Results for zahtevalo translation from Slovenian to Spanish

to bo zahtevalo:
ello requerirá:

več držav članic je zahtevalo ukrep skupnosti.
varios estados miembros han solicitado la adopción de una medida a escala comunitaria.

to bo od ponudnikov in podjetij zahtevalo znatna vlaganja .
para ello serán necesarias inversiones considerables por parte tanto de los proveedores como de las empresas .

tako bo uveljavljanje tega poglavja od držav članic zahtevalo kombinacijo ukrepov.
en este sentido, la transposición por los estados miembros de este capítulo de la directiva exigirá una combinación de acciones.

dokumente, ki dokazujejo, da se je od upravičenca zahtevalo vračilo pomoči.
documentos que demuestren que se ha emplazado al beneficiario a reembolsar la ayuda.

to bo najverjetneje zahtevalo zamenjavo trenutnega sistema centra za upravljanje z znamkami.
ello implicará probablemente sustituir el actual sistema de gestión de marcas del centro.

to bo zahtevalo pristop, ki bi že v fazi zasnove vključeval raziskave in inovacije.
todo lo anterior requiere que la investigación y la innovación adopten un enfoque de «integración mediante el diseño».

od tega zneska se bo 1000000 eur zahtevalo šele, ko upravni odbor soglasno tako odloči.
de esta cantidad, 1 millón eur solo se reclamará si el consejo de administración lo aprueba.

to bo zahtevalo politično težke odločitve evropskih voditeljev, tudi sklenitev kroga pogajanj iz dohe.
de igual modo, la creación de una escuela diplomática europea podría contribuir a la toma de conciencia de una cultura diplomática común.

dodatki, če so bili vloženi, ne da bi sodišče za uslužbence to zahtevalo, bodo vrnjeni.
los escritos adicionales que se presenten sin haber sido solicitados por el tribunal serán rechazados.

preiskava je zato terjala obširno analizo vsakega posameznega obrazca zahtevka za tgo, kar je zahtevalo veliko časa.
en consecuencia, la investigación comportaba un análisis detallado de cada solicitud individual de trato de economía de mercado, con el consiguiente consumo de tiempo.

doulamis sooča z velikimi ovirami in na katerem je vzajemno priznanje zahtevalo zelo obsežno usklajevanje na strani normodajalca skupnosti.
doulamis profesionales ha encontrado considerables obstáculos y donde el reconocimiento mutuo ha requerido la realización de una armonización muy amplia por parte del legislador comunitario.

to bo od nacionalnih pristojnih organov v državah članicah tudi zahtevalo, da zagotovijo več ustreznih pristojnosti na teh znanstvenih področjih.
mejorar la transparencia, la comunicación y el suministro de información;

21 proizvajalcev izvoznikov, ki so zahtevali tgo, je zahtevalo tudi individualno obravnavo v primeru, da jim tgo ne bi bil odobren.
los productores exportadores que solicitaron el trato de economía de mercado solicitaron también el trato individual en caso de que no se les concediera el primero.

od družbe se je zahtevalo, naj poda pripombe k ugotovitvam, vendar so bile prejete pripombe splošne narave in niso spodbijale ugotovljenih težav.
se pidió a la empresa que presentase sus observaciones al respecto, pero las observaciones recibidas fueron de carácter general y no pusieron en entredicho los problemas constatados.

varovanje človekove pravice do zasebnosti, tudi v digitalni družbi, bo zahtevalo razvoj okvirov in tehnologij z vgrajeno zasebnostjo za podpiranje novih proizvodov in storitev.
para proteger el derecho humano a la intimidad, también en la sociedad digital, será necesario desarrollar marcos y tecnologías de protección de la intimidad a través del diseño para sustentar nuevos productos y servicios.

komisija meni, da spremenjen načrt za prestrukturiranje, ki odraža spremembe, ki jih je zahtevalo podjetje la seda de barcelona, izpolnjuje pogoje iz smernic.
la comisión considera que el plan de reestructuración modificado, que refleja los cambios impuestos por la seda de barcelona, satisface los requisitos de las directrices.

kot je navedeno v uvodnih izjavah (60) in naslednjih, je več zainteresiranih strank zahtevalo izključitev določenih vrst obutve iz obsega izdelka.
según lo mencionado en los considerandos 60 y siguientes, varias partes interesadas reclamaron que se excluyeran de la definición del producto determinados tipos de calzado.

deset sodelujočih družb je zahtevalo tgo v skladu s členom 2(7)(b) osnovne uredbe in v predpisanem roku izpolnilo obrazec zahtevka za tgo.
diez empresas que cooperaron solicitaron el trato de economía de mercado de conformidad con el artículo 2, apartado 7, letra b), del reglamento de base y respondieron al formulario de solicitud dentro de los plazos fijados.

načelo dobrega finančnega poslovodenja je zahtevalo, da se sredstva ers uporabljajo v skladu z uspešnim in učinkovitim notranjim nadzorom, primernim za posamezni način upravljanja.
el principio de buena gestión financiera requiere que los recursos del fed sean ejecutados con arreglo a un control interno efectivo y eficaz, según sea más apropiado en cada modo de gestión.