Results for identificirana translation from Slovenian to Swedish

-biti mora identificirana v skladu s pravili rodovniške knjige,
-identifieras enligt stambokens regler.

3. lastnik ali trgovec mora uradnemu veterinarju ustrezno dokazati, da sta pes ali mačka pravilno identificirana.
3. Ägaren eller djurhandlaren skall på ett för den officiella veterinären tillfredsställande sätt bevisa att hunden eller katten är korrekt identifierad.

pravna oseba, ki ni davčni zavezanec, vendar je identificirana za ddv, šteje za davčnega zavezanca.
en icke beskattningsbar juridisk person som har ett registreringsnummer för mervärdesskatt anses som beskattningsbar person.

vsaka v zakol poslana žival ali serija živali mora biti identificirana, tako da lahko pristojni organ ugotovi njen izvor.
besiktningen före slakt skall utföras av den officiella veterinären i enlighet med god yrkessed.

(a) embalaža, posoda ali oznaka nosi referenčno številko, s katero je krma lahko identificirana, in
a) ett referensnummer som gör det möjligt att identifiera fodret återfinns på förpackningen, behållaren eller på etiketten, eller

Če podatki o določeni snovi ali zmesi niso na voljo, se lahko uporabijo podatki o podobnih snoveh ali zmeseh, če je primerno in če je podobna snov ali zmes identificirana.
om det saknas data om ett visst ämne eller en viss blandning kan data om liknande ämnen eller blandningar användas, om de är relevanta, under förutsättning att de berörda liknande ämnena eller blandningarna anges.

(i) identificirana skladno s členom 3(1) uredbe (es) št. 1896/2000; ali
i) identifierats i enlighet med artikel 3.1 i förordning (eg) nr 1896/2000 eller

-oseba, kateri se opravi obdavčljiva dobava blaga je drug davčni zavezanec ali pravna oseba, ki ni davčni zavezanec, identificirana za davek na dodano vrednost na ozemlju države,
-den till vilken varorna levereras är en annan skattskyldig person eller en icke skattskyldig juridisk person som har registrerats för mervärdesskatt inom landets territorium.

179. eu razvija bolj sistematičen pristop potencialnih projektov k podpori, predvsem kar zadeva identifikacijo in oblikovanje projektov. identificirana so bila naslednja merila, na podlagi katerih bo eu izvedla predhodno oceno zahtevkov:
179. eu håller på att utveckla en mer systematisk strategi för val av projekt som bör stödjas, särskilt i fråga om beskrivning och utformning av projekten. följande kriterier har identifierats som en utgångspunkt vid eu:s preliminära bedömning av ansökningar:

vsaka žival je identificirana in opremljena z identifikacijskim dokumentom v skladu s prilogo ii k tej odločbi, v tem dokumentu mora biti navedena zlasti številka elektronskega identifikatorja, omenjenega v odstavku 2, in mesto, kjer je vsadek nameščen;
i enlighet med bilaga ii till detta beslut skall varje djur identifieras och åtföljas av en identitetshandling, framför allt med angivande av numret på den mikrochip-transponder som avses i punkt 2 och stället för dess implantation.

ta shema enkratne obdavčitve bi morala biti ena od možnosti za davčne zavezance, saj je mogoče, da bi podjetja, ki so že neposredno identificirana v drugi državi članici, v kateri podjetje nima sedeža, želela ohraniti to situacijo. na primer, trgovca, ki mora oddati letno davčno napoved v eni sami državi članici, v kateri podjetje nima sedeža, morda ne zanima shema enkratne obdavčitve. po drugi strani pa bi moral trgovec, ki se odloči za posebno shemo, spoštovati enote in usklajene obveznosti, ki pokrivajo vse njegove dobave, ki so obdavčljive v državah članicah, kjer nima sedeža. te obveznosti bi se izvajale elektronsko, da se omogoči enostaven prenos podatkov vsem državam članicam porabe.
ordningen med en enda kontaktpunkt bör vara frivillig för de beskattningsbara personerna, eftersom somliga företag som redan är registrerade i en annan medlemsstat än den egna kan vilja behålla det arrangemanget. en aktör, till exempel, som bara behöver lämna in en årlig deklaration i bara en medlemsstat där han inte är etablerad är kanske inte intresserad av att utnyttja ordningen med en enda kontaktpunkt. den aktör, återigen, som väljer att utnyttja ordningen med en enda kontaktpunkt skulle bara behöva fullgöra en enda harmoniserad uppsättning skyldigheter som täcker alla hans beskattningsbara leveranser av varor och tillhandhållanden av tjänster i medlemsstater där han inte är etablerad. skyldigheterna skulle fullgöras på elektronisk väg så att uppgifterna på ett enkelt sätt kan överföras till varje konsumtionsmedlemsstat.