Results for zavarovani translation from Slovenian to Spanish

podatki o zavarovani osebi
información relativa a la persona asegurada

prebivališča, če ste tam zavarovani.
reembolso posterior de la misma.

v kateri državi ste zavarovani?
esta solución es razonable porque no sería conveniente cambiar la legislación aplicable para períodos cortos de empleo enel extranjero.

podatki o zavarovani osebi (2a)
información relativa a la persona asegurada (2 bis)

odvisno od primera boste zavarovani:
según los casos, estará asegurado:

ci) so zavarovani pred tveganji invalidnosti.
el «perjuicio biológico» padecido.

potrošniki bi bili zavarovani pred morebitnim diskriminacijskim
los consumidores estarían protegidos frente a una posible discriminación en los precios aplicados a los adeudos domiciliados transfronterizos .

kategorija iv zavarovani vrednostni papirji( 2)
categoría iv bonos de titulización( 2)

sintetični finančni instrumenti, zavarovani z dolžniškimi instrumenti
bono sintético de titulización de deuda

akumulatorji so čvrsto pritrjeni in zavarovani pred vdorom vode.
las baterías estarán firmemente fijadas y protegidas del agua.

nosilcu, v nasprotnem primeru pa izdati zavarovani osebi.
presente certificado deberá enviarse a dicha institución; en caso contrario deberá remitirse al trabajador.

vse zaposlene osebe in vajenci so zavarovani za primer brezposelnosti.
en el marco de la jubilación flexible, los hombres y las mujeres pueden elegir libremente, independientemente de su cónyuge, la edad de su jubilación, que puede situarse entre sesenta y setenta años.

denarni prejemki nezgodnega zavarovanja na teden, niso obvezno zavarovani.
subsidios diarios de enfermedad

zavarovani zneski, ki presegajo višino dokončne dajatve, se sprostijo.
los importes garantizados superiores al importe del derecho definitivo se liberarán.

3. izmenjani zaupni podatki morajo biti zavarovani pred nezakonitim razkritjem;
3) la información confidencial intercambiada debe protegerse de toda divulgación ilícita;

so ročna in oddana prtljaga ter tovor pravilno naloženi in zavarovani in
todo el equipaje de la cabina, el equipaje del compartimiento de carga y la carga se encuentra debidamente estibado y asegurado, y

poleg tega so bili posli kreditne zamenjave [53] poravnani ali zavarovani.
además, las partidas cds [53] se han saldado o garantizado.

po 24 letih so poleg tveganj za invalidnost in smrt obvezno zavarovani za tveganje starosti.
pensión de superviviente para personas viudas y huérfanas

nosilec, ki prejme obrazec, mora izpolniti del b in en izvod vrniti zavarovani osebi.
la institución que reciba el formulario cumplimentará la parte b y hará llegar

kjer je potrebno, je treba uporabljati premične svetlobne vire, ki so zavarovani pred negativnimi vplivi.
en su caso, se utilizarán puntos de iluminación portátiles con protección antichoques.