Results for dambigooda translation from Somali to Dutch

wayna beeniyeen rasuulkii hashiina way dileen markaasaa eebe si daran u caddibay dambigooda dartiis.
maar zij beschuldigden hem van bedrog, en doodden het dier. daarom verdelgde hun heer hen, om hunne misdaad, en hij maakte hunne straf voor hen allen gelijk,

waaa caadadii fircoon qomkiisii iyo kuwii ka horreeyey ee ka gaaloobay aayaadkii eebe oo eebe qabtay dambigooda dartiis, eebana waa xoong badane ciqaab daran.
hun lot gelijkt dat van het volk van pharao en der ongeloovigen, die hen zijn voorafgegaan. god verdelgt hen om hunne zonden. god is sterk en gestreng in zijne straffen.

waa sidii caadadii fircoon iyo ehelkiisii iyo kuwii ka horreeyey, waxay beeniyeen aayaadkangii, markaasuu qabtay eebe dambigooda dartiis, eebana waa darantahay ciqaabtiisu.
op de wijze van het volk van pharao en die welke vóór hen geleefd hebben, beschouwden zij mijne teekens als leugens, god heeft hen gegrepen om hunne zonden, en god is streng in zijne straffen.

kuwo kalana waxay qirteen dambigooda, waxayna isku khaldeen camal fiican iyo mid kale oo xun, eebe wuxuu mudanyahay inuu ka toobad aqbalo, illeen eebe waa dambi dhaafe naxariista.
anderen nebben hunne misdaden bekend; zij hebben eene goede daad met eene andere vermengd, die slecht is; misschien zal god zich tot hen wenden; want god is barmhartig en genadig.

miyeyna u caddaanin kuwa dhaxlaya dhulka ehelkiisa (halaagiisa) ka dib haddaan doono waan qaban lahayn dambigooda dartiis, oon dabooli lahayn quluubtooda oyna wax maqlin.
en is het niet duidelijk bewezen voor hen die de aarde van hare vroegere bewoners hebben geërfd, dat, indien het ons behaagde, wij hen om hunne zonden kunnen kastijden? doch wij zullen hunne harten verzegelen en zij zullen niets hooren.

waxaa dhab u khasaaray kuwa beeniyey la kulanka eebe markay ugu timaaddo saacadda (qiyaame) si kada ahna waxay dhahaan shallaytadanno waxaan ku gabood fallay dhexdeeda, waxayna ku xambaari dambigooda dhabarkooda waxaana xumaanbadan waxay xambaari.
zij zijn verloren, die de verschijning voor god in het volgende leven als eene onwaarheid verwerpen, tot op het uur dat hen onvermijdelijk zal verrassen. dan zullen zij zeggen: helaas dat wij gedurende onzen leeftijd ons zelven achteloos hebben vergeten, en zij zullen hunne lasten op hunne schouders dragen; en zal het niet kwaad zijn, waarmede zij beladen zullen wezen?

waxay ku waydiin khamrada iyo qamaarka waxaad dhahdaa waxaa ku sugan dhexdooda dambi weyn, iyo wax naefi ah dambigooda yaana ka weyn naefigooda, waxayna kuwaydiin maxay bixiyaan, waxaad dhahdaa (bixiya) saa'idka, saasuuna eebe idinku caddayn aayadihiisa waxaadna mudantihiin inaad fikirtaan.
zij zullen u ondervragen omtrent wijn en gelukspel. zeg hun: in beiden is groote zonde, maar ook nut voor de menschen; maar de zonde is grooter dan het nut. zij zullen u vragen, wat zij aan aalmoezen moeten besteden. antwoord hun: uw overvloed. zoo heeft god u zijne teekens geopenbaard, opdat gij zoudt nadenken. over deze en de volgende wereld.