operan a nivel mundial.

zaradi uveljavljenega prevladujočega položaja podjetja dong na takšnem trgu bo predlagana transakcija verjetno vodila do bistvenega oviranja učinkovite konkurence, zlasti s krepitvijo prevladujočega položaja podjetja dong.
dada la posición dominante bien establecida de dong en este mercado, la operación tendrá como efecto obstaculizar significativamente una competencia efectiva, en especial debido al refuerzo de la posición dominante de dong.

glede na informacije, ki so jih predložili družba in drugi udeleženci na tem trgu, vključno s kitajskim proizvajalcem, je ta družba glede podobnega izdelka tesno povezana s proizvodnimi dejavnostmi uveljavljenega proizvajalca sistemov za preglede tovora v uniji.
de acuerdo con la información suministrada tanto por la empresa como por otros agentes de este mercado, incluido el productor chino, el papel de esta empresa en la fabricación del producto similar está estrechamente vinculado con las actividades de producción de un productor de sistemas de escaneado de cargas bien conocido en la unión.

v tej uredbi se uporabljajo naslednje opredelitve: a) „bonitetna ocena » pomeni mnenje o kreditni sposobnosti subjekta, kreditne obveznosti, dolga ali dolgu podobnega finančnega instrumenta ali izdajatelja takih obveznosti, ki se izda na podlagi uveljavljenega in opredeljenega sistema razvrščanja bonitetnih kategorij;
a) « calificación crediticia »: un dictamen acerca de la solvencia de una entidad, un compromiso crediticio, un instrumento financiero de deuda o asimilable o un emisor de tales obligaciones, que se emite utilizando un sistema establecido y definido de clasificación de las categorías de calificación;